Beginnen wir mit einem Fehler, den Sie ständig hören: Achten Sie darauf, nicht "une assiette" zu sagen (a Teller) statt "un siège" (ein Sitzplatz). Studenten verwirrt werden, weil das Verb für "sitzen" "s'asseoir" ist, also denken sie, dass "une assiette" verwandt ist. Daher der Fehler.
Es gibt zu viele, um sie aufzulisten: des plats creux (tiefer), des plats plats (ja, "flaches" Servierteller), und wir sortieren sie oft nach ihre Form oder Verwendung: un plat rond, oval, carré (rund, oval, quadratisch ...), un plat à poisson (für den Fisch), un plat à tarte (Kuchen)... un plat pour le four (für den Ofen).
Et bien, Camille, ça va? Tu es sicher? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Nun, Camille, geht es dir gut? Bist du sicher? Du siehst nicht gut aus.
Und es hat nichts mit einem Teller zu tun! Eigentlich kommt es aus "s'asseoir" und hat mit der Position zu tun, in der man sitzt: "L'assiette". Es ist ein altes französisches Wort, das heutzutage nur zum Reiten verwendet wird. Wir sagen: "un bon cavalier a une bonne assiette". (Ein guter Fahrer hat eine gute Sitzposition). Ansonsten wird das französische Wort "une assiette" für einen Teller verwendet, das ist alles.