Zwei Spanier Präpositionen, por und Abs, werden normalerweise für das englische Wort "für" verwendet. Die Unterschiede zwischen ihnen sind manchmal subtil und somit por und Abs sind eine ständige Quelle der Verwirrung für spanische Studenten.
Wenn es ein Trost ist, können Präpositionen für Menschen, die Englisch lernen, genauso schwierig sein. Warum sagen wir manchmal etwas ist unter kontrollieren und manchmal sagen, etwas ist im Steuerung? Warum sind wir im das Haus aber beim Zuhause? Die Regeln entziehen sich manchmal der Logik.
Der Schlüssel zum Verständnis der zu verwendenden Präposition liegt darin, an die zu denken Bedeutung du willst vermitteln. Wenn ich einen Satz wie "drei" verwende zum ein Dollar "auf Englisch, das" für "hat eine andere Bedeutung als in" dieses Buch ist zum Sie. "Im ersten Fall gibt" für "einen Wechselkurs oder einen Wechselkurs an, während im zweiten Fall eine Absicht oder Richtung angegeben wird. Somit ist die spanische Übersetzung der beiden Sätze unterschiedlich, "tres por un dólar " und "est libro es Abs ti. "
Die folgende Tabelle zeigt einige der Hauptverwendungen dieser beiden Präpositionen, einschließlich solcher, die nicht mit "für" übersetzt wurden.
Por wird oft verwendet, um anzuzeigen, wie etwas getan wird oder welche Ursache eine Handlung hat. Obwohl die Unterscheidung zwischen Ursache und Ergebnis nicht immer klar ist, por wird im Allgemeinen nicht verwendet, um das Ergebnis einer Aktion anzuzeigen.