Wenn Sie sich von Dingen belagert fühlen, die Sie auf Ihrer Reise nach Italien tun und sehen müssen, sollten Sie nach dem Verb greifen dovere. Es bedeutet "müssen", "verpflichtet sein" und "müssen". Abhängig von der Zeitform bedeutet es auch "soll" und "sollte" und es bedeutet auch "schulden".
Modal: Transitiv oder Intransitiv
Dovere, eine unregelmäßige Verb der zweiten Konjugationistransitiv, also braucht es a direktes Objekt (im Falle der Schuld ist es ein wahres Objekt wie Geld), und in seiner zusammengesetzten Zeit ist es mit dem Hilfsverb konjugiert Avere.
Aber dovere ist am wichtigsten für seinen Service als Modalverb, oder verbo servileund dient dazu, die Pflicht auszudrücken etwas zu tun; und in dieser Eigenschaft steht es direkt vor dem Verb, dem es dient, und nimmt in zusammengesetzten Zeiten meistens das von diesem Verb geforderte Hilfsmittel an.
Wenn zum Beispiel die Rechnung bezahlt werden muss, dovere nimmt Avere: Ho dovuto pagare il conto. Wenn es einem intransitiven Verb mit dient
essere, sowie partireZum Beispiel dauert es essere: Sono Dovuto Partire (Ich musste gehen). Mit einem reflexiven Verb wird es dauern essere. Denken Sie an Ihre Grundregeln für Auswahl des richtigen Hilfsmittels; Manchmal ist es eine Einzelfallentscheidung, abhängig von der Verwendung des Verbs in diesem Moment.- Ho dovuto vestire i bambini. Ich musste die Kinder anziehen (transitiv, Avere).
- Mi sono dovuta vestire. Ich musste mich anziehen (reflexartig, essere).
Aber ein paar Regeln für Modalverben: Sie wollen Avere wenn ihnen gefolgt wird essere (la mamma ha dovuto essere coraggiosaoder Mutter musste mutig sein) und bei reflexiven Verben bestimmt die Position des Reflexivpronomen, ob es verwendet wird essere oder Avere. Beachten Sie hier:
- Ci siamo dovuti lavare. Wir mussten uns waschen.
- Abbiamo dovuto lavarci. Wir mussten uns waschen.
Zu Schulden
In seiner Bedeutung von "etwas schulden" dovere wird von einem Substantiv gefolgt und nimmt Avere:
- Ti devo una spiegazione. Ich schulde dir eine Erklärung.
- Marco mi deve dei soldi. Marco schuldet mir etwas Geld.
- Gli devo la vita. Ich besitze ihn mein Leben.
Wie andere Verben potere und volereDie Handlungen, müssen, wollen und können, haben meistens keinen klaren Anfang und kein klares Ende, so dass sie sich oft für weniger perfekte Zeitformen eignen. Du benutzt nicht dovere wie in der passato prossimo "Ich schuldete" zu sagen, es sei denn, Sie haben die Schulden beglichen: Sie verwenden die imperfetto, was dann dazu führt, dass Sie die Schulden bezahlt haben oder nicht.
- Gli ho dovuto dei soldi pro Molto-Tempo. Ich schuldete ihm lange Zeit Geld (und implizierte, dass Sie ihn zurückgezahlt haben).
- Gli dovevo dei soldi. Ich schuldete ihm Geld (und vielleicht hast du ihn zurückgezahlt).
Avere Bisogno
Dovere kann auch verwendet werden, um zu bedeuten, was im Englischen beiläufig als "brauchen" bezeichnet wird -devo andare in bancaZum Beispiel: Ich muss zur Bank gehen. In Wahrheit wahr brauchen auf Italienisch wird mit ausgedrückt Avere Bisogno diund bezieht sich eher auf ein inneres Bedürfnis als auf eine Verpflichtung. Zumindest oberflächlich lassen sich die beiden jedoch leicht austauschen. Tu hai bisogno di riposarti, oder, tu ti devi riposare bedeuten ähnliche Dinge: Sie müssen sich ausruhen, oder Sie müssen / müssen sich ausruhen.
In den folgenden Tabellen finden Sie Beispiele für dovere verwendet mit transitiven, intransitiven nichtreflexiven und reflexiven Verben mit essere und Avere, in modaler Funktion und nicht. Beachten Sie, dass es keinen Imperativ gibt dovere.
Indicativo Presente: Present Indicative
Eine unregelmäßige presente. In der Gegenwart, dovere bedeutet das sicherste "Muss", wenn auch vorangestellt forse, es ist "könnte müssen."
| Io | devo / debbo | Io devo lavorare. | Ich muss / muss arbeiten. |
| Tu | devi | Tu devi andare. | Du musst gehen. |
| Lui, Lei, Lei | deve | Luca mi deve dei soldi. | Luca schuldet mir etwas Geld. |
| Nein ich | Dobbiamo | Dobbiamo telefonare in ufficio. | Wir müssen das Büro anrufen. |
| Voi | dovete | Dovete pagare il conto. | Sie müssen die Rechnung bezahlen. |
| Loro | Devono | Devono svegliarsi / si devono svegliare. |
Sie müssen / müssen aufwachen. |
Indicativo Passato Prossimo: Indikative Gegenwart Perfekt
Daspassato prossimo, aus der Gegenwart des Hilfs- und des Partizip Perfekt der Vergangenheit, Dovuto. Mit Modalverben Diese Zeit hat eine Endlichkeit: Es bedeutet, etwas tun zu müssen und es getan zu haben. Wenn du sagst, Ho dovuto mangiare dalla nonnaEs bedeutet, dass Sie es mussten und impliziert, dass Sie es getan haben.
| Io | ho dovuto / sono dovuto / a |
Oggi ho dovuto lavorare. | Heute musste ich arbeiten. |
| Tu | hai dovuto / sei dovuto / a |
Taube sei dovuto andare oggi? | Wohin musstest du heute gehen? |
| Lui, Lei, Lei | ha dovuto / è dovuto / a |
Luca mi ha dovuto dei soldi pro Molto-Tempo. | Luca schuldete mir lange Zeit Geld. |
| Nein ich | abbiamo dovuto / siamo dovuti / e |
Abbiamo dovuto telefonare in ufficio per avere una risposta. | Wir mussten das Büro anrufen, um eine Antwort zu bekommen. |
| Voi | avete dovuto / siete dovuti / e |
Avete dovuto pagare perché vi toccava. | Sie mussten bezahlen, weil Sie an der Reihe waren. |
| Loro, Loro | hanno dovuto / sono dovuti / e |
Stamattina hanno dovuto svegliarsi / si sono dovuti svegliare presto. | Heute morgen mussten sie früh aufstehen. |
Indicativo Imperfetto: Imperfetto Indicativo
In dem imperfetto,dovere kann mit der englischen Übersetzung "soll" gerendert werden, was bedeutet, dass die Dinge vielleicht nicht wie erwartet passiert sind, wie die Feinheiten dieses Modalverbs ermöglichen.
| Io | Dovevo | Oggi dovevo lavorare ma ha piovuto. | Heute sollte ich arbeiten, aber es hat geregnet. |
| Tu | dovevi | Nicht dovevi andare eine casa? | Solltest du nicht nach Hause gehen? |
| Lui, Lei, Lei | Doveva | Luca mi doveva dei soldi. | Luca schuldete mir etwas Geld. |
| Nein ich | Taubenschlag | Dovevamo telefonare in ufficio ma ci siamo dimenticate. | Wir sollten das Büro anrufen, aber wir haben es vergessen. |
| Voi | Taubenschlag | Nicht dovevate pagare voi? | Solltest du nicht bezahlen? |
| Loro, Loro | Taubenschlag | Dovevano svegliarsi alle 8. | Sie sollten um 8 Uhr aufwachen. |
Indicativo Passato Remoto
Ein Stammkundepassato remoto.
| Io | Dovei / Dovetti | Quel giorno dovetti lavorare e tornai tardi. | An diesem Tag musste ich spät arbeiten und kam spät nach Hause. |
| Tu | dovesti | Ricordo che dovesti andare presto. | Ich erinnere mich, dass du früh gehen musstest. |
| Lui, Lei, Lei | Dové / Dovette | Luca mi dovette dei soldi per molti anni. | Luca schuldete mir jahrelang Geld. |
| Nein ich | Dovemmo | Dovemmo telefonare in ufficio per sapere se eravamo promosse. | Wir mussten das Büro anrufen, um zu erfahren, ob wir bestanden hatten. |
| Voi | doveste | Doveste pagare tutto il conto perché loro non avevano soldi. | Sie mussten die ganze Rechnung bezahlen, weil sie kein Geld hatten. |
| Loro | Dovettero | Si dovettero svegliare / dovettero svegliarsi presto pro partire. | Sie mussten früh aufstehen, um zu gehen. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Dastrapassato prossimo, hergestellt aus dem imperfetto des Hilfs- und des Partizip Perfekt.
| Io | avevo dovuto / ero dovuto / a |
Avevo dovuto lavorare prima di andare a scuola. | Du musstest arbeiten, bevor du zur Schule gehst. |
| Tu | avevi dovuto / eri dovuto / a |
Eri dovuto andare nicht so taube. | Du musstest gehen, ich weiß nicht wohin. |
| Lui, Lei, Lei | aveva dovuto / Ära Dovuto / a |
Luca mi aveva dovuto dei soldi da molto tempo. | Luca hatte mein Geld schon lange geschuldet. |
| Nein ich | avevamo dovuto / eravamo dovuti / e |
Avevamo dovuto telefonare in ufficio per avere la risposta. | Wir mussten das Büro anrufen, um eine Antwort zu erhalten. |
| Voi | avevate dovuto / ervate dovuti / e |
Avevate dovuto pagare sempre voi perché eravate i più generosi. | Sie hatten immer zahlen müssen, weil Sie am großzügigsten waren. |
| Loro, Loro | avevano dovuto / erano dovuti / e |
Si erano dovuti svegliare / avevano dovuto svegliarsi presto per andare a scuola. | Sie mussten früh aufstehen, um zur Schule zu gehen. |
Indicativo Trapassato Remoto: Präteritum Vergangenheit Indikativ
Il trapassato remoto, hergestellt aus dem passato remoto des Hilfs- und des Partizip Perfekt. Eine sehr entfernte literarische Erzählform.
| Io | ebbi dovuto / fui dovuto / a |
Dopo che ebbi dovuto lavorare, andai a riposare. | Nachdem ich hatte arbeiten müssen, ging ich zur Ruhe. |
| Tu | avesti dovuto / fosti dovuto / a |
Appena che fosti dovuto andare, mi chiamasti. | Sobald du gehen musstest, hast du mich angerufen. |
| Lui, Lei, Lei | ebbe dovuto / fu dovuto / a |
Dopo che Luca mi ebbe dovuto i soldi per molto tempo, me li dette. | Nachdem Luca mir das Geld so lange besessen hatte, gab er es mir. |
| Nein ich | avemmo dovuto / fummo dovuti / e |
Dopo che avemmo dovuto telefonare in ufficio per sapere di nostro figlio, il generale si scusò. | Nachdem wir das Büro anrufen mussten, um Neuigkeiten über unseren Sohn zu erhalten, entschuldigte sich der General. |
| Voi | aveste dovuto / fummo dovuti / e |
Aveste dovuto pagare perché nessun altri volle pagare. | Sie mussten bezahlen, weil es sonst niemand tun würde. |
| Loro, Loro | ebbero dovuto / furono dovuti / e |
Dopo che si furono dovuti svegliare / ebbero dovuto svegliarsi all'alba, furono stanchi tutto il viaggio. | Nachdem sie im Morgengrauen aufstehen mussten, blieben sie den Rest der Reise müde. |
Indicativo Futuro Semplice: Einfacher Zukunftsindikator
Il futuro semplice, unregelmäßig, bedeutet "muss".
| Io | dovrò | Quest'anno dovrò lavorare molto. | Dieses Jahr werde ich viel arbeiten müssen. |
| Tu | Dovrai | Presto dovrai andare. | Bald musst du gehen. |
| Lui, Lei, Lei | dovrà | Domani Luca non mi dovrà più niente. | Morgen wird Luca mir nichts mehr schulden. |
| Nein ich | Dovremo | Dovremo telefonare in ufficio per avere una risposta. | Wir müssen das Büro anrufen, um eine Antwort zu erhalten. |
| Voi | dovrete | Domani dovrete pagare voi. | Morgen musst du bezahlen. |
| Loro, Loro | Dovranno | Domani dovranno svegliarsi presto per il viaggio. | Morgen müssen sie für die Reise früh aufstehen. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Ein Stammkunde futuro anteriore, gemacht aus der einfachen Zukunft des Hilfs- und des Partizip Perfekt. Eine gute Zeit für Vermutungen.
| Io | avrò dovuto / sarò dovuto / a |
Se avrò dovuto lavorare, sarò stanco. | Wenn ich hätte arbeiten müssen, werde ich müde sein. |
| Tu | avrai dovuto / sarai dovuto / a |
Eine quest'ora domani sarai dovuto andare via. | Morgen um diese Zeit müssen Sie gehen. |
| Lui, Lei, Lei | avrà dovuto / sarà dovuto / a |
Forse Luca avrà dovuto dei soldi anche a Luigi? | Vielleicht schuldete Luca auch Luigi Geld? |
| Nein ich | avremo dovuto / saremo dovuti / e |
Dopo che avremo telefonato in ufficio avremo la risposta. | Nachdem wir das Büro angerufen haben, werden wir unsere Antwort haben. |
| Voi | avrete dovuto / sarete dovuti / e |
Dopo che avrete dovuto pagare voi, sarete senz'altro di cattivo umore. | Nachdem Sie zahlen mussten, werden Sie schlechte Laune haben. |
| Loro, Loro | avranno dovuto / saranno dovuti / e |
Sicuramente si saranno dovuti svegliare / avranno dovuto svegliarsi presto per il viaggio. | Sicherlich mussten sie für ihre Reise früh aufstehen. |
Congiuntivo Presente: Gegenwärtiger Konjunktiv
Eine unregelmäßigecongiuntivo presente.
| Che io | debba | Pare assurdo che debba lavorare a Natale. | Es scheint absurd, dass ich zu Weihnachten arbeiten muss. |
| Che tu | debba | Non voglio che tu debba andare. | Ich möchte nicht, dass du gehen musst. |
| Che lui, lei, Lei | debba | Credo che Luca mi debba dei soldi. | Ich denke, dass Luca mir Geld schuldet. |
| Che noi | Dobbiamo | Temo che domani dobbiamo telefonare in ufficio. | Ich befürchte, dass wir morgen das Büro anrufen müssen. |
| Che voi | dobbiate | Sono felice che dobbiate pagare voi. | Ich bin froh, dass Sie bezahlen müssen. |
| Che loro, Loro | Debbano | Temo che si debbano svegliare presto. | Ich fürchte, sie müssen früh aufstehen. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Conjunctive
Ein Stammkunde congiuntivo passato, hergestellt aus dem gegenwärtigen Konjunktiv des Hilfs- und des Partizip Perfekt.
| Che io | abbia dovuto / sia dovuto / a |
Nonostante abbia dovuto lavorare per Natale, Sono Felice. | Obwohl ich an Weihnachten arbeiten musste, bin ich glücklich. |
| Che tu | abbia dovuto / sia dovuto / a |
Sono felice, nonostante tu sia dovuto andare. | Obwohl du gehen musstest, bin ich glücklich. |
| Che lui, lei, Lei | abbia dovuto / sia dovuto / a |
Nicht mi importa che Luca mi abbia dovuto dei soldi da molto tempo. | Es ist mir egal, dass Luca mir schon lange Geld schuldet. |
| Che noi | abbiamo dovuto / siamo dovuti / e |
Sono arrabbiata che abbiamo dovuto telefonare in ufficio per avere una risposta. | Ich bin wütend, dass wir das Büro anrufen mussten, um eine Antwort zu erhalten. |
| Che voi | abbiate dovuto / siate dovuti / e |
Mi dispiace che abbiate dovuto pagare voi. | Es tut mir leid, dass Sie bezahlen mussten. |
| Che loro, Loro | abbiano dovuto / siano dovuti / e |
Mi dispiace che si siano dovuti svegliare / abbiano dovuto svegliarsi presto. | Es tut mir leid, dass sie früh aufstehen mussten. |
Congiuntivo Imperfetto: Unvollkommener Konjunktiv
Ein Stammkundecongiuntivo imperfetto.
| Che io | Dovessi | La mamma non voleva che dovessi lavorare domani. | Mama wollte nicht, dass ich morgen arbeiten muss. |
| Che tu | Dovessi | Vorrei che tu non dovessi andare. | Ich wünschte, du müsstest nicht gehen. |
| Che lui, lei, Lei | Dovesse | Vorrei che Luca non mi dovesse dei soldi. | Ich wünschte, Luca hätte mir kein Geld geschuldet. |
| Che noi | Dovessimo | Speravo che non dovessimo telefonare in ufficio. | Ich hatte gehofft, dass wir nicht im Büro anrufen müssen. |
| Che voi | doveste | Vorrei che non doveste pagare voi. | Ich wünschte, du müsstest nicht bezahlen. |
| Che loro, Loro | Dovessero | Speravo che non si dovessero svegliare presto. | Ich hoffte, dass sie nicht früh aufstehen mussten. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Konjunktiv
Das congiuntivo trapassato, hergestellt aus dem imperfetto congiuntivo des Hilfs- und des Partizip Perfekt.
| Che io | avessi dovuto / fossi dovuto / a |
La mamma vorrebbe che non avessi dovuto lavorare per Natale. | Mama wünscht sich, ich hätte an Weihnachten nicht arbeiten müssen. |
| Che tu | avessi dovuto / fossi dovuto / a |
Vorrei che tu non fossi dovuto andare. | Ich wünschte, du hättest nicht gehen müssen. |
| Che lui, lei, Lei | avesse dovuto / fosse dovuto / a |
Vorrei che Luca non mi avesse dovuto dei soldi. | Ich wünschte, Luca hätte mir kein Geld geschuldet. |
| Che noi | avessimo dovuto / fossimo dovuti / e |
Speravo che non avessimo dovuto telefonare in ufficio. | Ich hatte gehofft, dass wir nicht im Büro anrufen mussten. |
| Che voi | aveste dovuto / foste dovuti / e |
Vorrei che non aveste dovuto pagare. | Ich wünschte, Sie hätten nicht bezahlen müssen. |
| Che loro, Loro | avessero dovuto / fossero dovuti / e |
Speravo che non si fossero dovuti svegliare / avessero dovuto svegliarsi presto. | Ich hoffte, dass sie nicht früh aufstehen mussten. |
Condizionale Presente: Present Conditional
Eine unregelmäßige presente condizionale: "sollte."
| Io | dovrei | Dovrei lavorare domani. | Ich sollte morgen arbeiten |
| Tu | Dovresti | Dovresti andare. | Du solltest gehen. |
| Lui, Lei, Lei | dovrebbe | Luca non mi dovrebbe dei soldi se non ne avesse avuto bisogno. | Luca würde mir kein Geld schulden, wenn er nicht die Notwendigkeit gehabt hätte. |
| Nein ich | Dovremmo | Dovremmo telefonare in ufficio. | Wir sollten das Büro anrufen. |
| Voi | Dovreste | Non dovreste pagare voi. | Sie sollten nicht bezahlen müssen. |
| Loro, Loro | Dovrebbero | Se sono organiszati, nicht dovrebbero svegliarsi troppo presto. | Wenn sie organisiert sind, sollten sie nicht zu früh aufstehen müssen. |
Condizionale Passato: Vergangenheit bedingt
Il condizionale passato, aus der gegenwärtigen Bedingung des Hilfs- und des Partizip Perfekt der Vergangenheit, übersetzt am besten in "sollte haben".
| Io | avrei dovuto / sarei dovuto / a |
Avrei dovuto lavorare domani ma faccio festa. | Ich hätte morgen arbeiten sollen, aber ich nehme mir den Tag frei. |
| Tu | avresti dovuto / saresti dovuto / a |
Saresti dovuto andare domani, senza di me. | Du hättest morgen ohne mich gehen sollen. |
| Lui, Lei, Lei | avrebbe dovuto / sarebbe dovuto / a |
Se non fosse per te, Luca mi avrebbe dovuto ancora dei soldi. | Wenn du nicht gewesen wärst, hätte Luca mir immer noch Geld geschuldet. |
| Nein ich | avremmo dovuto / saremmo dovuti / e |
Avremmo dovuto telefonare in ufficio noi. | Wir hätten das Büro anrufen sollen. |
| Voi | avreste dovuto / sareste dovuti / e |
Avreste dovuto pagare voi. | Du hättest bezahlen sollen. |
| Loro, Loro | avrebbero dovuto / sarebbero dovuti / e |
Si sarebbero dovuti svegliare / avrebbero dovuto svegliarsi prima. | Sie hätten früher aufwachen sollen. |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Das infinito dovere ist ein wichtiges Substantiv für sich und bedeutet Pflicht.
| Dovere | 1. Il dovere viene prima del piacere. 2. Il tuo dovere è di studiare. 3. Mi risolleva non dovermi alzare presto. 4. Mi dispiace doverti deludere. | 1. Pflicht kommt vor Vergnügen. 2. Deine Pflicht ist es zu studieren. 3. Es tröstet mich, nicht früh aufstehen zu müssen. 4. Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen. |
| Avere Dovuto | Non mi fa piacere avere dovuto pagare la multa. | Es freut mich nicht, die Geldstrafe bezahlen zu müssen. |
| Essere dovuto / a / i / e | Mi ha fatto bene essermi dovuta alzare presto. | Es war gut für mich, früh aufstehen zu müssen. |
Participio Presente & Passato: Partizip Präsens & Vergangenheit
Abgesehen von seiner Hilfsfunktion ist die Participio Passato Dovuto wird als Substantiv und Adjektiv verwendet, was fällig, geschuldet, notwendig oder angemessen ist.
| Dovente | - | |
| Dovuto | 1. Dobbiamo pagare il dovuto. 2. Non ti lamentare più del dovuto. | 1. Wir müssen bezahlen, was geschuldet wird. 2. Beschwere dich nicht mehr als angemessen. |
| Dovuto / a / i / e | Sono dovuta andare. | Ich musste gehen. |
Gerundio Presente & Passato: Gegenwart & Vergangenheit Gerund
Das Gerundium nimmt eine wichtige Rolle in Italienisch ein.
| Dovendo | 1. Dovendo studiare, sono rimasta a casa. 2. Dovendoti le mie scuse, ho voluto contratrarti. | 1. Nachdem ich studieren musste, blieb ich zu Hause. 2. Dank meiner Entschuldigung wollte ich dich sehen. |
| Avendo Dovuto | 1. Avendo dovuto studiare, sono rimasta a casa. 2. Avendoti dovuto le mie scuse, ho cercato di vederti. | 1. Nachdem ich studieren musste, blieb ich zu Hause. 2. Nachdem ich dir meine Entschuldigung geschuldet hatte, versuchte ich dich zu sehen. |
| Essendosi dovuto / a / i / e | 1. Essendosi dovuta riposare, Lucia è rimasta a casa. 2. Essendosi dovuti alzare presto, sono andati a dormire. | 1. Nachdem Lucia sich ausruhen musste, blieb sie zu Hause. 2. Nachdem sie früh aufstehen mussten, gingen sie schlafen. |