"Gut" ist Chinese (hǎo) auf Chinesisch. Obwohl dies eine übliche Übersetzung von 好 ist, wird dieses chinesische Schriftzeichen auch auf verschiedene Arten und Bedeutungen verwendet.
Das mandarinchinesische Schriftzeichen 好 (hǎo) besteht aus zwei Radikalen: 女 (nǔ) und 子 (zǐ). 女 bedeutet Mädchen, Frau oder Tochter. 子 bedeutet Kind oder Sohn.
Spekulationen darüber, warum die Kombination dieser beiden Zeichen "Frau" bedeutet, schließen die inzwischen veraltete Idee ein, dass es gut ist für Frauen, ein Kind zu haben, dass die Liebe zwischen einer Frau und einem Mann gut ist oder dass die Art der Mädchen gut ist oder sein sollte.
好 (hǎo) wird im dritten Ton gesprochen. Dies bedeutet, dass die Silbe mit einer hohen Tonhöhe begonnen, die Tonhöhe gesenkt und dann wieder angehoben wird.
Die Übersetzung des englischen Wortes für "gut" ins Chinesische bringt uns das Zeichen 好. Die Übersetzung von 好 ins Englische führt jedoch zu einer Vielzahl unterschiedlicher Definitionen. Während 好 "gut" bedeuten kann, kann es auch nett, freundlich, erledigt, einfach, gut, bevorzugt, sehr oder etwas völlig anderes bedeuten, je nach Kontext und anderen chinesischen Schriftzeichen, mit denen 好 gepaart ist.