Der Unterschied zwischen dem fast richtigen Wort und dem richtigen Wort ist wirklich eine große Sache. Die bekannte Beobachtung von Twain erscheint oben in "Sprache / Schreiben". Seite der Weiterbildungswebsite einer Universität - direkt über einem Klappentext für "Fehlerfreie Grammatik und Korrekturlesen". Nur dass Twains Linie falsch zitiert ist und die Wort Blitz ist zweimal falsch geschrieben wie Aufhellung.
Twain selbst hatte wenig Geduld für solche Fehler. "Erstens hat Gott Idioten gemacht", bemerkte er einmal. "Dies war zum Üben. Dann machte er Korrekturleser. "
Als alter Zeitungsreporter wusste Twain jedoch genau, wie schwierig es ist, effektiv Korrektur zu lesen. Wie er in einem Brief an Walter Bessant im Februar 1898 sagte:
Sie denken, Sie lesen Beweise, während Sie nur Ihre eigenen Gedanken lesen. Ihre Aussage über die Sache ist voll von Löchern und offenen Stellen, aber Sie wissen es nicht, weil Sie sie im Laufe der Zeit aus Ihrem Kopf füllen. Manchmal spielt es keine Rolle, wie sorgfältig wir einen Text untersuchen, es scheint, dass immer noch ein kleiner Fehler darauf wartet, entdeckt zu werden.
Es gibt keine narrensichere Formel für jedes Mal ein perfektes Korrekturlesen. Wie Twain erkannte, ist es einfach zu verlockend zu sehen, was wir sind gemeint zu schreiben, anstatt die Wörter, die tatsächlich auf der Seite oder dem Bildschirm erscheinen. Diese 10 Tipps sollen Ihnen jedoch helfen, Ihre Fehler zu sehen (oder zu hören), bevor dies jemand anderes tut.