Das bekannte Substantiv mémère, abgeleitet vom Konzept de bloß ("der Mutter") und ausgesprochen "may mehr" hat eine etwas gespaltene Persönlichkeit: Es kann in einem sehr positiven Sinne verwendet werden, und es kann in einem ziemlich negativen Sinne verwendet werden.
Positive Nutzung
Dies scheint die häufigste Verwendung des Begriffs zu sein mémère im Französisch. Für Familien mit einer alternden oder gealterten Großmutter ist es ein Begriff der Zärtlichkeit für einen geliebten Menschen, der diese lang erwartete Ehre verdient. Es ist der Name, den Kinder ihrer Großmutter geben. Kurz gesagt, es ist ein Begriff der Liebe und des Respekts. Bei Verwendung in direkter Adresse gibt es keinen Artikel wie in I Love U mémère! ("Ich liebe dich, Oma!) Und so ist es größtenteils auf Französisch, Französisch-Kanadisch und Cajun.
In diesem positiven Kontext kann es auf Englisch bedeuten: "Oma, Großmutter, Oma, alte Liebe."
Weil das Konzept einer angesehenen Großmutter in der französischen Kultur so tief verwurzelt ist, hat es viele französische Synonyme:
mémé (die oft verwendete Kurzform von mémère),Grand-Mère, Grand-Maman, Mamie (oft verwendet als mamie et papi ("Oma und Opa"), bonne-maman, aïeule ("Großmutter, Vorfahrin, Vorfahrin").Negative Nutzung
Seltener, mémère ist abfällig, wenn es sich auf jemanden bezieht, der nicht mit Ihnen verwandt ist. Es wird ziemlich anstößig, wenn Sie sich nicht auf eine bestimmte Person beziehen.
Mémère kann beziehen sich negativ auf "eine alte Frau, die zu Hause bleibt" oder auf "a korpulente, faule Frau"(beleidigend). Es wird sehr oft mit assoziiert vieille im abwertenden Sinne wie in vieille mémère oder vieille mamie.
Die negative Bedeutung von mémère kann auch eine alte Frau sein, die "ein Klatsch" ist; das Verb ist mémèrer, was "klatschen" oder "gesprächig sein" bedeutet.
Ein französisches Synonym für den sehr abwertenden Sinn von mémère könnte sein une vieille dondon (eine alte dicke Person). In Kanada wäre ein sehr negatives Synonym une personne bavarde et indiscrète; une commère (ein böser Klatsch, der den Ruf anderer angreift); commérer ist das Verb "klatschen").
Beispiele und Ausdrücke
- (Familiär) Faut pas pousser mémère / mémé / grand-mère dans les orties. > Du solltest nicht zu weit gehen. / Du solltest nicht gemein zu Menschen sein.
- Auf t'aime mémère. > Wir lieben dich, Oma.
- Tu ne viens pas t'asseoir avec ta mémère? > Willst du nicht eine Weile bei deiner Oma sitzen?
- Au pire des cas, toi, mémère und Pierre pouvez venir rester avec nous. > Im schlimmsten Fall können Sie, Oma und Pierre bei uns bleiben.
- L'autre jour, j'ai vu Anne avec des boucles d'oreilles de mémère. > Neulich sah ich Anne Omas Ohrringe tragen.
- (Pejorative) Viens, mémère! > Komm schon, (alte) Dame!
- (Abwertend) Je suis en retard à Ursache que j'ai eu à suivre un vieux mémère sur l'autoroute! > Ich bin spät dran, weil ich einer alten Frau auf der Autobahn folgen musste!
- (Abwertend) Cette mémère lui a tout raconté! > Diese alte Dame hat ihm alles erzählt!
- (Abwertend) Chaque jour, ces vielles dames vont au restaurant pour mémèrer. > Jeden Tag gehen diese alten Frauen ins Restaurant, um zu klatschen.