Laisser ("gehen, verlieren") ist ein Stammgast -er Verb, das Konjugationsmuster in allen Zeiten und Stimmungen mit jedem anderen regulären französischen Verb teilt, das auf endet -er, bei weitem die größte Gruppe der französischen Verben. Laisser wird üblicherweise sowohl als semi-Hilfsverb als auch als pronominales Verb verwendet.
Bedeutung Nr. 1: 'verlassen'
Laisser ist ein transitives Verb das nimmt ein direktes Objekt und bedeutet "etwas oder jemanden verlassen".
- Peux-tu mir laisser de l'argent? > Könnten Sie mir etwas Geld lassen?
- Je vais laisser la porte ouverte. > Ich werde die Tür offen lassen.
- Cela mich laisse perplexe. > Das macht mich ratlos.
- Au revoir, je te laisse. > Auf Wiedersehen, ich gehe / gehe.
- Laisse, je vais le faire. > Lass es, ich werde es tun.
Laisser ist eines von fünf Verben auf Französisch, die "verlassen" bedeuten, und englische Sprecher neigen dazu, sie zu verwirren. Diese sind die wesentlichen Unterschiede:
- Laisser bedeutet "etwas verlassen".
- Partirist am einfachsten und bedeutet einfach "verlassen" im allgemeinen Sinne.
- S'en aller ist mehr oder weniger austauschbar mit partir, aber es hat die leicht informelle Nuance, wegzugehen.
- Sortir bedeutet "ausgehen".
- Quitterbedeutet "jemanden oder etwas verlassen", was oft eine längere Trennung impliziert.
Bedeutung Nr. 2: 'verlieren'
Laisser seltener bedeutet "etwas verlieren". Beachten Sie, dass das Verb in diesem Sinne weiterhin transitiv ist. es braucht immer noch ein direktes Objekt.
- Il a laissé un bras dans l'accident. > Bei dem Unfall verlor er einen Arm
- Elle a failli laisser sa vie hier. > Sie hat gestern fast ihr Leben verloren.
Wann laisser gefolgt von einem Infinitiv bedeutet dies "jemanden etwas tun lassen".
- Il m'a laissé sortir. > Er ließ mich raus.
- Laisse-le jouer. > Lass ihn spielen.
Se laisser plus Infinitiv bedeutet "sich sein lassen (kommen)", wie in:
- Il s'est laissé Persuader. > Er ließ sich überreden.
- Ne te laisse pas décourager! > Lassen Sie sich nicht entmutigen!
Ausdrücke mit 'Laisser'
Laisser wird in einer Reihe von Redewendungen verwendet, darunter:
- Laisser Tomber > fallen lassen
- Laissez-moi rire. > Bring mich nicht zum Lachen.
- Laisse faire. > Macht nichts! / Mach dir keine Sorgen!
- Auf ne va pas le laisser faire sans réagir! > Damit lassen wir ihn nicht davonkommen!
'Laisser' Als reguläres französisches '-er' Verb
Die meisten französischen Verben sind regulär -er Verben, wie laisser ist. (Es gibt fünf Hauptarten von Verben auf Französisch: regulär -er, -ir, -re Verben; stammverändernde Verben; und unregelmäßige Verben.)
Ein normales Französisch konjugieren -er Verb, entferne das -äh endet mit dem Infinitiv, um den Stamm des Verbs zu enthüllen. Dann fügen Sie die reguläre -er Enden zum Stiel. Beachten Sie, dass regelmäßig -er Verben teilen Konjugationsmuster in allen Zeiten und Stimmungen.
Die gleichen Endungen in der Tabelle können auf jedes reguläre Französisch angewendet werden -er Verben unter der Tabelle aufgeführt.
Beachten Sie, dass die folgende Konjugationstabelle nur einfache Konjugationen enthält. Zusammengesetzte Konjugationen, die aus einer konjugierten Form des Hilfsverbs bestehen avoir und das Partizip der Vergangenheit laissé, Sind nicht enthalten.
Einfache Konjugationen des regulären '-er-' Verbs 'Laisser'
| Geschenk | Zukunft | Unvollkommen | Partizip Präsens | |
| je | laisse | laisserai | Laissais | Laissant |
| tu | laisses | laisseras | Laissais | |
| il | laisse | Laissera | laissait | |
| nous | Laissons | Laisserons | Laissionen | |
| vous | laissez | laisserez | laissiez | |
| ils | laissent | laisseront | laissaient |
| Passé composé | |
| Hilfsverb | avoir |
| Partizip Perfekt | laissé |
| Konjunktiv | Bedingt | Passé einfach | Unvollkommener Konjunktiv | |
| je | laisse | Laisserais | Laissai | Laissasse |
| tu | laisses | Laisserais | Laissas | Laissasses |
| il | laisse | laisserait | Laissa | laissât |
| nous | Laissionen | Laisserionen | laissâmes | Laissassionen |
| vous | laissiez | laisseriez | laissâtes | laissassiez |
| ils | laissent | laisseraient | laissèrent | laissassent |
| Imperativ | |
| tu | laisse |
| nous | Laissons |
| vous | laissez |
Häufigere französische reguläre '-er'-Verben
Hier sind nur einige der häufigsten Stammgäste-er Verben:
* Alle regelmäßig -er Verben werden nach dem regulären konjugiert -er Verbkonjugationsmuster, bis auf ein kleines Unregelmäßigkeit in Verben das Ende in -ger und -cer, bekannt als Rechtschreibänderungsverben.
** Obwohl wie normal konjugiert -er Verben, achten Sie auf Verben, die auf enden -ier.
- Zieler>zu mögen, zu lieben
- Ankunft >ankommen, passieren
- Chanter >singen
- Chercher>suchen
- Anfänger*>beginnen
- tanzen >tanzen
- Nachfrager >zu verlangen
- Dépenser >Geld ausgeben)
- Détester >hassen
- donner >geben
- Ecouter >zu hören
- étudier**>studieren
- fermer >schließen
- goûte >schmecken
- jouer>spielen
- laver >waschen
- Krippe*>Essen
- nager*>Schwimmen
- Parler >reden, sprechen
- passe>zu vergehen, verbringen (Zeit)
- Penser>denken
- Porter >tragen, tragen
- Betrachter>zu sehen, zu sehen
- rêver >träumen
- Sembler>scheinen
- Skifahrer**>Ski laufen
- Travailler >arbeiten
- trouve >finden
- Besucher >zu besuchen (ein Ort)
- voler>fliegen, stehlen