Regelmäßig von der erste Konjugation,passare ist ein vielseitiges Verb mit vielen Bedeutungen, von denen einige dem englischen Gegenstück "to pass" ähneln, andere weniger.
Wird im transitiven Modus mit dem verwendet HilfsverbAvere und ein direktes Objektpassare bedeutet unter anderem, Zeit zu verbringen; Urlaub oder Sommer damit verbringen, irgendwo etwas zu tun; ein Gesetz verabschieden; eine Prüfung, eine Inspektion oder einen Arztbesuch zu bestehen; das Salz weitergeben oder das Wort weitergeben; und etwas wie eine Angst oder eine schwere Zeit zu erleben (oder durchzustehen).
Beispielsweise:
- Passo il tempo a leggere. Ich verbringe meine Zeit mit Lesen.
- Ogni anno passiamo la Pasqua in der Compagnia dei Parenti. Jedes Jahr verbringen wir Ostern in Begleitung unserer Verwandten.
- Paolo ha passato l'esame di guida. Paolo hat seine Fahrprüfung bestanden.
- Il parlamento ha passato aufgrund leggi nuove. Das Parlament hat zwei neue Gesetze verabschiedet.
- Il nonno ha passato una bella paura. Großvater hatte eine große Angst.
Viele intransitive Anwendungen
Wird im intransitiven Modus verwendet. Denken Sie daran, welches welches ist und wie Sie Wählen Sie das Hilfsverb- in zusammengesetzten Zeitformen mit dem Hilfsverb esserepassare ist eher einem wahren Verb der Bewegung ähnlich: Es bedeutet, durch etwas wie einen Raum zu gehen; irgendwo vorbeischauen; vorbeikommen oder vorbeigehen, beispielsweise vor einem Ort, entweder zu Fuß oder mit einem Fahrzeug; ein Gebietsschema durchqueren oder durchlaufen; über einen Ort reisen; und weggehen oder gehen.
Denken Sie daran, in zusammengesetzten Zeiten mit essere, das Participio Passato- was im Fall von passare ist Passato- muss in Geschlecht und Anzahl mit dem Thema übereinstimmen.
- L'acqua passa per il tubo. Wasser fließt durch die Röhre.
- Ich topi sono passati per il buco. Die Mäuse gingen durch das Loch.
- Non ci passo! Ich kann nicht durchpassen!
- Dopo passo. Später werde ich vorbeischauen.
- La gente passa per strada guardando le vetrine. Die Leute schauen sich die Schaufenster an.
- L'Arno passa per Firenze. Der Arno fährt durch Florenz.
- Per andare ad Albinia si passa per Pitigliano und la Strada Maremmana. Um nach Albinia zu gelangen, fahren Sie durch Pitigliano und die Strada Maremmana.
- Sono andata a casa passando per i campi. Ich ging durch die Felder nach Hause.
- Passiamo sotto l'arco. Gehen wir unter dem Bogen hindurch.
- Mi è passata la febbre. Mein Fieber ging weg.
- È passato il freddo. Der Kälteeinbruch ist vorbei.
Mit dem Adverb sopra a (qualcosa), passarci (pronominal und auch intransitiv) bedeutet auch, etwas zu übersehen (wie beim Vergeben oder Verwöhnen oder Loslassen):
- Per questa volta, ci passiamo sopra. Diesmal werden wir es übersehen (etwas verstanden).
Und dann ist da noch etwas passare per la testa, was bedeutet, sich Gedanken zu machen, darüber nachzudenken oder nachzudenken (sarkastisch verwendet, um sich über das lustig zu machen, was jemand denken könnte).
- Ma che ti passa per la testa? Was denkst du?
In den folgenden Konjugationstabellen finden Sie eine Vielzahl von transitiven und intransitiven Verwendungen. Beachten Sie die zusammengesetzten Zeiten.
Indicativo Presente: Present Indicative
Absolut regelmäßig presente.
| Io | passo | Io passo le estati al mare. | Ich verbringe die Sommer am Meer. |
| Tu | passi | Tu passi da tua mamma. | Du kommst bei deiner Mutter vorbei. |
| Lui, Lei, Lei | passa | Il tempo passa veloce | Die Zeit vergeht so schnell. |
| Nein ich | passiamo | Noi passiamo davanti al negozio. | Wir gehen vor den Laden. |
| Voi | passate | Voi passate l'esame. | Sie bestehen den Test. |
| Loro, Loro | Passano | Gli uccelli passano per la valle. | Die Vögel ziehen durch das Tal |
Indicativo Imperfetto: Unvollkommener Indikativ
Ein Stammkunde -sindimperfetto.
| Io | passavo | Da bambina passavo le estati al mare coi nonni. | Als ich ein kleines Mädchen war, verbrachte ich den Sommer mit meinen Großeltern am Meer. |
| Tu | passavi | Quando abitavi qui passavi da tua mamma tutti i giorni. | Als du hier gelebt hast, hast du angehalten / du bist jeden Tag bei deiner Mutter vorbeigekommen. |
| Lui, Lei, Lei | passava | Eine scuola il tempo passava veloce. | In der Schule flog früher vorbei. |
| Nein ich | passavamo | Da ragazze passavamo sempre davanti ai negozi a guardare le vetrine. | Als junge Mädchen gingen wir immer vor die Läden, um in die Fenster zu schauen. |
| Voi | passavate | Eine Scuola Voi Passavate Gli Esami Facilmente. | In der Schule haben Sie Ihre Prüfungen problemlos bestanden. |
| Loro, Loro | Passavano | Anni fa gli uccelli passavano pro questa valle. | Vor Jahren passierten die Vögel dieses Tal. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Beachten Sie die Unterschiede in passato prossimo mit Avere und essere.
| Io | ho passato | Ho sempre passato le estati al mare. | Ich habe die Sommer immer am Meer verbracht. |
| Tu | sei passato / a | Questa settimana non sei passata da tua mamma. | Diese Woche bist du nicht bei deiner Mutter vorbeigekommen. |
| Lui, Lei, Lei | è passato / a | Questo mese il tempo è passato veloce. | Diesen Monat flog die Zeit schnell. |
| Nein ich | siamo passati / e | Ieri siamo passate davanti al negozio tre volte. | Gestern sind wir dreimal vor den Laden gegangen. |
| Voi | avete passato | Bravi! Avete passato due esami di fila! | Schön für dich! Sie haben zwei Prüfungen hintereinander bestanden! |
| Loro, Loro | sono passati / e | Quest'inverno gli uccelli non sono passati per la valle. | In diesem Winter gingen die Vögel nicht durch das Tal. |
Indicativo Passato Remoto: Remote Past Indicative
Regulär passato remoto im -sind.
| Io | passai | Da bambina, molti anni fa, passai molte estati al mare. | Als ich vor vielen Jahren ein Mädchen war, verbrachte ich viele Sommer am Meer. |
| Tu | Passasti | Mi ricordo, quel giorno passasti da tua mamma e la trovasti che piangeva. | Ich erinnere mich, an diesem Tag bist du bei deiner Mutter vorbeigekommen und hast sie weinen sehen. |
| Lui, Lei, Lei | passò | Quell'estate al mare il tempo passò veloce. | In diesem Sommer flog die Zeit am Strand vorbei. |
| Nein ich | Passammo | Quella volta quando volevamo comprare quel vestito, passammo davanti al negozio dieci volte. | Dieses Mal, als wir dieses Kleid kaufen wollten, gingen wir zehnmal am Laden vorbei. |
| Voi | Passaste | Al liceo passaste tutti i vostri esami. | In der High School haben Sie alle Ihre Prüfungen bestanden. |
| Loro, Loro | Passarono | Fu l'ultima volta che gli uccelli passarono per la valle. | Das war das letzte Mal, dass die Vögel durch das Tal gingen. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Eine Verbindung aus dem imperfetto des Hilfs- und des Partizip Perfekt, der trapassato prossimo ist eine Vergangenheitsform, die etwas anderem in der Vergangenheit vorausgeht, das Teil der Geschichte ist.
| Io | avevo passato | Quell'anno avevo passato l'estate al mare e quando tornai te n'eri andata. | In diesem Jahr hatte ich den Sommer am Meer verbracht und als ich zurückkam, warst du weg. |
| Tu | eri passato / a | Quel giorno eri passata da tua mamma molto presto e non la trovasti. | An diesem Tag waren Sie sehr früh bei Ihrer Mutter vorbeigekommen und hatten sie dort nicht gefunden. |
| Lui, Lei, Lei | Ära passato / a | Quell'estate eravamo innamorati e il tempo era passato veloce. | In diesem Sommer waren wir verliebt und die Zeit war vergangen. |
| Nein ich | eravamo passati / e | Quel giorno eravamo passate davanti al negozio dieci volte prima di comprare il vestito. | An diesem Tag waren wir zehn Mal vor den Laden gegangen, bevor wir das Kleid gekauft hatten. |
| Voi | avevate passato | Quell'anno avevate passato tutti gli esami ed eravate fieri. | In diesem Jahr hatten Sie alle Prüfungen bestanden und waren sehr stolz. |
| Loro, Loro | erano passati / e | Quella primavera gli uccelli erano passati per la valle ed erano bellissimi. | In diesem Sommer waren die Vögel durch das Tal gegangen und sie waren wunderschön. |
Indicativo Trapassato Remoto: Präteritum Perfekter Indikativ
Eine Verbindung aus dem passato remoto des Hilfs- und des Partizip Perfekt, der trapassato remoto ist meistens eine literarische Zeitform, aber gut für Geschichten von vor langer Zeit. Es wird in Konstruktionen mit dem verwendet passato remoto und mit solchen Ausdrücken wie appena und dopo che.
| Io | ebbi passato | Dopo che ebbi passato l'estate al mare tornai in città. | Nachdem ich den Sommer am Meer verbracht hatte, kehrte ich in die Stadt zurück. |
| Tu | fosti passato / a | Appena tu fosti passato da tua mamma, cominciò a piovere. | Sobald du bei deiner Mutter vorbeigekommen warst, fing es an zu regnen. |
| Lui, Lei, Lei | fu passato / a | Dopo che qualche tempo fu passato, tornò. | Nachdem einige Zeit vergangen war, kehrte er zurück. |
| Nein ich | fummo passati / e | Appena che passammo davanti al negozio ci vide. | Sobald wir vor dem Laden vorbeigekommen waren, sah er uns. |
| Voi | aveste passato | Dopo che aveste passato l'esame prendeste la macchina. | Nachdem Sie Ihre Prüfung bestanden hatten, haben Sie das Auto bekommen. |
| Loro, Loro | furono passati / e | Dopo che gli uccelli furono passati per la valle arrivarono i cacciatori. | Nachdem die Vögel das Tal durchquert hatten, kamen die Jäger an. |
Indicativo Futuro Semplice: Zukunftsindikativ
Ein Stammkunde einfache Zukunft.
| Io | passerò | Io passerò l'estate al mare. | Ich werde den Sommer am Meer verbringen. |
| Tu | Passerai | Passerai da tua mamma dopo? | Kommst du später bei deiner Mutter vorbei? |
| Lui, Lei, Lei | passerà | Non essere triste: il tempo passerà veloce. | Sei nicht traurig: Die Zeit vergeht wie im Fluge. |
| Nein ich | passeremo | Passeremo davanti al negozio questo pomeriggio. | Wir werden heute Nachmittag am Laden vorbeigehen. |
| Voi | Passerete | Avete studiato e passerete l'esame. | Sie haben studiert und werden die Prüfung bestehen. |
| Loro, Loro | passeranno | Questa primavera gli uccelli passeranno per la valle. | In diesem Frühjahr werden die Vögel durch das Tal ziehen. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Das futuro anteriore, aus der Zukunft des Hilfs- und des Partizipiums der Vergangenheit gemacht, handelt von einer Handlung, die nach etwas anderem geschehen wird.
| Io | avrò passato | Dopo che avrò passato l'estate al mare ci rivedremo. | Nachdem ich den Sommer am Meer verbracht habe, werden wir uns wiedersehen. |
| Tu | sarai passato / a | Dopo che sarai passata da tua mamma andremo a mangiare. | Nachdem du bei deiner Mutter vorbeigekommen bist, gehen wir essen. |
| Lui, Lei, Lei | sarà passato / a | Quando il tempo sarà passato capiremo meglio cosa è successo. | Wenn die Zeit vergangen ist, werden wir besser verstehen, was passiert ist. |
| Nein ich | saremo passati / e | Dopo che saremo passate davanti al negozio decideremo sul vestito. | Nachdem wir durch den Laden gegangen sind, werden wir uns für das Kleid entscheiden. |
| Voi | avrete passato | Quando avrete passato gli esami andrete al mare. | Wenn Sie Ihre Prüfungen bestanden haben, gehen Sie zum Meer. |
| Loro, Loro | saranno passati / e | Dopo che gli uccelli saranno passati per la valle attraverseranno il fiume e spariranno. | Nachdem die Vögel das Tal passiert haben, überqueren sie den Fluss und verschwinden. |
Congiuntivo Presente: Gegenwärtiger Konjunktiv
Regulär congiuntivo presente.
| Che io | passi | La mamma vuole che passi l'estate al mare. | Mama wünscht sich, dass ich den Sommer am Meer verbringe. |
| Che tu | passi | Spero che dopo passi da tua mamma così ti vedo. | Ich hoffe, du kommst später bei deiner Mutter vorbei, damit ich dich sehen kann. |
| Che lui, lei, Lei | passi | Spero che il tempo passi veloce. | Ich hoffe, dass die Zeit vergeht. |
| Che noi | passiamo | Nicht möglich, da passavio davanti al negozio ancora! | Es ist nicht möglich, dass wir wieder am Laden vorbeikommen. |
| Che voi | passiate | Dubito che voi passiate gli esami. | Ich bezweifle, dass Sie die Prüfungen bestehen werden. |
| Che loro, Loro | Passino | Spero che gli uccelli passino per la valle. | Ich hoffe, die Vögel werden durch das Tal gehen. |
Congiuntivo Imperfetto: Unvollkommener Konjunktiv
Regulär congiuntivo imperfetto.
| Che io | passassi | La mamma voleva che passassi l'estate al mare. | Mama wünschte, ich würde den Sommer am Meer verbringen. |
| Che tu | passassi | Speravo che tu passassi da tua mamma così ti vedevo. | Ich hatte gehofft / gehofft, dass du bei deiner Mutter vorbeischauen würdest, damit ich dich sehen könnte. |
| Che lui, lei, Lei | passasse | Speravo che il tempo passasse veloce. | Ich hatte gehofft / gehofft, dass die Zeit vergehen würde. |
| Che noi | Passassimo | Volevo che passassimo davanti al negozio ancora! | Ich wollte, dass wir / ich wollte, dass wir noch einmal durch den Laden gehen! |
| Che voi | Passaste | Dubitavo che voi passaste l'esame. | Ich bezweifelte, dass Sie die Prüfung bestehen würden. |
| Che loro, Loro | passassero | Speravo che gli uccelli passassero per la valle. | Ich hatte gehofft / gehofft, dass die Vögel durch das Tal gehen würden. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Conjunctive
Eine zusammengesetzte Zeitform, die congiuntivo passato besteht aus dem gegenwärtigen Konjunktiv und dem Partizip Perfekt der Vergangenheit.
| Che io | Abbia Passato | Benché abbia passato l'estate al mare sono ancora stanca. | Obwohl ich den Sommer am Meer verbracht habe, bin ich immer noch müde. |
| Che tu | sia passato / a | Spero che tu sia passata da tua mamma: ti cercava. | Ich hoffe du bist bei deiner Mutter vorbeigekommen: Sie hat nach dir gerufen. |
| Che lui, lei, Lei | sia passato / a | Benché il tempo sia passato in fretta, mi sono comunque annoiata. | Obwohl die Zeit verging, langweilte ich mich immer noch. |
| Che noi | siamo passati / e | Benché siamo passate davanti al negozio dieci volte, nicht hai ancora comprato il vestito. | Obwohl wir zehn Mal vor dem Laden vorbeikamen, haben Sie das Kleid noch nicht gekauft. |
| Che voi | passato abkürzen | Sono contenta che abbiate passato l'esame. | Ich freue mich, dass Sie die Prüfung bestanden haben. |
| Che loro, Loro | siano passati / e | Sono felicissima che gli uccelli siano passati per la valle. | Ich bin sehr froh, dass die Vögel durch das Tal gegangen sind. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Konjunktiv
Eine zusammengesetzte Zeitform, die congiuntivo trapassato wird aus dem unvollkommenen Konjunktiv des Hilfs- und des Partizip Perfekt gebildet und in Konstruktionen verwendet, die von der passato prossimo auf die Bedingung.
| Che io | avessi passato | La mamma sperava che avessi passato l'estate al mare. | Mama hoffte / hatte gehofft, dass ich den Sommer am Meer verbracht hatte. |
| Che tu | fossi passato / a | Vorrei che tu fossi passata da tua mamma. | Ich wünschte du wärst bei deiner Mutter vorbeigekommen. |
| Che lui, lei, Lei | fosse passato / a | Speravo che il tempo in esilio fosse passato veloce per te. | Ich hatte gehofft, dass Ihre Zeit im Exil schnell vergangen war. |
| Che noi | fossimo passati / e | Sebbene fossimo passate davanti al negozio dieci volte, ancora non aveva comprato il vestito. | Obwohl wir zehn Mal im Laden waren, hatte sie das Kleid immer noch nicht gekauft. |
| Che voi | aveste passato | Temevo che non aveste passato l'esame. | Ich befürchtete, dass Sie die Prüfung nicht bestanden hatten. |
| Che loro, Loro | fossero passati / e | Vorrei che gli uccelli fossero passati per la valle. | Ich wünschte, die Vögel wären durch das Tal gegangen. |
Condizionale Presente: Present Conditional
Ein Stammkunde condizionale presente.
| Io | passerei | Io passerei l'estate al mare se venissi anche tu. | Ich würde den Sommer am Meer verbringen, wenn Sie auch kommen würden. |
| Tu | passeresti | Tu passeresti da tua mamma se avessi tempo. | Du würdest bei deiner Mutter vorbeischauen, wenn du Zeit hättest. |
| Lui, Lei, Lei | passerebbe | Il tempo passerebbe veloce se fossimo meno annoiate. | Die Zeit würde schnell vergehen, wenn wir uns weniger langweilen würden. |
| Nein ich | passeremmo | Passeremmo davanti al negozio a guardare la vetrina se fosse vicino. | Wir gingen am Laden vorbei, um in das Fenster zu schauen, wenn es in der Nähe wäre. |
| Voi | passereste | Voi passereste l'esame se studiaste. | Sie würden die Prüfung bestehen, wenn Sie studieren würden. |
| Loro, Loro | passerebbero | Gli uccelli passerebbero per la valle se non ci fossero i cacciatori. | Die Vögel würden durch das Tal gehen, wenn die Jäger nicht da wären. |
Condizionale Passato: Vergangenheit bedingt
Ein Stammkunde condizionale passato, gemacht aus der gegenwärtigen Bedingung des Hilfs- und des Partizip Perfekt.
| Io | avrei passato | Avrei passato l'estate al mare se avessi avuto i soldi. | Ich hätte den Sommer am Meer verbracht, wenn ich das Geld gehabt hätte. |
| Tu | sarei passato / a | Saresti passata da tua mamma se avessi avuto voglia. | Du wärst bei deiner Mutter vorbeigekommen, wenn du Lust dazu gehabt hättest. |
| Lui, Lei, Lei | sarebbe passato / a | Il tempo sarebbe passato veloce se tu facessi qualcosa. | Die Zeit wäre schnell vergangen, wenn Sie etwas getan hätten. |
| Nein ich | saremmo passati / e | Saremmo passate davanti al negozio se avessimo avuto tempo. | Wir wären durch den Laden gegangen, wenn wir die Zeit gehabt hätten. |
| Voi | avreste passato | Voi avreste passato l'esame se aveste studiate. | Sie hätten Ihre Prüfung bestanden, wenn Sie studiert hätten. |
| Loro, Loro | sarebbero passati / e | Gli uccelli sarebbero passati per la valle se non ci fossero stati i cacciatori. | Die Vögel wären durch das Tal gegangen, wenn die Jäger nicht dort gewesen wären. |
Imperativo: Imperativ
Die Zeit der Befehle und Ermahnungen. Wie Virgil zu Dante in "La Divina Commedia" in berühmten Worten über das Verb sagte passare: "Guarda e passa"Schau und mach weiter.
| Tu | passa | Passami il Verkauf, per favore. | Gib mir bitte das Salz. |
| Nein ich | passiamo | Passiamo dalla mamma. | Lass uns bei Mama vorbeischauen. |
| Voi | passate | Passate da Siena che Schicksal prima. | Gehe durch Siena. es wird schneller sein. |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Denken Sie daran, die Infinitiv kann als Substantiv fungieren.
| Passare (transitivo) | Voglio passare l'esame. | Ich möchte die Prüfung bestehen. |
| Passare (intransitivo) | 1. Lasciala passare! 2. Il passare del tempo mi intristisce. | 1. Lass sie durch. 2. Das Vergehen der Zeit macht mich traurig. |
| Avere passato | Aver passato l'esame è un grande sollievo. | Die Prüfung bestanden zu haben, ist eine große Erleichterung. |
| Essere passato / a / i / e | Sono contenta di essere passata a trovarti. | Ich bin froh, vorbeigekommen zu sein, um dich zu sehen. |
Participio Presente & Passato: Partizip Präsens & Vergangenheit
Das gegenwärtige Partizip passante bedeutet "der Passant" oder "der Fußgänger". Das Partizip Perfekt der Vergangenheit kann auch als Substantiv oder Adjektiv fungieren.
| Passante | Il passante si è fermato a guardare. | Der Passant blieb stehen, um nachzuschauen. |
| Passato | Gli ho passato la parola. | Ich gab ihm das Wort. |
| Passato / a / i / e | Gli sono passata accanto. | Ich ging direkt an ihm vorbei. |
Gerundio Presente & Passato: Gegenwart & Vergangenheit Gerund
| Passando | Passando davanti alla chiesa ho notato la bellissima finestra. | Als ich vor der Kirche vorbeikam, bemerkte ich das schöne Fenster. |
| Avendo passato | Avendo passato molto tempo in Italien, parlo bene l'italiano. | Nachdem ich viel Zeit in Italien verbracht habe, spreche ich gut Italienisch. |
| Essendo passato / a / i / e | Essendole passata la febbre, Carla siè alzata. | Nachdem ihr Fieber vorbei war, stand Carla auf. |