Zusammenfassung der Ereignisse

Telemachos und Pisistratus erreichen den Hof von Menelaos und Helena, wo sie begrüßt, gebadet, geölt, angezogen und gefeiert, obwohl das königliche Paar die Hochzeit seiner Kinder feiert Vorbereitungen. Nachdem sie Menelaos gegessen haben, besteht die Gefahr, dass sie die Söhne der Könige sind. Er sagt, dass nur wenige Sterbliche so viel Reichtum haben wie er, obwohl er auch viel verloren hat, einschließlich Männer; derjenige, dessen Verlust er am meisten beklagt, ist Odysseus. Er weiß nicht, ob Odysseus tot oder lebendig ist, aber als er sieht, wie bewegt Telemachos ist, schließt er stillschweigend, dass er der Sohn ist, den Odysseus als Baby in Ithaka zurückgelassen hat. Helen kommt herein und äußert Menelaos 'Verdacht. Weitere Geschichten bringen mehr Tränen, bis Helen den Wein mit einem Arzneibuch aus dem magischen Ägypten dosiert.

Helen erzählt, wie Odysseus sich verkleidet hat, um in Troja zu gelangen, wo nur Helen ihn erkannte. Helen half ihm und sagte, dass sie sich bedauerlicherweise danach sehnte, bei den Griechen zu sein.

Dann erzählt Menelaos von Odysseus 'Arbeit mit dem Holzpferd und wie Helen fast alles auflöste, indem sie die Männer im Inneren dazu verleitete, sie anzurufen.

Telemachos sagt, es ist Zeit zu schlafen, also schlafen er und Pisistratus draußen in der Kolonnade, während das königliche Paar in ihr Schlafzimmer geht.

Im Morgengrauen sitzt Menelaos neben Telemachos. Menelaos fragt, warum Telemachos nach Lacedaemon gekommen ist. Telemachos erzählt ihm von den Freiern, was Menelaos beschämend sagt und Odysseus würde etwas dagegen tun, wenn er dort wäre. Menelaos erzählt dann Telemachos, was er über Odysseus 'Schicksal weiß, was die Geschichte der Begegnung mit Proteus, dem alten Mann des Meeres, in Pharos beinhaltet. Proteus 'Tochter Eidothea fordert Menelaos auf, drei Männer (die sie mit Schafsfell bedeckt) zu nehmen und zu warten, bis ihr Vater seine Robben gezählt hat und eingeschlafen ist. Dann soll Menelaos Proteus ergreifen und festhalten, unabhängig davon, ob Proteus ein Löwe, ein Eber, Wasser oder Feuer wird. Erst wenn Proteus aufhört sich zu verwandeln und Fragen stellt, sollte Menelaos loslassen und ihn fragen, wie er aus Ägypten herauskommen kann. Nachdem Menelaos von Proteus die notwendigen Informationen über Opfer erhalten und den Nil zurückgedoppelt hat, erkundigt er sich nach Odysseus und erfährt, dass er von Calypso festgehalten wird.

Menelaos bittet Telemachos, eine Weile zu bleiben, damit er Geschenke sammeln kann. Telemachos sagt, er wolle seine Suche fortsetzen, schätze aber die Geschenkangebote. Es gibt nur ein Problem: Ithaka ist für Pferde ungeeignet. Könnte er bitte das freundliche Angebot von Pferden gegen etwas anderes eintauschen? Menelaos stimmt zu und denkt gut an ihn, weil er gefragt hat.

Zurück in Ithaka will der Mann, der das Schiff an Telemachos verliehen hat, es zurück und fragt die Freier, ob sie wissen, wann es zurückkehren wird. Dies ist das erste Mal, dass die Freier wissen, dass Telemachos weg ist. Penelope hört auch zum ersten Mal davon und ist verstört. Sie befragt Eurycleia, die Penelope davon abhält, den alten Laertes über die Abreise seines Enkels zu informieren. Die Freier planen, Telemachos bei seiner Rückkehr zu überfallen und zu ermorden. Sie segeln hinaus, um in einer Bucht zu warten. Penelope wird von einem Traumphantom ihrer Schwester Iphthime getröstet, um sie von Telemachos göttlichem Schutz zu beruhigen.

Lesen Sie eine gemeinfreie Übersetzung von Odyssee-Buch IV.

Dieses Buch legt nahe, dass Helen möglicherweise bereitwillig nach Troy gegangen ist und später ihre Entscheidung bereut hat. Menelaos hat ihr vielleicht nicht ganz vergeben. Er wechselt das Thema von ihrer Hilfsbereitschaft gegenüber den Griechen in ihrer Erzählung über Odysseus zu dem verwandten Mann im Pferd, der von ihrer Stimme versucht ist, sie anzurufen.

Es ist nicht klar, warum es wichtig ist, ob Menelaos vor Orest zurückkommt, um Aegisthus, den Mörder von Agamemnon, zu töten.

Proteus sagt Menelaos, dass er, weil er der Ehemann von Helen ist, der Tochter des Zeus, im Jenseits an einem guten Ort auf den Elysian Fields landen wird.

Telemachos hatte seiner Krankenschwester Eurycleia von seinem Plan erzählt, aber nicht gewollt, dass seine Mutter es wusste, aus Angst, sie würde zu früh loslassen. Er hatte gute Gründe, wie ihr tränenreiches Verhalten zeigt. Hätten die Freier es früher gewusst, hätten sie ihn möglicherweise getötet, bevor er etwas erreicht hatte.

Mentor wurde in dem Schiff erkannt, in dem Telemachos die Segel setzte, aber er wurde auch in der Stadt gesehen. Dies ist kein Problem. Es wird einfach angenommen, dass einer, vermutlich der mit Telemachos, ein Gott in Mentor-Verkleidung ist.

Telemachos lehnte kein Geschenk ab, sondern fragte, ob er stattdessen etwas anderes haben könne, weil das Geschenk ungeeignet sei. Ich glaube nicht, dass wir das heute sehr oft tun, weil wir Angst haben, Gefühle zu verletzen, aber vielleicht würden die Menschen heute so reagieren wie Menelaos - perfekt geeignet, es durch ein anderes zu ersetzen.

Kurz vor Beginn des Buches taucht das bekannte Thema Gastfreundschaft auf. Menelaos bereitet sich auf Hochzeiten vor, aber als er hört, dass sich Fremde an seinem Ufer befinden, besteht er darauf, dass sie richtig unterhalten werden, und das natürlich alles, bevor er seine Besucher befragt.

Odyssee auf Englisch

• Telemachos - Sohn von Odysseus, der als Baby zurückgelassen wurde, als Odysseus 20 Jahre zuvor losging, um im Trojanischen Krieg zu kämpfen.
• Menelaos - König von Sparta und Bruder von Agamemnon. Als Menelaos Helen heiratete, wurde allen abgelehnten Freierprinzen versprochen, dass sie Menelaos zu Hilfe kommen würden, falls jemand versuchen sollte, sie zu entführen.
• Helen - Tochter von Zeus und Frau von Menelaos. Paris brachte sie nach Troja, und die Griechen holten sie zurück und führten den Trojanischen Krieg um sie. Bei ihrer Rückkehr sind sie und ihr Ehemann Menelaos in Ägypten lange verspätet, wo Helen einige der magischen Eigenschaften von Kräutern lernt.
• Pisistratus - Jüngster Sohn von Nestor. Jüngerer Bruder der trojanischen Kriegskämpfer Antilochus und Thrasymedes. Pisistratos begleitet Telemachos auf seiner Reise.
• Proteus - Der alte Mann vom Meer. Er hütet Robben und kann sich in jede Form verwandeln. Menelaos muss sich an ihm festhalten, egal in welche Form er sich ändert. Seine Tochter ist Eidothea, die Menelaos nicht nur gegen ihren Vater hilft, sondern vier Siegel schlachtet, um die Männer zu schützen.
• Penelope - die treue Frau von Odysseus, die die Freier in Schach gehalten hat.
• Iphthime - Schwester von Penelope, Tochter von Lord Icarius und Braut von Eumulus. Ein Phantom von ihr wird geschickt, um Penelope zu trösten.
• Eurycleia - der alte treue Diener, der Telemachos 'Geheimnis geheim hielt, als er Ithaka verließ und nicht wollte, dass seine Mutter es den Freiern überließ.
• Antinoos - Der Rädelsführer, der um Informationen über das geliehene Schiff Telemachos gebeten wird. Er versammelt die Freier, die ausgewählt wurden, um Telemachos zu überfallen und zu ermorden.

• Poseidon
• Zeus
• Athena

Anmerkungen zu Buch IV