Das Französisches WortTour hat unterschiedliche Bedeutungen, je nachdem, ob es männlich oder weiblich ist, und beide Wörter kommen in idiomatischen Ausdrücken vor. In dieser Liste von Ausdrücken lernen Sie, wie man "Akrobatik" sagt, "jemandem einen Streich spielt", "Bob ist dein Onkel" und mehr un tour. Mit une tour, der weiblichen Form des Wortes, können Sie lernen, wie man "Bohrgerät", "Elfenbeinturm", "so groß wie ein Haus" und andere idiomatische französische Ausdrücke sagt.
un tour d'adresse = geschickte Leistung / Trick
les Tours d'agilité = Akrobatik
un tour de cartes = Kartentrick
un tour de chauffe = Aufwärmrunde, Übungslauf
un tour anhängbar = ein schmutziger Trick
un tour de chant = Liederabend
un tour de cochon (informell) = schmutziger / gemeiner Trick
un tour de cou = Halsband, Kragenhalsmessung
un tour de force = Kunststück der erstaunlichen Kraft
le Tour de France = Tour de France (Radsportwettbewerb)
le tour de garde = Plichttour
le tour d'honneur (Sport) = Ehrenrunde
le tour d'horizon =
un tour de lit = Volant
le tour de main = Geschicklichkeit
un tour de passe-passe = Zaubertrick
un tour de passe-passe Finanzier = finanzielle Fingerspitzengefühl
un Tour de Phrase = Wendung
un tour de piste = Runde
un tour de reins = angespannt zurück
un tour de salaud (vertraut) = böser Trick
un tour de examin = Abstimmung
un tour de table = Gruppendiskussion (Finanzen) Kapitalstruktur
le tour de ville = Stadtrundfahrt
un tour de vis = Schraube drehen
un tour de visiscal = Steuerknappheit
un tour de vis militaire / politique = militärisches / politisches Vorgehen
Die erste / zweite Tour (Politik, Sport) = die erste / zweite Runde
un quart de tour = Vierteldrehung
un régime de ___ Touren (Minute) = (Motor, Motor) ___ U / min (Umdrehungen pro Minute)
un Verkaufstour = a schmutziger / gemeiner Trick
tour à tour = abwechselnd abwechselnd
un 33 Touren = (Platte, Album) LP
un 45 Touren = (Platte, Album) Single
un 78 touren = (Aufnahme, Album) 78
Acquérir un Tour de Main = ein Händchen nehmen
Teilnahme Sohn Tour = warten, bis man an der Reihe ist
avoir plus d'un tour dans son sac = mehr als einen Trick im Ärmel haben
avoir un tour de main = ein Händchen haben
Faire Demi-Tour (bildlich) = um eine Kehrtwende zu machen, mache eine Kehrtwende
faire le tour de = (Ort) umherzugehen, sich umzusehen, zu erkunden / (Idee, Möglichkeit) zu erkunden / (Problem) alle Winkel zu berücksichtigen
faire le tour du cadran = rund um die Uhr gehen
faire un demi-tour = eine Kehrtwende machen, eine Kehrtwende
faire un tour de chevaux de bois = ein Karussell fahren
faire chacun à son tour = zu jedem tun (etwas) der Reihe nach, sich abzuwechseln
faire un tour d'Europe, de France = Europa, Frankreich zu bereisen
faire le tour des invités = die Runden der Gäste zu machen
faire un tour de manège = ein Karussell fahren
faire le tour du monde = um die Welt gehen
faire un tour à pied = Spazierengehen
faire un tour à quelqu'un = jemandem einen Streich spielen
faire des tourets et des détours = sich schlängeln, ein- und auswickeln, drehen und wenden
fermer une porte à double tour = eine Tür doppelt verriegeln
jouer un tour à quelqu'un = jemandem einen Streich spielen
parler à son tour = der Reihe nach sprechen
parler chacun à son tour = zu jedem sprechen nacheinander
Passant Sohn Tour = an der Reihe sein
perdre son tour = an der Reihe sein
prendre son tour = an der Reihe sein
Eine gute Tour? = Wer ist dran?
à tour de bras = mit aller Kraft
à tour de rôle = abwechselnd
À ton / votre tour (de jouer) = Du bist dran
C'est reparti pour un tour! (informell) = Jetzt geht es wieder los!
C'est un tour à prendre. = Es ist nur ein Händchen, das Sie aufheben.
C'est ton / votre tour = Du bist dran
Chacun Sohn Tour! = Warte bis du an der Reihe bist!
en un tour de main = in kürzester Zeit / produktiv / mit aller Macht
Et le tour est joué! = Und da hast du es! Und Bob ist dein Onkel!
Je lui réserve un tour à ma façon! = Ich werde ihn auf meine eigene Weise zurückbekommen!
Auf en vite fait le tour = (Ort) Es gibt nicht viel zu sehen / (Buch, Idee) Es gibt nicht viel zu tun / (Person) Es gibt nicht viel zu ihm / ihr
Si auf faisait le Tour? = Sollen wir darum herumgehen?
Votre tour viendra = Du bist dran
la tour de Babel = Turm von Babylon
Die Tour de Contrôle (Luftfahrt) = Kontrollturm
la tour Eiffel = Eiffelturm
la tour de forage = Bohrgerät
la tour de guet = Wachturm, Aussichtsturm
la tour hertzienne = Funkmast
la tour de l'horloge = Glockenturm
la tour d'ivoire = Elfenbeinturm
la tour de Londres = Tower of London
la tour d'une mosquée = Minarett
la tour de Pise = Der Schiefe Turm von Pisa
C'est une vraie tour = Er ist so groß wie ein Haus
être gros comme une tour, être massif comme une tour = so groß wie ein Haus sein, sehr fett sein