Definition und Beispiele für Persiflage in Englisch

Persiflage ist eine leichte, flippige und / oder spöttische Art von Rede oder Schreiben. Auch genannt Scherz, müßiges Geschwätz, oder Smalltalk.

Philip Gooden beschreibt Persiflage als "eine Variante auf Geplänkel. Es fügt diesem Wort oder anderen englischen Äquivalenten nicht viel hinzu und hat eine leicht twee oder überliterarische Qualität "(Faux Pas: Ein sachlicher Leitfaden für Wörter und Sätze, 2006)

Siehe Beispiele und Beobachtungen unten. Siehe auch:

• Konversation
• Parodie
• Sarkasmus
• Snark
• Verbale Ironie

Etymologie
Aus dem Lateinischen "Whistle Talk"

• "Persiflage ist Sprache oder Schreiben mit der Zunge in der Wange. Es kombiniert Ironie, Leichtsinn und ParadoxKleinigkeiten als ernste Angelegenheiten und ernste Angelegenheiten als Kleinigkeiten zu behandeln. "
  (Willard R. Erspähen, Der Garten der Beredsamkeit: Ein rhetorisches Bestiarium. Harper & Row, 1983)
• Lord Chesterfield auf Persiflage
  - "Es gibt eine bestimmte Jargon, was ich auf Französisch anrufen sollte
  instagram viewer
  un Persiflage d'Affaires, dass ein Außenminister vollkommen beherrschen sollte und bei sehr vorteilhaft eingesetzt werden kann große Unterhaltungen, in gemischten Gesellschaften und bei allen Gelegenheiten, bei denen er sprechen muss und sagen sollte nichts. Gut gedreht und gut gesprochen, scheint es etwas zu bedeuten, obwohl es in Wahrheit nichts bedeutet. Es ist eine Art politisches Badinage, das tausend Schwierigkeiten verhindert oder beseitigt, denen ein Außenminister in gemischten Gesprächen ausgesetzt ist. "
  (Philip Dormer Stanhope, Lord Chesterfield, Brief an seinen Sohn, 15. Januar 1753)
  - "Persiflage. Lord Chesterfieldwar in einem Brief von 1757 der erste, der dieses Wort auf Englisch verwendete. "Bei diesen heiklen Gelegenheiten müssen Sie die Achselzucken und die Beharrlichkeit des Ministers üben." Hannah More wurde 1779 vorgestellt die weibliche Haltung gegenüber der kalten Verbindung von Ironie, Irreligion, Selbstsucht und Spott, die das ausmacht, was die Französisch... so gut ausgedrückt durch das Wort Persiflage. ' Carlyle, im Helden und Heldenverehrung (1840), sagte über Voltaire: 'Sie hatten das Gefühl, dass es nie einen solchen Persifleur gab, wenn Persiflage das Große ist.' "
  (Joseph T. Shipley, Die Ursprünge englischer Wörter: Ein diskursives Wörterbuch indoeuropäischer Wurzeln. John Hopkins University Press, 1984)
• Persiflage in Verliebte Frauen
  "'Ich denke du bist sehr dumm. Ich denke, du willst mir sagen, dass du mich liebst, und du gehst den ganzen Weg, um es zu tun. '
  "'In Ordnung', sagte er und sah mit plötzlicher Verzweiflung auf. »Dann geh jetzt weg und lass mich in Ruhe. Ich will nicht mehr von dir Persiflage.'
  "'Ist es wirklich Persiflage?' sie spottete, ihr Gesicht entspannte sich wirklich zum Lachen. Sie interpretierte es so, dass er ihr ein tiefes Liebesgeständnis gemacht hatte. Aber er war auch in seinen Worten so absurd. "
  (D. H. Lawrence, Verliebte Frauen, 1920)
• Die Persiflage von Bruce Willis
  "Ich erinnere mich, als sie Sylvia Plath sagten: 'Hey, Syl, sei fröhlich!' Ich erinnere mich, als sie e erzählten. e. Cummings, 'e, Baby; benutze Kappen! ' Aber haben wir zugehört? Nicht wenig n. Wenig Ö."
  (Bruce Willis als David Addison in Schwarzarbeit, 1985)
  Hans Gruber: Ich dachte, ich hätte euch allen gesagt, ich möchte Funkstille bis weiter.. .
  John McClane: Ooooh, es tut mir sehr leid, Hans. Ich habe diese Nachricht nicht erhalten. Vielleicht hättest du es an die Pinnwand stellen sollen. Da ich Tony und Marco und seinen Freund hier gewachst habe, dachte ich, dass Sie und Karl und Franco vielleicht ein bisschen einsam sind, also wollte ich Sie anrufen.
  Karl: Woher weiß er so viel darüber?. .
  Hans Gruber: Das ist sehr nett von dir. Ich nehme an, Sie sind unser mysteriöser Party-Crasher. Für einen Wachmann sind Sie am problematischsten.
  John McClane: Eeeh! Entschuldigung Hans, falsche Vermutung. Möchten Sie sich für Double Jeopardy entscheiden, wo sich die Punktzahlen wirklich ändern können?
  Hans Gruber: Wer bist du dann?
  John McClane: Nur eine Fliege in der Salbe, Hans. Der Affe im Schraubenschlüssel. Der Schmerz im Arsch.
  (Alan Rickman, Bruce Willis und Alexander Godunov in Stirb langsam, 1988)
• Barbershop Persiflage
  "Buddy Lite - die Barfly-Barfly, die immer noch in seinem Porkpie-Hut faulenzt und gegen die Regel verstößt, die auf einem Schild mit der Aufschrift" No jibber jabber "steht - pausiert die Persiflage sentimental werden.
  "'Du siehst, was John dir nicht sagt ist, dass das alles die Nebenschau ist', sagt er. "Das wahre Museum hier sind die Menschen."
  (Luke Jerod Kummer, "In Pennsylvania ein unvergesslicher Haarschnitt." Die Washington Post, 25. Februar 2011)
• Persiflage im Film
  "Übermäßige Stilmittel bieten Möglichkeiten, den Status des Films zu ändern Erzählung wenn die Handlung wird zweitrangig Persiflage, Parodie und / oder selbstreflexiver Kommentar. Nur durch das Erkennen der Möglichkeit einer solchen Verschiebung kann stilistisch Geräte wie übermäßiger Einsatz von Voice-Over oder pompöse Referenzierung - die ärgerlich erscheinen, weil sie den Fortschritt der Geschichte behindern - müssen ordnungsgemäß bewertet werden. "
  (Peter Verstraten, Filmnarratologie: Einführung in die Theorie der Erzählung. Trans. von Stefan Van Der Lecq. University of Toronto Press, 2009)

Aussprache: PUR-si-flahz