Die Konjunktivstimmung kann für englischsprachige Personen, die Spanisch lernen, entmutigend sein. Dies liegt hauptsächlich daran, obwohl Englisch hat seine eigene KonjunktivstimmungWir verwenden seine charakteristischen Formen nicht sehr oft. Daher kann der Konjunktiv oft am einfachsten anhand von Anwendungsbeispielen erlernt werden.
Die häufigste Stimmung - die indikativ- wird verwendet, um sich auf das zu beziehen, was wirklich ist, um Tatsachen darzulegen, um Erklärungen abzugeben. Zum Beispiel das Verb in "Löwe el libro" (ICH lese das Buch) ist in der indikativen Stimmung. Im Gegensatz dazu ist die Konjunktiv wird normalerweise so verwendet, dass sich die Bedeutung des Verbs darauf bezieht, wie der Sprecher darüber denkt. In dem Satz "Espero que esté feliz"(Ich hoffe, dass sie ist glücklich), das zweite Verb, esté (ist), kann Realität sein oder nicht; Wichtig ist hier die Einstellung des Sprechers zur zweiten Satzhälfte.
Die richtige Verwendung des Konjunktivs lässt sich am besten anhand von Beispielen erkennen. In diesen Beispielsätzen sind alle spanischen Verben in Konjunktivstimmung (auch wenn die englischen Verben nicht). Die Erklärungen können Ihnen helfen zu verstehen, warum die Verben überhaupt in Konjunktivstimmung sind.
Diese Satzpaare zeigen Unterschiede zwischen dem Indikativ und dem Konjunktiv. Beachten Sie, dass in den meisten Beispielen die englische Verbform bei der Übersetzung der beiden spanischen Stimmungen identisch ist.
Der Konjunktiv wurde früher mehr als heute auf Englisch verwendet - er wird heute am häufigsten in der formalen Sprache verwendet, nicht in alltäglichen Gesprächen. Fälle, in denen es noch auf Englisch verwendet wird, können Ihnen jedoch helfen, sich an einige Fälle zu erinnern, in denen es auf Spanisch verwendet wird.
In allen oben genannten Fällen würde eine einfache Übersetzung ins Spanische wahrscheinlich die Konjunktivstimmung verwenden. Denken Sie jedoch daran, dass es zahlreiche Fälle gibt, in denen der Konjunktiv auf Spanisch verwendet wird und wir auf Englisch keinen Unterschied machen.