Mit dem Zugang zum Internet mangelt es Chinesischschülern nicht an Ressourcen und Werkzeugen, aber manchmal kann es schwierig sein, gute Ressourcen speziell für traditionelle Schriftzeichen zu finden. (Sie sind sich nicht sicher über den Unterschied zwischen vereinfachtem und traditionellem Chinesisch? Lesen Sie dies!)
Während die meisten Ressourcen beide Zeichensätze bereitstellen, ist es offensichtlich, dass viele traditionelle Zeichen als nachträglichen Gedanken oder zumindest mit niedrigerer Priorität als vereinfachte Zeichen anbieten. Dies bedeutet, dass die Informationen über traditionelle Zeichen weniger zuverlässig und schwerer zugänglich sind.
Taiwans Bildungsministerium Wörterbücher zur Rettung
Zum Glück ist jetzt Hilfe verfügbar. Taiwans Bildungsministerium hat seit langem verschiedene zur Verfügung gestellt Online-WörterbücherBis vor kurzem waren sie jedoch sehr schwer zugänglich und nicht gut für das Internet geeignet, was sie für ausländische Studenten weniger nützlich machte. Die aktuelle Benutzeroberfläche ist jedoch gut gestaltet und einfach zu bedienen. In diesem Artikel werde ich einige der verfügbaren Funktionen vorstellen, die für Schüler, die traditionelle Charaktere lernen, wirklich wichtig sind.
Hier ist zunächst ein Link zur Hauptwebsite:
https://www.moedict.tw/
Beachten Sie, dass es auch eine App für Windows, Mac OSX, Linux, Android und iOS gibt, die sehr beeindruckend ist. Es ist auch kostenlos, klicken Sie einfach auf die Download-Links in der oberen rechten Ecke!
Das Hauptwörterbuch
Suchen auf der Startseite geben Ihnen:
- Andere Suchbegriffe, die die Abfrage enthalten (linke Seitenleiste)
- Charakter mit animierter Strichreihenfolge (klicken Sie auf den Charakter)
- Historische Varianten mit animierter Strichreihenfolge (klicken Sie auf 歷代 書 體)
- Als Favorit markieren (auf den Stern klicken)
- Aussprache (beide Pinyin, Zhuyin und Audio)
- Radikale Informationen (oben rechts)
- Hauptlesung mit Definitionen, sortiert nach Wortklasse (Substantiv, Verb usw.)
- Zusätzliche Lesungen mit Definitionen
- Andere Sprachen (normalerweise Taiwanesisch, Englisch, Französisch und Deutsch)
Dies ist bereits für jedes Wörterbuch sehr gut, einige Funktionen sind meines Wissens einzigartig (wie die historische animierte Strichreihenfolge). Die einzigen zwei Probleme für die Lernenden sind, dass Sie bereits ein anständiges Niveau erreicht haben müssen, um von der zu profitieren Chinesisch-chinesische Definitionen und dass die Beispielsätze manchmal historisch sind und daher nicht modern widerspiegeln Verwendung. Sie möchten diese nicht unkritisch hinzufügen Ihr räumliches Wiederholungsprogramm.
Zusatzfunktionen
Die zusätzlichen Funktionen befinden sich in der Navigationsleiste oben auf der Seite mit der Aufschrift "國語 辭典". Für den Anfang können Sie auf verschiedene Arten von Redewendungen zugreifen: 成語 (chéngyǔ), 諺語 (yànyǔ) und 歇後語 (xiēhòuyǔ), indem Sie auf 分類 索引 (fēnlèi suǒyǐn) "Kategorieindex" klicken. Die Definitionen sind auf Chinesisch, daher ist dies wiederum nicht für Anfänger geeignet. Es gibt auch Kategorien für Lehnwörter (weiter unterteilt in welche Art von Lehnwörtern, die anderswo online schwer zu finden sind). Weiter unten gibt es ähnliche Ressourcen für Taiwaner und Hakka, aber da es auf dieser Website um das Erlernen von Mandarin geht, sind sie derzeit nicht relevant.
Die letzten Menüeinträge sind jedoch wichtig, da sie zu den besten verfügbaren Ressourcen für Unterschiede in Aussprache, Bedeutung usw. auf dem Festland und in Taiwan gehören. Gehen Sie zu 兩岸 詞典 (liǎngàn cídiǎn) "zwei / beide Küsten (bezogen auf Taiwan und Festlandchina) Wörterbuch" und verwenden Sie erneut den Kategorienindex. Sie haben jetzt:
- 同實異名 (tóngshí yìmíng) "das Gleiche, verschiedene Namen"Auflisten von Wörtern oder Phrasen, die dasselbe bedeuten, aber auf beiden Seiten der Straße als unterschiedliche Dinge bezeichnet werden. Zum Beispiel ist "Internet (oder Netzwerk)" in Taiwan 網路 (wǎnglù), auf dem Festland jedoch 網絡 (wǎngluò).
- 同名異實 (tóngmíng yìshí) "gleicher Name, verschiedene Dinge", Auflisten von Wörtern oder Phrasen, die gleich aussehen, aber tatsächlich unterschiedliche Bedeutungen haben. Zum Beispiel bedeutet 土豆 (tǔdòu) "Kartoffel" auf dem Festland, aber "Erdnuss" in Taiwan.
- 臺灣用語 (táiwān yòngyǔ) "Taiwanesische Verwendung" listet Wörter und Phrasen auf, die normalerweise in Taiwan, aber nicht auf dem Festland verwendet werden.
- 大陸用語 (dàlù yòngyǔ) "Festlandnutzung" listet das Gegenteil auf, d. h. die Sprache, die auf dem Festland, aber nicht in Taiwan üblich ist.
Wenn Sie zurückgehen möchten, um zu überprüfen, was Sie zuvor gesucht haben, klicken Sie einfach auf das Symbol zwischen 國語 辭典 und den Zahnrädern.
Fazit
Insgesamt schlägt dieses Wörterbuch jede Alternative, wenn es um Online-Informationen über traditionelle Zeichen geht. Der einzige Nachteil ist, dass es nicht anfängerfreundlich ist, aber als Anfänger finden Sie hier immer noch Aussprache und Strichreihenfolge. Diese werden manuell aufgezeichnet, was bedeutet, dass sie zuverlässiger sind als jede andere Online-Quelle. Die Beispielsätze sind nicht perfekt, aber es gibt auch keine perfekten Wörterbücher!