Englischpraxis: Indirekte Sprache

In Gesprächen und beim Schreiben kann der Dialog entweder direkt oder indirekt sein. Direkte Sprache kommt aus der Quelle, ob laut gesprochen oder als Zitat geschrieben. Indirekte Sprache, auch bekannt als indirekte Rede, ist ein Bericht aus zweiter Hand über etwas, was eine Person gesagt hat.

Im Gegensatz zu direkter Sprache, die in der Gegenwart auftritt, tritt indirekte Sprache normalerweise in der Gegenwart auf Vergangenheitsform. Zum Beispiel die Verben "sag" und "sag" werden verwendet, um ein Gespräch zu erzählen, das Sie mit jemandem geführt haben. In diesem Fall rückt das Verb, auf das Sie sich beziehen, einen Schritt zurück in die Vergangenheit.

• Tom:Ich arbeite heutzutage hart.
• Du:(bezieht diese Aussage auf einen Freund): Tom sagte, er habe in letzter Zeit hart gearbeitet.
• Annie:Wir kauften ein paar Trüffel für ein schickes Abendessen.
• Du: (erzählt diese Aussage einem Freund): Annie erzählte mir, sie hätten Trüffel für ein schickes Abendessen gekauft.

Indirekte Sprache kann manchmal in der verwendet werden Gegenwart jemandem Bericht erstatten, der die ursprüngliche Aussage nicht gehört hat. Wenn Sie "say" in der Gegenwart verwenden, behalten Sie die Zeitform der ursprünglichen Aussage bei, stellen Sie jedoch sicher, dass Sie die entsprechende ändern Pronomen und helfende Verben. Zum Beispiel:

• Direkte Rede:Ich gebe meine Meinung.
• Indirekte Rede:Er sagt, er gibt seine Meinung ab.
• Direkte Rede: Ich bin vor zwei Jahren zum Haus meiner Eltern zurückgezogen.
• Indirekte Rede: Anna sagt, sie sei vor zwei Jahren in das Haus ihrer Eltern zurückgezogen.

Beim Wechsel von direkter zu gemeldeter Sprache ist es häufig erforderlich, die Pronomen so zu ändern, dass sie dem Thema des Satzes entsprechen.

• Direkte Rede:Ich werde Tom morgen besuchen.
• Indirekte Rede:Ken sagte mir, er würde Tom am nächsten Tag besuchen.

Es ist auch wichtig, Zeitausdrücke zu ändern, wenn auf aktuelle, vergangene oder zukünftige Zeit Bezug genommen wird, um dem Moment des Sprechens zu entsprechen.

• Direkte Rede:Wir arbeiten gerade an unserem Jahresendbericht.
• Indirekte Rede:Sie sagte, sie würden zu diesem Zeitpunkt an ihrem Jahresendbericht arbeiten.

Bei der Meldung von Fragen ist es besonders wichtig, auf die Satzreihenfolge zu achten. Beachten Sie in diesen Beispielen, wie die Antwort die Frage wiederholt. Präteritum, abgeschlossene Gegenwartund past perfect ändern sich alle in der angegebenen Form zu past perfect.

• Direkte Rede:Möchten Sie mit mir kommen?
• Indirekte Rede:Sie fragte mich, ob ich mit ihr kommen wollte.
• Direkte Rede: Wohin bist du letztes Wochenende gegangen?
• Indirekte Rede:Dave fragte mich, wohin ich am vergangenen Wochenende gegangen war.
• Direkte Rede:Wieso lernst du Englisch?
• Indirekte Rede:Sie fragte mich, warum ich Englisch lerne.

Obwohl die Vergangenheitsform am häufigsten in der indirekten Sprache verwendet wird, können Sie auch andere verwenden Zeitformen. Hier ist eine Tabelle der häufigsten Verbänderungen für gemeldete Sprache.

Gegenwart einfach bis Vergangenheitsform:

• Direkte Rede:Ich arbeite hart.
• Indirekte Rede:Er sagte, er habe hart gearbeitet.

Gegenwart kontinuierlich bis Vergangenheit kontinuierlich:

• Direkte Rede:Sie spielt das Klavier.
• Indirekte Rede:Er sagte, sie spiele Klavier.

Zukunftsform (mit "Wille"):

• Direkte Rede:Tom wird eine gute Zeit haben.
• Indirekte Rede:Er sagte, Tom würde eine gute Zeit haben.

Zukunftsform (mit "Going"):

• Direkte Rede:Anna wird an der Konferenz teilnehmen.
• Indirekte Rede:Peter sagte, Anna werde an der Konferenz teilnehmen.

Präsens Perfekt bis Vergangenheit Perfekt:

• Direkte Rede: Ich habe Rom dreimal besucht.
• Indirekte Rede:Er sagte, er habe Rom dreimal besucht.

Vergangenheit einfach bis Vergangenheit Perfekt:

• Direkte Rede:Frank kaufte ein neues Auto.
• Indirekte Rede:Sie sagte, Frank habe ein neues Auto gekauft.

Setzen Sie das Verb in Klammern in die richtige Zeitform, indem Sie das gemeldete Verb bei Bedarf einen Schritt zurück in die Vergangenheit verschieben.

1. Ich arbeite heute in Dallas. / Er sagte, er _____ (arbeite) an diesem Tag in Dallas.
2. Ich denke, er wird die Wahl gewinnen. / Sie sagte, sie _____ (denke) er _____ (gewinnt) die Wahl.
3. Anna lebt in London. / Peter sagt Anna _____ (live) in London.
4. Mein Vater wird uns nächste Woche besuchen. / Frank sagte, sein Vater ______ (besuche) sie in der folgenden Woche.
5. Sie kauften einen brandneuen Mercedes! / Sie sagte, sie _____ (kaufen) einen brandneuen Mercedes.
6. Ich arbeite seit 1997 in der Firma. / Sie sagte, sie _____ (arbeite) seit 1997 im Unternehmen.
7. Sie sehen gerade fern. / Sie sagte, dass sie in diesem Moment _____ fernsehen.
8. Francis fährt jeden Tag zur Arbeit. / Er sagte, Francis _____ (fahre) jeden Tag zur Arbeit.
9. Alan dachte darüber nach, seinen Job letztes Jahr zu wechseln. / Alan sagte, dass er _____ (darüber nachgedacht) habe, seinen Job im letzten Jahr zu wechseln.
10. Susan fliegt morgen nach Chicago. / Susan sagte, sie _____ (fliege) am nächsten Tag nach Chicago.
11. George ist letzte Nacht ins Krankenhaus gegangen. / Peter sagte, dass George in der vorangegangenen Nacht ins Krankenhaus ging.
12. Samstags spiele ich gerne Golf. / Ken sagt, dass er samstags _____ (gerne) Golf spielt.
13. Ich werde bald den Job wechseln. / Jennifer hat mir gesagt, dass sie bald _____ (wechselt).
14. Frank heiratet im Juli. / Anna erzählt mir, dass Frank im Juli ______ (heiratet).
15. Oktober ist der beste Monat des Jahres. / Der Lehrer sagt, dass der Oktober der beste Monat des Jahres ist.
16. Sarah will ein neues Haus kaufen. / Jack sagte mir, dass seine Schwester ______ ein neues Haus kaufen möchte.
17. Sie arbeiten hart an dem neuen Projekt. / Der Chef sagte mir, dass sie _____ hart an dem neuen Projekt arbeiten.
18. Wir leben hier seit zehn Jahren. / Frank hat mir erzählt, dass sie dort zehn Jahre lang _____ (leben).
19. Ich fahre jeden Tag mit der U-Bahn zur Arbeit. / Ken sagt mir, dass er jeden Tag mit der U-Bahn zur Arbeit fährt.
20. Angela hat gestern Lamm zum Abendessen vorbereitet. / Peter erzählte uns, dass Angela am Tag zuvor Lamm zum Abendessen vorbereitet hat.

1. Ich arbeite heute in Dallas. / Er sagte, er arbeitete in Dallas an diesem Tag.
2. Ich denke, er wird die Wahl gewinnen. / Sie sagte, sie habe gedacht er würde gewinnen Die Wahl.
3. Anna lebt in London. / Peter sagt Anna Leben in London.
4. Mein Vater wird uns nächste Woche besuchen. / Frank sagte sein Vater würde besuchen sie in der folgenden Woche.
5. Sie kauften einen brandneuen Mercedes! / Sie sagte sie hat gekauft ein brandneuer Mercedes.
6. Ich arbeite seit 1997 in der Firma. / Sie sagte, sie haben gearbeitet im Unternehmen seit 1997.
7. Sie sehen gerade fern. / Sie sagte sie haben geguckt Fernsehen in diesem Moment.
8. Francis fährt jeden Tag zur Arbeit. / Er sagte Francis Gefahren jeden Tag arbeiten.
9. Alan dachte darüber nach, seinen Job letztes Jahr zu wechseln. / Alan sagte, dass er gedacht hatte über den Wechsel seines Jobs im vergangenen Jahr.
10. Susan fliegt morgen nach Chicago. / Susan sagte sie ist geflogen am nächsten Tag nach Chicago.
11. George ist letzte Nacht ins Krankenhaus gegangen. / Peter sagte, dass George war verschwunden in der vorangegangenen Nacht ins Krankenhaus.
12. Samstags spiele ich gerne Golf. / Ken sagt, dass er genießt Samstags Golf spielen.
13. Ich werde bald den Job wechseln. / Jennifer hat mir gesagt, dass sie würde ändern Jobs bald.
14. Frank heiratet im Juli. / Anna sagt mir das Frank wird bekommen im Juli.
15. Oktober ist der beste Monat des Jahres. / Der Lehrer sagt, dass Oktober ist der beste Monat des Jahres.
16. Sarah will ein neues Haus kaufen. / Jack hat mir gesagt, dass seine Schwester wollte ein neues Haus kaufen.
17. Sie arbeiten hart an dem neuen Projekt. / Der Chef hat mir gesagt, dass sie waren Arbeiten hart auf das neue Projekt.
18. Wir leben hier seit zehn Jahren. / Frank hat mir gesagt, dass sie hat gelebt dort seit zehn Jahren.
19. Ich fahre jeden Tag mit der U-Bahn zur Arbeit. / Ken sagt mir, dass er nimmt die U-Bahn jeden Tag zur Arbeit.
20. Angela hat gestern Lamm zum Abendessen vorbereitet. / Peter hat uns das Angela erzählt vorbereitet hatte Lamm zum Abendessen am Tag zuvor.