Por ist eine der nützlichsten und häufigsten Präpositionen auf Spanisch, aber es kann auch eines der verwirrendsten für Englisch sprechende sein. Das liegt daran, dass es manchmal als "für" übersetzt wird, ebenso wie die Präposition Absund sie sind sehr selten austauschbar.
Als Anfänger ist es wahrscheinlich am besten, die beiden Präpositionen getrennt zu lernen und darüber nachzudenken por als Präposition, die normalerweise Ursache oder Motiv angibt, und nicht nur als Übersetzung für "für". Also in den Beispielen von por Verwendung, die unten angegeben ist, wird eine Übersetzung (manchmal umständlich) mit einem anderen Wort oder einer anderen Phrase als "für" zusätzlich zu einer Übersetzung mit "für" (falls zutreffend) angegeben. Indem ich lerne, wie por Wird es eher verwendet als wie es normalerweise übersetzt wird, fällt es Ihnen auf lange Sicht leichter, es zu lernen.
Bei solchen Verwendungen por gibt kein Ziel an, sondern Nähe oder Ort. Es wird oft als "von" oder "durch" übersetzt.
Por
wird normalerweise als "von" übersetzt, wenn es auf jemanden zeigt, der eine Aktion ausführt. Häufige Verwendungen sind die Angabe des Autors eines Buches oder eines anderen Werks oder die Angabe des Darstellers eines passiven Verbs.