Michel ist Franzose und Kanadier. Er lebt auf der wunderschönen Insel Belle-Isle in der Bretagne, wo er anbietet Französisches Eintauchen. Er unterrichtete auch bei McGill in Montreal, wo er jedes Jahr einige Monate verbringt.
Heute wird Michel uns typisch kanadische französische Ausdrücke beibringen, um über Liebe und Gefühle zu sprechen.
1 - Tomber en amour - sich verlieben,
Auch "Être en amour" - verliebt sein. Diese Struktur wird wahrscheinlich von der englischen Syntax beeinflusst. verliebt. In Frankreich würden wir sagen: "Tomber Amoureux, être Amoureux".
Ein Satz, der sehr «québécoise» ist: Ils sont en amour par-dessus la tête - sie sind über ihren Kopf verliebt. In Frankreich würde man eher sagen: ils sont amoureux fous - sie sind verrückt nach Liebe.
2 - Mon Kumpel, ma Blondine
- Mon Kumpel (mein Freund)
- Ma Blondine (meine Freundin).
Dies war einst ein in Frankreich verwendeter Ausdruck, wie z. B. ein 18th Jahrhundert noch berühmtes Lied zeigt es an:
"Auprès de ma blonde, qu'il fait bon dormir"
Heutzutage gibt Ihnen ein Lied einer sehr berühmten Sängerin aus Québec, Diane Dufresne, eine gute Vorstellung von der tatsächlichen Aussprache des Wortes «chum» in québécois:
«J'ai besoin j'ai besoin d'un chum
J'ai besoin j'ai besoin d'un homme »
3 - C'est un méchant pétard!
Über ein sexy Mädchen (oder einen sexy Jungen) werden Sie hören: "cest un méchant pétard!" (er / sie ist ein böser Kracher!)
4 - T'es beau comme un p'tit coeur!
Zu Ihrem Geliebten können Sie sagen: "Es ist schön / schön, es zu tun!" (Sie sind schön wie ein kleines Herz)
5 - Donne-moi un bec
"Un bec" (sagen wir das letzte c) in québécois bedeutet einen Kuss (die Franzosen würden sagen "donne-moi un baiser oder un" Bisou". "Un bec" bedeutet in Frankreich einen Schnabel, wie ein Vogelschnabel)
Ein anderer Anglizismus, der in québécois verwendet wird: "un French kiss". Dies ist ein Ausdruck, der in Frankreich überhaupt nicht verwendet wird! Québécois haben sogar ein Verb aufgebaut: "frencher quelqu’un". In Frankreich würden wir "rouler un patin à quelqu'un" sagen - es ist allerdings ziemlich umgangssprachlich.
Jetzt lass uns dein üben Französisches Kussvokabular in dieser realistischen und unterhaltsamen "Französisch lernen in Kontextgeschichte" - Sie werden auch lernen, wie man einen RIESIGEN Fauxpas vermeidet!
Für weitere Artikel über Französisch in Québec und Frankreich, tägliche Mini-Lektionen und Tipps lade ich Sie ein, mir zu folgen Facebook, Twitter und Pinterest.
Wenn Ihnen dieser Artikel gefallen hat, könnte Ihnen auch gefallen:
- Dialog auf Französisch Kanadisch ≠ Français de France + Englische Übersetzung
- Meine liebsten französisch-kanadischen Ausdrücke
- 7 besten französisch-kanadischen Redewendungen
Sie können auch mögen ...
- Französischer Liebesvokabular
- Dialog über das Küssen - Einfache zweisprachige Geschichte
- Wie man sagt, ich liebe dich auf Französisch
- Französische Valentinstagstraditionen und Wortschatz - Einfache zweisprachige Geschichte