Frage: Auf Englisch haben wir viele "Füllwörter denn wenn wir nicht wissen, wie wir in einem Satz weitermachen sollen, oder wenn dies sogar eine bestimmte Emotion ausdrücken kann (z. B. "err ..."). Ich denke an Wörter wie hmmm... irren... wie (ooh, ich hasse das. Hey, ich habe noch einen benutzt.). Was ich gerne wissen würde ist, was sind einige Arten von "Wörtern" wie dieses auf Spanisch?
Antworten: Mein geringster Favorit ist "du weißt schon". In jedem Fall werden auf Spanisch diese "Füllwörter" genannt Muletillas (oder seltener Palabras de Relleno) und sind sehr verbreitet. Spanisch sprechende Personen verwenden jedoch weniger einsilbige Äußerungen als Englisch. Stattdessen neigen sie dazu, gebräuchliche Wörter wie zu verwenden geschätzten (normalerweise ausgesprochen als esteeeee, je nachdem wie nervös die Person ist), esto (oder estoooo) oder in Mexiko o Meer (was ungefähr "ich meine" bedeutet). Che wird oft in Argentinien gehört. In anderen Bereichen können Sie hören es decir (was ungefähr "das heißt" bedeutet). Das "err" hat sein Äquivalent im Ton "eeeehh" und
em ist ähnlich dem englischen "ummm".Auch ist es sehr häufig zu verwenden Pues, die eine Vielzahl von Bedeutungen hat. Pues kann am Anfang eines Satzes als eine Art Füllstoff verwendet werden, während Sie Ihre Gedanken zusammenbringen können. Oder Versuche a ver, was man sich als "mal sehen" oder "mal sehen" vorstellen kann.