Lateinische Demonstrative als Personalpronomen

Der Begriff "Demonstrative" bedeutet die so bezeichneten Wörter hinweisen Menschen oder Dinge, seit dem Latein de + monstro = 'Ich weise darauf hin.' Demonstrative können auf zwei Arten verwendet werden:

1. mit Substantiven als Adjektive oder
2. als eigenständige Formen - Pronomen.

Der Nominativ, Singular, Maskulin für die vier wichtigsten Demonstrativpronomen sind:

1. Ille (Das),
2. Hic (Dies),
3. Iste (das) und
4. Ist (dies, das) [Determinative].

Ist, Ea, Id wird als schwach demonstrativ (oder schwach) bezeichnet deictic [aus dem griechischen δεῖξις 'Demonstration, Referenz']), weil die Kraft seines Hinweises auf 'dies' und 'das' schwächer ist als die von illegal oder hic.

Während jeder dieser Demonstranten für den dritten verwendet werden könnte Personalpronomen, ist ( ea für das Weibliche; Ich würde für den Neutrum) ist derjenige, der als Pronomen der dritten Person in Paradigmen der lateinischen Personalpronomen dient (Ich du er Sie Es wir ihr sie). Aufgrund dieser besonderen Verwendung ist das Demonstrativpronomen ist, ea, id Warrants werden herausgegriffen.

Denken Sie vor der Verwendung des Demonstrativs als Pronomen daran, dass die Endung des Verbs im Lateinischen Informationen darüber enthält, wer die Aktion ausführt, sodass Sie häufig kein Pronomen benötigen. Hier ist ein Beispiel:

Ambulabat
'Er ging.'

Eine Ökonomie des Ausdrucks diktiert die Verwendung Ambulabat für 'er geht', es sei denn, es gibt einen Grund, das Pronomen anzugeben. Vielleicht zeigen Sie auf jemanden auf der anderen Straßenseite, der jetzt still steht. Dann könnte man sagen:

Ille ambulabat
"Dieser (Mann) hat gewandelt."

Quis est ist vir?
'Wer ist dieser Mann?'

zeigt die Adjektivverwendung von ist.

Einmal der Mann (vir) identifiziert wurde, können Sie das Demonstrativpronomen verwenden ist sich auf ihn beziehen. Diese Bezugnahme wird als "anaphorisch" bezeichnet. (In der Praxis könnte die Referenz eine sein, die voraussichtlich bald kommen wird. anstelle von einem, der bereits gemacht wurde.) Beachten Sie, dass ich "ihn" anstelle von "dies" sage, weil es in sinnvoller ist Englisch. Sie können auch andere Demonstrative verwenden, wie z hic 'dieser Mann (hier)' oder illegal "Dieser Mann (dort)."

Verwenden von ist (in diesem Fall die Akkusativform eum) als Substantiv oder Pronomen ist möglich, sobald Sie den Mann in unserem Beispiel identifiziert haben: Eum kein Video. "Ich sehe ihn nicht."

Hier ist ein weiteres Beispiel für das Interrogativpronomen quis umfasst die Idee einer Gruppe von Menschen, so die demonstrative (iis) kann darauf zurückgreifen, obwohl die lateinische Wortreihenfolge dazu neigt, das Demonstrative vor das Wort zu stellen, auf das es sich bezieht [Quelle: Entstehung und Entwicklung von SVO-Mustern in Latein und Französisch: diachrone und psycholinguistische Perspektivenvon Brigitte L. M. Bauer]:

Ich würde iis eripi quis pati posset? "Wer hätte zulassen können, dass ihnen das genommen wird?" [Quelle: Das Schreiben von narrativem Latein.]

Wenn es kein Substantiv gibt, das demonstrativ ist (und alle anderen Formen) können sich in der zu übersetzenden Passage ändern. Dann können Sie davon ausgehen, dass es sich um ein Pronomen handelt, und Sie sollten es als drittes Personalpronomen übersetzen. Wenn es ein Substantiv gibt, das geändert werden könnte, müssen Sie entscheiden, ob es mit diesem Substantiv als Adjektiv dient oder nicht.

Adjektiv: Diese Mädchen sind wunderschön: Eae / Hae puellae pulchrae sunt. Pronomial: Ihre Mutter ist nett: Mater Ohr benigna est.

'Ist, Ea, Id' Paradigma