Ausdruck: Ma foi
Aussprache: [ma fwa]
Bedeutung: Ehrlich gesagt, lange Rede, kurzer Sinn
Wörtliche Übersetzung: mein Glaube
Registrieren: informell, datiert
Anmerkungen:Ma foi ist eher ein Füllstoff oder Ausruf als ein Ausdruck, was es etwas schwierig macht, seine Bedeutung herauszufinden. Es ist ein bisschen altmodisch, so dass Sie es nicht unbedingt selbst verwenden möchten, aber es ist immer noch wichtig zu verstehen, was es bedeutet.
1)Ma foi kann "offen" oder "ganz ehrlich" bedeuten:
Ma foi, je n'en sais rien.
Ehrlich gesagt weiß ich nichts darüber.
Ma foi, ça m'est égal.
Ehrlich gesagt / Um ehrlich zu sein, ist mir das egal.
Synonyme:Crois-Moi, en toute bonne foi, en toute Franchise, Franchise
2)Ma foi kann betonen, was auch immer Sie es sagen mit:
Ma foi, j'espère que non.
Nun, ich hoffe (sicherlich) nicht.
Ma foi, oui.
In der Tat, ja.
C'est ma foi vrai.
Es ist sicherlich wahr.
Synonyme:ben, en effet, enfin
3) Im Süden Frankreichs, ma foi wird häufig verwendet, um eine lange, langwierige oder offensichtliche Antwort zusammenzufassen:
ein) "Es ist eine lange, langweilige Geschichte, also werde ich dir die Details ersparen":
-Ça va? -Ma foi, ça va.
-Wie geht es Ihnen? -Fine zum größten Teil.
Das heißt: Ich leide tatsächlich an mehreren kleinen Beschwerden, aber Sie möchten nichts davon hören, also sage ich nur, dass es mir gut geht.
Synonyme:bref, dans l'ensemble, en quelque sorte, en Lebenslauf, plus du moins
b) "Die Antwort darauf liegt auf der Hand":
-Sais-tu que Michel va Scheidung? -Ma foi.
- Weißt du, dass Michel sich scheiden lässt? -Offensichtlich.
Das heißt: Er ist mein bester Freund, also weiß ich es natürlich. (Optional: Was für eine dumme Frage!)
Synonyme:bien sûr, évidemment
Ma foi auf Englisch?
Einige englische Wörterbücher enthalten den Ausdruck ma foi bedeutet "in der Tat".