Viaggiare ist ein unkompliziertes Verb lateinischen Ursprungs, das Reisen oder Reisen bedeutet und die englische Sprache mit dem romantischen Begriff "Reise" beschenkt hat.
Interessant, viaggiare kommt vom Substantiv viaticum, dessen Wurzel in liegt über, oder Straße, und das ist beides ein Begriff für die Heilige Eucharistie (um eine sterbende Person für die zu stärken Reise voraus) und die Frist für die Zulage, die römischen Beamten für die Reise mit Beamten gewährt wird Geschäft.
Regelmäßig und intransitiv
Viaggiare ist ein regelmäßige Erstkonjugation -sind Verb und es ist intransitiv, obwohl es mit dem Hilfsmittel konjugiert ist Avere, wie es manchmal passiert. Denken Sie an Ihre Grundregeln für das Hilfsspiel.
Da es intransitiv ist, verwenden Sie nicht viaggiare mit einem direkten Objekt - obwohl Sie Leute sagen hören: Ha viaggiato Mezzo Mondo! (Er ist um die halbe Welt gereist!) - sondern mit Adverbien und Deskriptoren verschiedener Art, wie z. B. Ergänzungen von Mitteln oder Zeit:
Viaggio poco (Ich reise nicht viel); viaggio per lavoro (Ich reise zur Arbeit); viaggio spesso in treno (Ich reise oft mit dem Zug).Beachten Sie, dass Sie auf Italienisch den Transport mit einem bestimmten Fahrzeugtyp nicht zu einem Verb machen. Sie sagen nicht: "Ich fliege viel"; Sie sagen: "Ich reise mit dem Flugzeug": viaggio in aereo (oder prendo l'aereo). Und einen Ausflug zu machen ist Fahrpreis un viaggio.
Schauen wir uns die Konjugation mit einer Vielzahl von Verwendungsmöglichkeiten an.
Indicativo Presente: Present Indicative
Ein Stammkunde presente.
| Io | viaggio | Io viaggio volentieri in treno, in prima classe. | Ich reise gerne mit dem Zug in der ersten Klasse. |
| Tu | viaggi | Tu viaggi molto per lavoro. | Sie reisen viel für die Arbeit. |
| Lui, Lei, Lei | Viaggia | Il treno viaggia con ritardo. | Der Zug fährt mit Verspätung / der Zug ist zu spät. |
| Nein ich | viaggiamo | Noi viaggiamo poco. | Wir reisen wenig. |
| Voi | viaggiate | Voi viaggiate spesso in aereo. | Sie reisen oft mit dem Flugzeug / Sie fliegen oft. |
| Loro, Loro | Viaggiano | Ich ragazzi viaggiano con la fantasia. | Die Jungs reisen mit ihrer Fantasie. |
Indicativo Imperfetto: Unvollkommener Indikativ
Ein Stammkunde imperfetto.
| Io | viaggiavo | Prima viaggiavo volentieri in treno; adesso meno. | Früher bin ich gerne mit dem Zug gefahren; jetzt weniger. |
| Tu | viaggiavi | Quando lavoravi pro FIAT viaggiavi molto pro lavoro. | Als Sie für FIAT gearbeitet haben, waren Sie viel beruflich unterwegs. |
| Lui, Lei, Lei | viaggiava | Siamo arrivati tardi perché il treno viaggiava con ritardo. | Wir kamen spät an, weil der Zug verspätet fuhr / zu spät kam. |
| Nein ich | viaggiavamo | Prima viaggiavamo poco; adesso di più. | Vorher waren wir wenig unterwegs; jetzt mehr. |
| Voi | viaggiavate | Da giovani viaggiavate spesso in aereo. | Als du jung warst, bist du oft mit dem Flugzeug gereist. |
| Loro, Loro | viaggiavano | A scuola i ragazzi viaggiavano sempre con la fantasia. | In der Schule reisten die Jungen immer mit ihrer Fantasie. |
Indicativo Passato Prossimo: Indikative Gegenwart Perfekt
Ihre erste zusammengesetzte Zeitform, die passato prossimo besteht aus dem Hilfsmittel und dem Participio Passato, viaggiato.
| Io | ho viaggiato | Ho sempre viaggiato volentieri in treno. | Ich bin immer gerne mit dem Zug gereist. |
| Tu | hai viaggiato | Nella tua vita hai viaggiato molto per lavoro. | Während Ihres Lebens sind Sie viel für die Arbeit gereist. |
| Lui, Lei, Lei | ha viaggiato | Questa settimana il treno ha viaggiato sempre con ritardo. | Diese Woche fuhr der Zug mit Verspätung / war die ganze Zeit zu spät. |
| Nein ich | abbiamo viaggiato | Abbiamo viaggiato poco quest'anno. | Dieses Jahr sind wir wenig gereist. |
| Voi | avete viaggiato | Avete viaggiato molto in aereo? | Bist du viel mit dem Flugzeug gereist? |
| Loro, Loro | hanno viaggiato | Tutta la loro vita i ragazzi hanno viaggiato con la fantasia. | Ihr ganzes Leben lang sind die Jungen mit ihrer Fantasie gereist. |
Indicativo Passato Remoto: Indikative entfernte Vergangenheit
Ein Stammkunde passato remoto.
| Io | viaggiai | Viaggiai volentieri in treno da giovane in Germania prima della guerra. | Als ich jung war, bin ich vor dem Krieg gerne mit dem Zug nach Deutschland gereist. |
| Tu | viaggiasti | Ricordo, nel 1965 viaggiasti molto per lavoro. | Ich erinnere mich, dass Sie 1965 viel zur Arbeit gereist sind. |
| Lui, Lei, Lei | viaggiò | Quel giorno il treno viaggiò con ritardo e quando arrivammo era notte. | An diesem Tag fuhr der Zug mit Verspätung und als wir ankamen, war es Nacht. |
| Nein ich | viaggiammo | Nella nostra vita viaggiammo poco. | Während unseres Lebens reisten wir wenig. |
| Voi | viaggiaste | Da giovani viaggiaste spesso in aereo, quando l'aereo Ära ancora una novità. | Als Sie jung waren, reisten Sie oft mit dem Flugzeug, als Flugzeuge noch eine Neuheit waren. |
| Loro, Loro | viaggiarono | Tutta l'estate i ragazzi viaggiarono con la fantasia e scrissero nel diario. | Den ganzen Sommer reisten die Jungen mit ihrer Fantasie und schrieben in ihre Tagebücher. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indikative Vergangenheit Perfekt
Ein Stammkunde trapassato prossimo, hergestellt aus dem imperfetto des Hilfs- und des Participio Passato.
| Io | avevo viaggiato | Prima dell'invenzione dell'aereo avevo sempre viaggiato volentieri in treno. | Vor der Erfindung des Flugzeugs war ich immer gerne mit dem Zug gereist. |
| Tu | avevi viaggiato | Quell'anno avevi viaggiato molto per lavoro ed eri molto stanco. | In diesem Jahr warst du viel beruflich unterwegs und warst sehr müde. |
| Lui, Lei, Lei | aveva viaggiato | Il treno aveva viaggiato con ritardo perché c'era lo sciopero. | Der Zug war verspätet gefahren / verspätet, weil es einen Streik gegeben hatte. |
| Nein ich | avevamo viaggiato | Mi arrabbiai perché avevamo viaggiato poco, e dunque mio marito mi portò ein Fahrpreis un lungo viaggio. | Ich wurde wütend, weil wir wenig gereist waren und mein Mann mich für eine lange Reise mitnahm. |
| Voi | avevate viaggiato | Prima di morire, Marco Ära dispiaciuto perché avevate viaggiato poco. | Vor dem Tod tat es Marco leid, dass Sie wenig gereist waren. |
| Loro, Loro | avevano viaggiato | Siccome che i ragazzi avevano sempre viaggiato molto con la fantasia, fecero dei bellissimi disegni di posti misteriosi. | Da die Jungen immer viel mit ihrer Fantasie gereist waren, zeichneten sie wunderschöne Zeichnungen von mysteriösen Orten. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indikatives Präteritum Perfekt
Das trapassato remoto, hergestellt aus dem passato remoto des Hilfs- und des Participio Passato. Eine Zeitform für fernes Geschichtenerzählen.
| Io | ebbi viaggiato | Dopo che ebbi viaggiato tutto il giorno in treno, mi fermai per la notte. | Nachdem ich den ganzen Tag mit dem Zug gefahren war, blieb ich für die Nacht stehen. |
| Tu | avesti viaggiato | Dopo che avesti viaggiato tanto per lavoro, decidesti di stare a casa. | Nachdem Sie so viel zur Arbeit gereist waren, haben Sie beschlossen, zu Hause zu bleiben. |
| Lui, Lei, Lei | ebbe viaggiato | Dopo che il treno ebbe viaggiato con così tanto ritardo, arrivammo a Parigi che fummo esauriti. | Nachdem der Zug so spät gefahren war, kamen wir erschöpft in Paris an. |
| Nein ich | avemmo viaggiato | Dopo che avemmo viaggiato così poco, ci rifacemmo con un giro del mondo! | Nachdem wir so wenig gereist waren, haben wir das mit einer Reise um die Welt wieder wettgemacht! |
| Voi | aveste viaggiato | Dopo che aveste viaggiato tanto in aereo, decideste di prendere il treno per il viaggio Finale. | Nachdem Sie so viel im Flugzeug gereist waren, haben Sie sich für eine letzte Zugfahrt entschieden. |
| Loro, Loro | ebbero viaggiato | Dopo che ebbero viaggiato così tanto con la fantasia, ich ragazzi decidero di trovare un lavoro che gli permettesse di viaggiare davvero. | Nachdem sie so viel mit ihrer Fantasie gereist waren, beschlossen die Jungen, einen Job zu finden, der es ihnen ermöglichte, wirklich zu reisen. |
Indicativo Futuro Semplice: Indikative einfache Zukunft
Ein Stammkunde Futuro Semplice.
| Io | viaggerò | Viaggerò volentieri in treno. Mi piace molto. | Ich werde gerne mit dem Zug fahren. Ich mag es sehr. |
| Tu | Viaggerai | Quest'anno viaggerai molto per lavoro. | Dieses Jahr werden Sie viel für die Arbeit reisen. |
| Lui, Lei, Lei | viaggerà | Il treno oggi viaggerà con ritardo notevole. | Der Zug wird heute eine bemerkenswerte Verspätung haben. |
| Nein ich | viaggeremo | Quest'anno viaggeremo poco. | Dieses Jahr werden wir ein wenig reisen. |
| Voi | viaggerete | Viaggerete spesso in aereo con il vostro lavoro nuovo? | Reisen Sie mit Ihrem neuen Job viel mit dem Flugzeug? |
| Loro, Loro | viaggeranno | Ich ragazzi viaggeranno sempre con la fantasia. | Die Jungs werden immer mit ihrer Fantasie reisen. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indikative Zukunft Perfekt
Dasfuturo anteriore, gemacht aus der einfachen Zukunft des Hilfs- und des Participio Passato.
| Io | avrò viaggiato | Dopo che avrò viaggiato in treno per tutta l'Europa, mi fermerò. | Nachdem ich mit dem Zug durch ganz Europa gereist bin, werde ich anhalten. |
| Tu | avrai viaggiato | Quando avrai viaggiato dappertutto per lavoro und remo a Tarif un viaggio di piacere. | Wenn Sie beruflich überall hin gereist sind, machen wir einen Ausflug zum Vergnügen. |
| Lui, Lei, Lei | avrà viaggiato | Il treno avrà viaggiato senz'altro con ritardo. | Sicherlich wird der Zug zu spät gekommen sein. |
| Nein ich | avremo viaggiato | Avremo anche viaggiato poco, ma conosceremo bene la nostra città. | Wir werden wenig gereist sein, aber wir werden unsere Stadt gut kennen. |
| Voi | avrete viaggiato | Quando avrete viaggiato il mondo in aereo, farete finalmente una bella crociera. | Wenn Sie mit dem Flugzeug um die Welt gereist sind, werden Sie endlich eine Kreuzfahrt machen. |
| Loro, Loro | avranno viaggiato | Ich ragazzi avranno viaggiato tanto con la fantasia, ma avranno una fantastica creatività. | Die Jungs werden viel mit ihrer Fantasie gereist sein, aber sie werden eine fantastische Kreativität haben. |
Congiuntivo Presente: Gegenwärtiger Konjunktiv
Ein Stammkunde congiuntivo presente.
| Che io | viaggi | Nonostante io viaggi volentieri in treno, ogni tanto mi piace prendere l'aereo. | Obwohl ich gerne mit dem Zug reise, nehme ich ab und zu gerne ein Flugzeug. |
| Che tu | viaggi | Mi dispiace che tu viaggi tanto per lavoro. | Es tut mir leid, dass Sie so viel zur Arbeit reisen. |
| Che lui, lei, Lei | viaggi | Temo che il treno viaggi con grande ritardo. | Ich befürchte, dass der Zug eine große Verspätung hat. |
| Che noi | viaggiamo | Temo che viaggiamo poco. | Ich fürchte, wir reisen wenig. |
| Che voi | viaggiate | Suppongo che voi viaggiate spesso in aereo. | Ich nehme an, Sie reisen oft mit dem Flugzeug. |
| Che loro, Loro | Viaggino | Nicht möglich, wenn es um die Fantasie geht. Devono mettere i piedi per terra. | Es ist nicht möglich, dass die Jungen immer mit ihrer Fantasie reisen. Sie müssen ihre Füße auf den Boden stellen. |
Congiuntivo Imperfetto: Unvollkommener Konjunktiv
Ein Stammkunde congiuntivo imperfetto.
| Che io | viaggiassi | Speravi che io viaggiassi volentieri in treno? E infatti! Amo il treno! | Sie haben gehofft, dass ich gerne mit dem Zug gefahren bin? In der Tat, ich liebe den Zug! |
| Che tu | viaggiassi | Vorrei che tu non viaggiassi tanto per lavoro. | Ich wünschte, Sie wären nicht so viel zur Arbeit gereist. |
| Che lui, lei, Lei | viaggiasse | Supponevo che il treno viaggiasse con grande ritardo. | Ich nahm an, dass der Zug mit Verspätung fuhr. |
| Che noi | viaggiassimo | Temevo che quest'anno viaggiassimo poco. | Ich befürchtete, dass wir dieses Jahr wenig reisen würden. |
| Che voi | viaggiaste | Immaginavo che voi viaggiaste spesso in aereo. | Ich stellte mir vor, dass Sie oft mit dem Flugzeug gereist sind. |
| Che loro, Loro | viaggiassero | Non credevo che i ragazzi viaggiassero così tanto con la fantasia. | Ich dachte nicht, dass die Jungs mit ihren Fantasien so viel gereist sind. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Conjunctive
Dascongiuntivo passato besteht aus dem congiuntivo presente des Hilfs- und des Participio Passato.
| Che io | abbia viaggiato | Nessuno crede che io abbia viaggiato così volentieri in treno. | Niemand glaubt, dass ich so gerne mit dem Zug gereist bin. |
| Che tu | abbia viaggiato | Sono contenta che tu abbia viaggiato così tanto per lavoro. | Ich bin froh, dass Sie so viel zur Arbeit gereist sind. |
| Che lui, lei, Lei | abbia viaggiato | Immagino che il treno abbia viaggiato con ritardo. | Ich stelle mir vor, dass der Zug Verspätung hatte. |
| Che noi | abbiamo viaggiato | Nonostante abbiamo viaggiato poco, abbiamo avuto una vita interessant. | Obwohl wir wenig gereist sind, hatten wir ein interessantes Leben. |
| Che voi | viaggiato abkürzen | Nonostante abbiate viaggiato spesso in aereo, also che non vi piace. | Obwohl Sie oft mit dem Flugzeug gereist sind, weiß ich, dass Sie es nicht mögen. |
| Che loro, Loro | abbiano viaggiato | Ein Meno Che Non Abbiano Viaggiato Con La Fantasia, ich Ragazzi Sono Rimasti Qui. | Sofern sie nicht mit ihrer Fantasie gereist sind, waren die Jungen hier. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Konjunktiv
Ein Stammkunde congiuntivo trapassato, hergestellt aus dem congiuntivo imperfetto des Hilfs- und des Participio Passato.
| Che io | avessi viaggiato | Nonostante io avessi viaggiato volentieri in treno, prima di questo viaggio non avevo capito quanto fosse veramente fantasto. | Obwohl ich immer gerne mit dem Zug gefahren war, hatte ich vor dieser Reise nicht verstanden, wie fantastisch es wirklich war / ist. |
| Che tu | avessi viaggiato | Non pensavo che tu avessi viaggiato così tanto per lavoro. | Ich dachte nicht, dass du so viel zur Arbeit gereist bist. |
| Che lui, lei, Lei | avesse viaggiato | Non avevo pensato che il treno avesse viaggiato con così tanto ritardo. | Ich hatte nicht gedacht, dass der Zug so viel Verspätung hatte. |
| Che noi | avessimo viaggiato | Avrei voluto che avessimo viaggiato di più. | Ich hätte mir gewünscht, dass wir mehr gereist wären. |
| Che voi | aveste viaggiato | Non sapevo che voi aveste viaggiato spesso in aereo. | Ich wusste nicht, dass Sie so oft mit dem Flugzeug gereist waren. |
| Che loro, Loro | avessero viaggiato | Benché i ragazzi avessero viaggiato sempre con la fantasia nei momenti di ozio, avevano i piedi ben piantati per terra. | Obwohl die Jungen in ihren Momenten der Untätigkeit immer mit ihrer Fantasie gereist waren, hatten sie ihre Füße fest auf dem Boden gepflanzt. |
Condizionale Presente: Present Conditional
Ein Stammkunde condizionale presente.
| Io | viaggerei | Io viaggerei volentieri in treno se avessi il tempo. | Ich würde mehr mit dem Zug reisen, wenn ich die Zeit hätte. |
| Tu | viaggeresti | Tu viaggeresti meno per lavoro se potessi. | Sie würden weniger für die Arbeit reisen, wenn Sie könnten. |
| Lui, Lei, Lei | viaggerebbe | Il treno viaggerebbe con meno ritardo se non ci fosse lo sciopero. | Der Zug würde mit weniger Verspätung fahren / wäre pünktlich, wenn es keinen Streik gäbe. |
| Nein ich | viaggeremmo | Noi viaggeremmo di più se potessimo. | Wir würden mehr reisen, wenn wir könnten. |
| Voi | viaggereste | Voi viaggereste in aereo più spesso se vi piacesse. | Sie würden öfter mit dem Flugzeug reisen, wenn es Ihnen gefällt. |
| Loro, Loro | viaggerebbero | Ich ragazzi viaggerebbero sempre con la fantasia se non li tenessimo coi piedi per terra. | Die Jungen würden immer mit ihrer Fantasie reisen, wenn wir sie nicht auf dem Boden halten würden |
Condizionale Passato: Vergangenheit bedingt
Das condizionale passato, hergestellt aus dem condizionale presente des Hilfs- und des Participio Passato.
| Io | avrei viaggiato | Io avrei viaggiato volentieri in treno se non fosse così affollato. | Ich wäre gerne mit dem Zug gefahren, wenn er nicht so voll gewesen wäre. |
| Tu | avresti viaggiato | Tu non avresti viaggiato per lavoro se non ti avessero pagato bene. | Sie wären nicht zur Arbeit gereist, wenn sie Sie nicht gut bezahlt hätten. |
| Lui, Lei, Lei | avrebbe viaggiato | Il treno non avrebbe viaggiato con ritardo se non ci fosse stato lo sciopero. | Der Zug wäre nicht zu spät gekommen, hätte es keinen Streik gegeben. |
| Nein ich | avremmo viaggiato | Noi avremmo viaggiato di più se non avessimo avuto figli. | Wir wären mehr gereist, wenn wir keine Kinder gehabt hätten. |
| Voi | avreste viaggiato | Voi avreste viaggiato spesso in aereo se non aveste così tanti figli. | Sie wären mehr mit dem Flugzeug gereist, wenn Sie nicht so viele Kinder gehabt hätten. |
| Loro, Loro | avrebbero viaggiato | I ragazzi avrebbero viaggiato tutta la mattina con la fantasia se l'insegnante non gli avesse dato dei compiti da Tarif. | Die Jungen wären den ganzen Morgen mit ihrer Fantasie gereist, wenn der Lehrer ihnen keine Hausaufgaben gemacht hätte. |
Imperativo: Imperativ
| Tu | Viaggia | Viaggia, che vedi il mondo! | Reisen Sie, damit Sie die Welt sehen! |
| Nein ich | viaggiamo | Dai, viaggiamo un po '. | Komm schon, lass uns ein bisschen reisen! |
| Voi | viaggiate | Viaggiate, che vi apre la mente! | Reisen Sie, damit es Ihren Geist öffnet! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Wie Sie wissen, oft die infinito fungiert als Substantiv oder infinito sostantivato.
| Viaggiare | 1. Mi piace molto viaggiare. 2. Voglio viaggiare dappertutto. | 1. Ich liebe es zu reisen. 2. Ich möchte überall hin reisen. |
| Avere viaggiato | Sono felice di avere viaggiato molto. | Ich bin froh, viel gereist zu sein. |
Participio Presente & Passato: Partizip Präsens & Vergangenheit
Im Falle des viaggiare, das Participio Presente, viaggiantewird eigentlich oft verwendet, meistens als Adjektiv: il personale viaggiante (das reisende Personal im Gegensatz zum festen oder Büropersonal, das nicht reist) oder la merce viaggiante (die reisende Fracht). Auf der anderen Seite die Participio Passatovon viaggiare hat außerhalb seines strengen Hilfszwecks nicht viel Verwendung.
| Viaggiante | Ich viaggianti si sono accomodati. | Die Reisenden haben ihre Plätze eingenommen. |
| Viaggiato | Vorrei aver viaggiato di più. | Ich wünschte ich wäre mehr gereist. |
Gerundio Presente & Passato: Gegenwart & Vergangenheit Gerund
Erinnern Sie sich an die großartigen Verwendungszwecke des Italieners Gerundium.
| Viaggiando | Viaggiando mi sento aprire la mente. | Auf Reisen fühle ich mich offen. |
| Avendo viaggiato | Avendo viaggiato molto, la nonna ha molte storie da raccontare. | Oma ist viel gereist und hat viele Geschichten zu erzählen. |