Verwenden von Antes und verwandten spanischen Phrasen

Antes ist eine übliche Art, "vorher" zu sagen, aber es ist oft notwendig, sie in den Phrasen zu verwenden antes de und antes de que.

Der einfachste Weg, um über die Unterschiede zwischen nachzudenken Antes an sich und die beiden Sätze ist zu überlegen, welcher Teil des Satzes Antes verbindet sich mit. Wenn es die Bedeutung des gesamten Satzes oder eines Verbs beeinflusst, funktioniert es als Adverb und steht allein. Eine andere Art, darüber nachzudenken, obwohl dies nicht alle Fälle abdeckt, ist die, wenn es sinnvoll ist, zu übersetzen Antes als "vorher" oder "früher" (beide sind Adverbien) sollten Sie dann verwenden Antes von selbst:

• Antes fuimos a la ciudad. (Früher gingen wir in die Stadt.)
• No lo había visto antes. (Ich hatte es vorher nicht gesehen.)
• Yo corría más antes. (Früher bin ich mehr gelaufen.)
• Antes había muchos casos de tuberculosis en las zona. (Früher gab es in der Gegend viele Tuberkulose-Fälle.)

Antes de (nicht antes de que) funktioniert dagegen wie ein Zwei-Wort

• Fue difícil viajar antes de la era industrial. (Es war schwierig, vor dem Industriezeitalter zu reisen.)
• Yo tenía miedo antes del comunicado oficial. (Ich hatte Angst vor der offiziellen Ankündigung.)
• Llene est formulario antes de salir. (Füllen Sie dieses Formular aus, bevor Sie gehen.)
• Kein Creerás cómo Disney hacía sus películas antes de las computadoras. (Sie werden nicht glauben, wie Disney seine Filme gemacht hat, bevor es Computer gab.)

Schließlich, antes de que (oder antes que, eine regionale Variation, die auf die gleiche Weise verwendet wird), fungiert als untergeordnete Konjunktion, was die Verbindung zwischen einem Ereignis und einem anderen anzeigt und gefolgt von einem Substantiv und einem Verb (oder einem Verb, in dem das Substantiv impliziert ist):

• Necesito perder peso antes de que empiece el verano. (Ich muss abnehmen, bevor der Sommer beginnt.)
• Mi padre se fue antes que yo naciera. (Mein Vater ist gegangen, bevor ich geboren wurde.)
• Antes de que estudiemos el sol, aprenderemos un algo sobre los átomos de hidrógeno. (Bevor wir die Sonne studieren, lernen wir etwas über Wasserstoffatome.)
• Controle su ira antes de que ella le controle a usted. (Kontrolliere deinen Zorn, bevor er dich kontrolliert.)

Beachten Sie, dass wie in den obigen Beispielen das folgende Verb antes de que oder antes que ist in dem Konjunktiv. Dies gilt auch dann, wenn sich das Konjunktiv auf etwas bezieht, das definitiv geschehen wird oder bereits geschehen ist.

Eine Möglichkeit, die Unterschiede zu verstehen, besteht darin, die drei Variationen zu betrachten, die in Sätzen verwendet werden, die gleich beginnen:

• Lo sabía todo antes. Ich wusste alles schon einmal. (Antes beeinflusst die Bedeutung des gesamten Satzes und fungiert als Adverb. Dies ist das einzige Beispiel dieser drei, bei dem "vorher" oder "früher" als Übersetzung funktionieren würde.)
• Lo sabía todo antes de hoy. Ich wusste alles vor heute. (Antes de fungiert als Präposition mit Hallo, ein Substantiv, als sein Objekt.)
• Lo sabía todo antes (de) que comenzara el trabajo. Ich wusste alles, bevor der Job begann. (Antes (de) que gibt die zeitliche Verbindung zwischen zwei Sätzen an.)

Obwohl ante wird manchmal als "vorher" übersetzt, es sollte nicht mit verwechselt werden Antes. Obwohl die beiden Wörter eindeutig miteinander verwandt sind, haben sie unterschiedliche Verwendungen.

Im modernen Spanisch ante ist eine Präposition, die "vor" nur in dem Sinne bedeutet, in der Gegenwart oder im Angesicht von zu sein. Übliche Übersetzungen sind "vor" oder "gegenüber". Es kann auch mit "Überlegen" oder "Vergleichen mit" übersetzt werden.

• Ha subido las escaleras y se ha colocado ante la estatua de la diosa. (Er war die Treppe hinaufgestiegen und hatte sich vor die Statue der Göttin gestellt.)
• En una ocasión me invitaron a hablar ante las estudiantes de la Escuela de Negocios de Harvard. (Einmal haben sie mich eingeladen, vor Studenten der Harvard Business School zu sprechen.)
• Tenemos que aprender a ser tolerantes ante nuestras diferencias rasses. (Wir müssen lernen, angesichts unserer Rassenunterschiede tolerant zu sein.)
• ¿Te gustaría vivir ante la playa y con maravillosas vistas a mar y montaña? (Möchten Sie am Strand mit herrlichem Blick auf Meer und Berge wohnen?)

• Antes fungiert als Adverb, das, wenn es für sich allein verwendet wird, normalerweise "vorher" oder "früher" bedeutet.
• Die Phrasen antes de und antes de que fungieren als Zwei-Wort-Präposition bzw. Drei-Wort-Konjunktion.
• Ante ist eine Präposition, die oft "vor" oder "überlegen" bedeutet.