Definition und Beispiele von Janus-Wörtern in Englisch

Janus Wort ist ein Wort (sowie spalten) mit Gegenteil oder Widerspruch Bedeutungen abhängig von Kontext in dem das Wort verwendet wird. Auch genannt Antilogie, Kontronym, Kontranym, Autantonym, Autoantonyme, und widersprüchlichein.

• Zum Wetter kann bedeuten "ertragen" oder "erodieren".
• Sanktionieren kann bedeuten "erlauben" oder "verbieten".
• Fix kann "eine Lösung" (wie in "Finden Sie eine schnelle Lösung") oder "ein Problem" ("hat uns in einer Lösung gelassen") bedeuten.
• Clip kann bedeuten "trennen" (wie in "Gutschein vom Papier abschneiden") oder "verbinden" (wie in "Antwortbögen zusammenschneiden").
• Links als Verb in der Vergangenheitsform bedeutet "gegangen sein"; als Adjektiv bedeutet es "bleiben".
• Tragen kann bedeuten "unter Gebrauch halten" oder "unter Gebrauch erodieren".
• Schnalle kann bedeuten "befestigen" oder "biegen und dann brechen".
• Das Verb Bolzen kann bedeuten "sichern, sperren" oder "plötzlich starten und weglaufen".
• Bildschirm kann bedeuten "verbergen" oder "zeigen".
instagram viewer
• Schnell kann bedeuten "sich schnell bewegen" (wie bei "schnell laufen") oder "sich nicht bewegen" (wie bei "schnell stecken bleiben").

"Im Britisches Englisch, wenn du Tabelle Als Dokument fügen Sie es der Tagesordnung für eine Besprechung hinzu, indem Sie normalerweise zu Beginn der Besprechung Kopien auf den Tisch legen, da es nicht rechtzeitig zum Versenden bereit war. Im amerikanisches EnglischWenn Sie jedoch ein Dokument einreichen, entfernen Sie es auf unbestimmte Zeit von der Tagesordnung. Schriftsteller auf beiden Seiten des Atlantiks sollten sich dieser möglichen Quelle der Verwirrung bewusst sein. "
(R. L. Trask, Pass auf die Gaffe auf! Harper, 2006)

"[T] seine Verwendung von buchstäblich [meinen im übertragenen Sinne]... ist weder die erste noch die letzte Instanz eines Wortes, das scheinbar widersprüchlich verwendet wird. Es gibt viele solcher Wörter, und sie entstehen auf verschiedene Weise. Namens "Janus Worte" Dazu gehören "Contranyms" oder "Auto-Antonyme" spalten ('bleiben bei' und 'trennen')... und lesen und Scan (jedes bedeutet sowohl "genau lesen" als auch "hastig anschauen"; überfliegen'). Verwendung Schriftsteller kritisieren solche Wörter oft als potenziell verwirrend und heben normalerweise eine der Bedeutungen als "falsch" hervor, wobei die "richtige" Bedeutung die ältere oder diejenige ist, die dem Wort näher kommt etymologische Bedeutungoder die häufigere, als Grammatiker des 18. Jahrhunderts begannen, die Sprache systematisch zu untersuchen. " (Jesse Sheidlower, "Das Wort, das wir gerne hassen." Schiefer, Nov. 1, 2005)

"[Faktoid ist ein Begriff, der 1973 von Norman Mailer für eine Information geschaffen wurde, die als Tatsache akzeptiert wird, obwohl sie nicht wirklich wahr ist. oder eine erfundene Tatsache, die als wahr angesehen wird, weil sie im Druck erscheint. Mailer schrieb in Marilyn: 'Factoids... das heißt, Tatsachen, die vor dem Erscheinen in einer Zeitschrift oder Zeitung nicht existieren, Kreationen, die weniger Lügen als vielmehr ein Produkt zur Manipulation von Emotionen in der stillen Mehrheit sind. ' In letzter Zeit, Faktoid ist zu einer trivialen Tatsache geworden. Diese Verwendung macht es zu einem Gegenteil (auch als a bezeichnet) Janus Wort), dass es sowohl eine Sache als auch das Gegenteil bedeutet.. .."
(Paul Dickson, "Wie Autoren von Dickens bis DR. Seuss hat die Worte erfunden, die wir jeden Tag benutzen. " Der Wächter, 17. Juni 2014)

"Beste und am schlimmsten beide bedeuten "besiegen". Spalten bedeutet sowohl "festhalten" als auch "trennen". Schnell bedeutet sowohl "schnell" als auch "immobilisiert" (sowie einige andere Dinge). Kleid bedeutet, Kleidung anzuziehen, wie es eine Person tut, oder sie auszuziehen, wie es einem Huhn angetan wird. Und während Sie über solche Kuriositäten nachdenken, können Sie das genauso gut wissen bleichen bedeutet auch "Schwärzen"; Blaufisch auch "Grünfisch"; Busen auch "Depression"; emanzipieren auch "versklaven"; und Hilfe auch 'behindern'. "
(Willard R. Erspähen, Der Garten der Beredsamkeit: Ein rhetorisches Bestiarium. Harper & Row, 1983)