Definition des Sammelbegriffs

click fraud protection

Sowohl in Englisch als auch in Spanisch werden Sammelbegriffe häufig verwendet, wenn auf Gruppen von Tiere, so wie ein Herde von Schafen "(un rebaño de ovejas) und ein Schule von Fisch "(un Banco de peces). Sie werden aber auch in vielen anderen Zusammenhängen eingesetzt. Es ist üblich, einem Sammelbegriff mit dem zu folgen Präposition "von" (de auf Spanisch) und ein Substantiv im Plural, wie in den beiden obigen Beispielen, aber es ist nicht notwendig, insbesondere wenn die Bedeutung aus dem Kontext klar hervorgeht.

Im Standard-Englisch werden Sammelbegriffe, wenn sie Gegenstand eines Satzes sind, normalerweise mit einem singulären Verb verwendet: "The Klasse von Studenten Studien schwer. "Auf Spanisch ist ein Verb, das unmittelbar auf ein Sammelwort folgt, Singular: La gente tiene mucho dinero. ("Die Leute haben viel Geld." Beachten Sie, dass dies ein Beispiel für ein spanisches Substantiv ist, für das normalerweise eine Pluralübersetzung in Englisch erforderlich ist.) Aber wenn es eine gibt Plural Nomen zwischen dem kollektiven Nomen und Verb, entweder ein Singular oder Plural Verb kann in der alltäglichen Sprache und Schrift verwendet werden, wobei das Plural Verb wahrscheinlich mehr ist verbreitet. So könnten Sie beide hören

instagram viewer
La Bandada de pájaros se acercó ("Der Vogelschwarm näherte sich", einzelnes Verb) und La bandada de pájaros se acercarón ("Der Vogelschwarm näherte sich", Pluralverb), ohne nennenswerten Unterschied in der Bedeutung.

Beispiele: Gruppe von Leuten (grupo de personas), Mannschaft (equipo), ein Ergebnis von Jahren (una veintena de años), den von Löwen (Guarida de leones)

instagram story viewer