Obwohl porque, por qué, por que, und porqué haben verwandte Bedeutungen, sie sind nicht austauschbar. Wenn Sie sie als spanischer Student verwirrend finden, sind Sie in guter Gesellschaft: Muttersprachler schreiben sie oft auch falsch.
Por Qué
Por qué wird typischerweise in verwendet Fragen, was "warum" bedeutet:
- ¿Por qué celeamos el 16 de septiembre? (Warum feiern wir den 16. September?)
- ¿Por qué estamos aquí? (Warum sind wir hier?)
- ¿Por qué no citas tus fuentes? (Warum zitierst du nicht deine Quellen?)
Por qué wird manchmal auch in Aussagen verwendet, die eine indirekte Frage bilden. In solchen Fällen wird es normalerweise immer noch als "Warum" übersetzt.
- Dime por qué las noches Sohn tan largas. (Sag mir, warum die Nächte so lang sind.)
- Quiero saber por qué se usa el prefijo "www" en las páginas Web. (Ich möchte wissen, warum das Präfix "www" für Webseiten verwendet wird.)
Porque
Porque bedeutet normalerweise "weil":
- Es ist einfach porque se basa en el concepto de igualdad. (Es ist einfach, weil es auf dem Konzept der Gleichheit basiert.)
- Perdónalos, porque no saben lo que hacen. (Vergib ihnen, weil sie nicht wissen, was sie tun.)
- Voy al restaurante porque tengo hambre. (Ich gehe ins Restaurant, weil ich hungrig bin.)
- - Für den Verkauf? - Porque estoy aburrida. (Warum gehst du? Weil mir langweilig ist.)
Por qué und porque sind weitaus häufiger als die folgenden beiden Verwendungen. Wenn Sie ein Anfänger in Spanisch sind, können Sie hier wahrscheinlich sicher aufhören.
Por Que
Por que tritt auf, wenn que Als ein Relativpronomen folgt der Präposition por. Wenn das verwirrend klingt, denken Sie daran por que als Bedeutung "für welche", obwohl es oft als "das" oder "warum" übersetzt wird.
- Esa es la razón por que er querido salir. (Deshalb wollte ich gehen. Das ist buchstäblich der Grund, aus dem ich gehen wollte.)
- El motivo por que llegó tarde fue el paro de busse. (Er kam wegen der Bushaltestelle zu spät. Der Grund, warum er spät ankam, war buchstäblich die Bushaltestelle.)
Por que tritt auch auf, wenn que folgt einer Verbalphrase mit por. Zum Beispiel lautet der Ausdruck für "sich Sorgen machen" preocuparse por. Hier ist ein Beispiel, in dem der Satz folgt que: Se preocupa por que las soluciones sean inkompatibel. (Sie ist besorgt, dass die Lösungen nicht kompatibel sein werden.)
Porqué
Schließlich, porqué ist ein männlich Nomen, was "Grund" bedeutet, ähnlich wie "Warum" als Nomen im Englischen:
- Kein Comprendo el Porqué de la Violencia Doméstica. (Ich verstehe den Grund für häusliche Gewalt nicht.)
- Están acostumbrados a tomar Entscheidungen, kein explicar los porqués. (Sie sind es gewohnt, Entscheidungen zu treffen, nicht die Gründe zu erklären.)