Onomatopoeia oder onomatopeya auf Spanisch ist die Bildung oder Verwendung von Wörtern, die nachahmend sind oder so klingen sollen, wie sie darstellen. Ein gutes Beispiel hierfür ist das englische Wort "click", das gebildet wurde, um ein Klickgeräusch zu imitieren. Sein spanisches Äquivalent ist das geschriebene Substantiv clic, die der Stamm des Verbs wurde Cliquear, "um mit der Maus zu klicken."
Onomatopoeia ist nicht für alle Sprachen gleich, da Muttersprachler jeden Klang auf ihre eigene Weise interpretieren und Wörter unterschiedlich bilden können. Zum Beispiel unterscheidet sich der onomatopöische Klang eines Frosches stark zwischen den Kulturen. Das Krächzen eines Frosches ist coa-coa im Französisch, gae-gool-gae-gool in Koreanisch, ¡Berp! im Argentinier Spanisch und "Ribbit" in den Vereinigten Staaten. "Croak" selbst in einem Beispiel für Onomatopoeia.
In einigen Fällen nachahmend Worte haben sich entwickelt im Laufe der Jahrhunderte bis zu dem Punkt, an dem die onomatopöische Natur des Wortes nicht mehr offensichtlich ist. Zum Beispiel sowohl die englische "Note" als auch die spanische
tocar wahrscheinlich kam von einem nachahmenden lateinischen Wurzelwort.Wie man onomatopoeic Wörter verwendet
Manchmal sind onomatopoeic Wörter Interjektionen, Wörter, die für sich stehen und nicht Teil eines Standardsatzes sind. Interjektionen können auch verwendet werden, wenn ein Tier nachgeahmt wird, wie das Geräusch einer Kuh, das auf Spanisch geschrieben wird mu.
Onomatopoeic Wörter können auch verwendet oder modifiziert werden, um andere zu bilden Teile der Rede, wie das Wort clic oder das spanische Verb Zapear, aus dem onomatopoeic Wort zap.
Spanische onomatopoeische Wörter
Im Englischen sind gebräuchliche onomatopöische Wörter "Rinde", "Schnauben", "Rülpsen", "Zischen", "Rauschen" und "Summen". Was folgt, sind mehrere Dutzend spanische onomatopoeische Wörter, die verwendet werden. Die Rechtschreibung ist nicht immer standardisiert.
| Spanisches Wort | Bedeutung |
|---|---|
| achí | Achoo (das Geräusch eines Niesens) |
| Achuchar | zerkleinern |
| arrullar | gurren, einschlafen |
| auuuu | Heulen eines Wolfes |
| aullar | heulen |
| Bang Bang | Bang-Bang (das Geräusch einer Waffe) |
| Sein | meckern (wie bei einem Widder oder einem ähnlichen Tier) |
| berp | krächzen (wie von einem Frosch) |
| Bisbisear | murmeln oder murmeln |
| brrr | brr (das Geräusch, das man macht, wenn es kalt ist) |
| bu | Boo |
| Gammler | Boom, Explosion, das Geräusch, von jemandem oder etwas getroffen zu werden |
| bzzz | Summen (wie von einer Biene) |
| Chascar, Chasquido | schnappen, knallen, knistern |
| Chilla | der Schrei oder das Kreischen verschiedener Tiere wie eines Fuchses oder eines Kaninchens |
| Chinchín | der Klang von Becken |
| chirriar | knarren |
| chof | Spritzen |
| Chupar | lecken oder saugen |
| clac | Klicken, Klackern, ein sehr kurzes Geräusch wie das Schließen einer Tür |
| Clic, Cliquear | Mausklick, um eine Maus zu klicken |
| Clo-Clo, Coc-Co-Co-Coc, Kara-Kara-Kara-Kara | Gluckern |
| cricrí; cric cric cric | der Klang einer Grille |
| croa | krächzen (wie von einem Frosch) |
| cruaaac cruaaac | Krächzen (Vogelgeräusch) |
| cuac cuac | quaken |
| cúcu-cúcu | Kuckucksklang |
| cu-curru-cu-cú | gurren |
| Deslizar | schlittern |
| din don, din dan, ding dong | Ding Dong |
| fu | Knurren eines Löwen |
| ggggrrrr, grgrgr | Knurren eines Tigers |
| gluglú | verschlingen-verschlingen eines Truthahns |
| glup | Schluck |
| Guau | Bogen-Wow, Hunderinde |
| hipo, hipar | Schluckauf, Schluckauf |
| iii-aah | heehaw eines Esels |
| jaja | ha-ha (das Geräusch des Lachens) |
| jiiiiiii, iiiio | wiehern |
| marramao | Heulen einer Katze |
| miau | Miau einer Katze |
| mu | muhen |
| Muac, Muak, Mua | Klang eines Kusses |
| murmeln | Blätter rascheln im Wind, murmeln |
| ñam ñam | lecker-lecker |
| oinc, oink | oink |
| paf | Geräusch von etwas Fallendem oder zwei Dingen, die sich gegenseitig treffen |
| pao | das Geräusch einer Prügelstrafe (regionale Verwendung) |
| Pataplum | das Geräusch einer Explosion |
| pío pío | zwitschern, klicken |
| Piar | zwitschern, glucksen oder kreischen |
| plas | Spritzen, das Geräusch von etwas, das etwas trifft |
| Pop | Pop (Ton) |
| Pop, Pum | das Geräusch eines Champagnerkorkenknallens |
| puaf | igitt |
| quiquiriquí | Cock-a-Doodle-do |
| rataplán | der Klang einer Trommel |
| refunfuñar | murmeln oder murren |
| Silbar | zu zischen oder zu pfeifen |
| Siseo, Schwester | zischen, zischen |
| tan tan tan | das Geräusch eines Hammers im Gebrauch |
| Tictac | Tick Tack |
| Tiritar | zittern |
| Klopf klopf | Klopf klopf |
| tocar | ein Musikinstrument berühren oder spielen |
| Trucar | austricksen |
| Tumbar | niederschlagen |
| uf | puh, ugh (oft ein Geräusch von Ekel, wie nach dem Riechen von etwas Schrecklichem) |
| uu uu | das Geräusch, das eine Eule macht |
| Zangolotear | schütteln oder rasseln |
| zaÖ | shoo (ein Schrei, um Tiere loszuwerden) |
| Zapear | zappen |
| zas | Geräusch getroffen zu werden |
| zumbar | summen, schlagen (die Nomenform ist Zumbido) |
| zurrar | zu schlagen, zu schlagen |
Die zentralen Thesen
- Onomatopoeia beinhaltet die Verwendung oder Bildung von Wörtern, die den Klang von etwas imitieren.
- Wörter, die den gleichen Klang imitieren, scheinen in verschiedenen Sprachen manchmal wenig gemeinsam zu haben.
- Die Bedeutung von onomatopoeischen Wörtern kann sich im Laufe der Zeit ändern, so dass die nachahmende Herkunft von Wörtern nicht mehr offensichtlich ist.