Als ich aufwuchs, haben meine eingewanderten Eltern großartige Arbeit geleistet, Englisch zu lernen, aber es gab ein paar Wörter und Geräusche, die sie einfach nicht beherrschen konnten. Ich erinnere mich, dass ich mit meiner Mutter zur Feinkosttheke ging, als sie "ein Pfund Salami, in Scheiben geschnittene Dose" bestellte - Metzger sah verblüfft aus, bis eines von uns Kindern "dünn" sagte, mit einer Überbetonung des "th"-Lauts, das meine Mutter nicht konnte sagen.
Und noch heute ist mein Vater frustriert über diese buschigen Tiere im Hinterhof, die seine Futterhäuschen kommandieren und seine Tomaten essen. Er kann ihren Namen einfach nicht aussprechen.
Er ist nicht allein. Auf einem kürzlich Reddit-Thread, haben sich die Nutzer mit den englischen Wörtern beschäftigt, die ihrer Meinung nach am schwierigsten auszusprechen waren. Mehr als 5.500 Leute haben gepostet, Worte und unkonventionelle Aussprachen, persönliche Geschichten und unmögliche Zungenbrecher geteilt.
"Eichhörnchen" war ein beliebter Beitrag und scheint vor allem deutschen Muttersprachlern Probleme zu bereiten. Eine Userin sagt: „Aus ausländischer Sicht würde ich entgegenhalten, dass ‚Eichhörnchen‘ sich mit deutschen Austauschstudierenden so anlegt, wie man es nicht glauben würde. Um fair zu sein, kann ich ihr Wort dafür auch nicht aussprechen."
(Versuch es. "Eichhörnchen.")
Carlos Gussenhoven, Phonologe an der Radboud University in den Niederlanden, sagte gegenüber Life's Little Mysteries, dass "Eichhörnchen" ist ein Shibboleth, ein Wort, das dafür berüchtigt ist, wie seine Aussprache seinen Sprecher als a. identifiziert Ausländer.
Obwohl viele Nicht-Englisch-Muttersprachler Probleme mit dem Wort haben, scheinen die Deutschen mit Videos, die sich sanft über ihre Ausspracheversuche lustig machen, den schlechtesten Ruf verdient zu haben.