Französische Ausdrücke mit Prendre

Das unregelmäßiges französisches Verb prendre bedeutet "nehmen" und wird auch in vielen Redewendungen verwendet. Dies flexibles unregelmäßiges Französisch -re Verb hat eine bestimmte Art, es zu verwenden.

Wir hoffen, hier niemanden zu beleidigen, aber es ist ein Fehler, den wir oft hören, und das kann ziemlich peinlich sein Französisch. Prendre, das mit einer Person verwendet wird, hat eine sexuelle Bedeutung, genau wie take auf Englisch.
Sagen Sie also:
Il m’a emmenée au cinéma = er brachte mich ins Theater
Il est passé me prendre à midi = Er holte mich mittags ab
aber sag nicht
Il m'a price dans sa voiture - er nahm mich in sein Auto - was auf Französisch definitiv eine andere Bedeutung hat. Sie brauchen hier Amener / Emmener.

Wir sagen, um eine Entscheidung zu treffen, verwenden wir nicht make (faire). Es ist ein Fehler, den Sie auch von Franzosen auf Englisch hören werden.
Ce n'est pas toujours facile de prendre une décision.
Es ist nicht immer einfach, eine Entscheidung zu treffen.

Etre pris
Gefesselt sein
Je ne peux pas venir samedi, je suis déjà Preis.
Ich kann am Samstag nicht kommen, ich habe bereits Pläne.

Passer prendre quelqu'un
Jemanden abholen
Tu peux passer mich prendre vers midi?
Kannst du mich gegen Mittag holen?

Prendre à gauche / droite
Nach links / rechts abbiegen
Après le feu, tu prends à droite.
Biegen Sie nach dem Signal rechts ab.

Prendre un pot / un verre (informell)
Etwas trinken
Tu veux prendre un pot samedi soir?
Möchten Sie am Samstagabend etwas trinken?

Prendre l'air
Um frische Luft zu schnappen / spazieren zu gehen
J'aime bien prendre l'air vers sept heures.
Ich gehe gerne gegen 19 Uhr spazieren.

Prendre bien la wählte
etwas gut nehmen
Quand il m’a dit qu’il ne viendrait pas, je l’ai très mal pris.
Als er mir sagte, dass er nicht kommen würde, nahm ich es nicht gut.

Prendre l'eau
Auslaufen; zum Gründer
Mon sac étanche prend l’eau.
Meine wasserdichte Tasche ist undicht.

Prendre feu
Feuer fangen
Après l’accident, la voiture a pris feu.
Nach dem Unfall brannte das Auto.

Prendre fin (formal)
Zu einem Ende kommen
Le film prend fin.
Der Film geht zu Ende.

Prendre froid
Sich erkälten
Tu devrais mettre un pull, tu vas prendre froid.
Du solltest einen Pullover anziehen, du wirst dich erkälten.

Prendre garde (formal)
Um vorsichtig zu sein, pass auf
Beachtung! Prenez garde à vous!
Vorsichtig! Sei vorsichtig !

Prendre goût à quelqu'un / quelque wählte (formal)
Jemanden / etwas mögen
Finalement, j'aime bien jouer au Tennis. J'ai mis le temps, mais j'y ai pris goût.
Am Ende spiele ich gerne Tennis. Es hat einige Zeit gedauert, aber es ist auf mich gewachsen.

Prendre la mer (sehr altmodisch)
Segel setzen, aufs Meer hinausfahren
Le bateau a pris la mer en juin.
Das Boot segelte im Juni.

Prendre au pied de la lettre
Wörtlich nehmen
Ne prends pas tout au pied de la lettre!
Nimm nicht alles so wörtlich.

Prendre du poids
Zunehmen
À Noël, je prends toujours du poids.
Zur Weihnachtszeit nehme ich immer zu.

Prendre quelqu'un la main dans le sac
jemanden auf frischer Tat ertappen
J'ai pris mon fils la main dans le sac.
Ich habe meinen Sohn auf frischer Tat ertappt.

Prendre rendez-vous avec
Um einen Termin mit zu vereinbaren
Je voudrais prendre rendez-vous avec le directeur.
Ich möchte einen Termin mit dem Regisseur vereinbaren.

Prendre sa retraite
Sich zurückziehen (von der Arbeit)
Il va prendre sa retraite l’année prochaine.
Er wird nächstes Jahr in den Ruhestand gehen.

Prendre ses jambes à son cou
weglaufen
Quand la polizei est arrivée, le voleur a pris ses jambes à son cou.
Als die Polizei eintraf, rannte der Dieb weg.

Prendre Sohn Mut à deux Hauptgerichte
den Mut aufbringen
J'ai pris mon Mut à deux Haupt und je lui ai tout dit.
Ich nahm meinen Mut zusammen und erzählte ihr alles.

Qu'est-ce qui t'a pris?
Was ist in dich gefahren?
Pourquoi tu als pleuré soudainement? Qu'est-ce qui t'a pris?
Warum hast du plötzlich geweint? Was ist in dich gefahren?

Se prendre (pour)
sich selbst betrachten (als)
Mais, elle se prend pour qui cette fille?
Aber für wen hält sie sich, dieses Mädchen?

S'en prendre à quelqu'un
jemanden auswählen, sich in jemanden legen (kann körperlich, geistig, leicht oder ernst sein)
Quand il est en colère, il s'en prend toujours à sa femme.
Wenn er wütend ist, greift er immer nach seiner Frau.

S'y prendre
etwas unternehmen
Kommentar tu t’y prends pour ne jamais te faire prendre?
Wie gehst du vor, um niemals erwischt zu werden?

S'y prendre comme un pied
einen falschen Weg haben, etwas zu tun, einen schlechten Job zu machen.
Ce n'est pas comme ça qu'on découpe un poulet. Tu t'y prends comme un pied.
So kann man kein Huhn schneiden. Du machst einen sehr schlechten Job.