Wir sagen "zum Beispiel", wenn wir etwas veranschaulichen, erweitern oder erklären wollen, und die Franzosen, die sagen Beispiel. Gleiche Konstruktion, gleiche Bedeutung. Zum Beispiel ist auch einer dieser alltäglichen Ausdrücke, die auf Französisch genauso häufig sind wie auf Englisch. In der Tat ist es eines deram gebräuchlichsten Sätze in der französischen Sprache, zusammen mit so berühmten Ausdrücken wie Guten Appetit, Déjà Vu und Je T'aime.
Hier sind einige Beispiele für die Verwendung von Beispiel:
Il est wichtig de faire du sport. Auf peut, par Beispiel, faire du tai chi.
Es ist wichtig, Sport zu treiben. Sie können zum Beispiel Tai Chi üben.
Auf pourrait Proposer ce garçBeispiel: a toutes les filles.
Wir könnten diesen Jungen zum Beispiel allen Mädchen empfehlen.
'Par Exemple' ohne Verb
Beachten Sie dies bei der Verwendung zum Beispiel, Wir lassen oft einen Teil des Satzes weg, was impliziert ist.
Il est wichtig de faire du sport: du tai chi, par beispiel.
Es ist wichtig, einen Sport auszuüben: zum Beispiel Tai Chi.
Die sich wiederholenden Wörter "man kann üben" werden nach dem Doppelpunkt oben impliziert Englische Sprache Beispiel.
Synonyme von 'Par Exemple'
Es gibt zwei ungefähre Synonyme für zum Beispiel auf Französisch, aber nichts so direkt wie das Englische "zum Beispiel". Wie Französischlehrer Ihnen sagen werden, ist Französisch "arm an Vokabeln, reich an Syntax". Also statt zum Beispiel, du könntest sagen:
-
Ansi, was wörtlich "so" oder "deshalb" bedeutet
Dieses Wort ist ziemlich altmodisch und wird nicht so oft verwendet wie zum Beispiel.
Il aime les Früchte. Ainsi, il mange une banane tous les jours.
Er mag Früchte. So isst er jeden Tag eine Banane. -
Komme, bedeutet wörtlich "wie"
Tu Peux Manager Quelque wählte de léger. Komm un Frucht.
Du kannst etwas Leichtes essen. Wie (oder "Gefällt mir") ein Stück Obst.
Bedeutung des französischen Ausdrucks 'Ça Par Exemple'
Ein Beispiel ist eine Interjektion, die Überraschung und manchmal Missbilligung ausdrückt, aber nicht immer. Der Ausdruck ist allerdings etwas altmodisch und heutzutage nicht mehr so verbreitet. Stattdessen würde ein französischer Sprecher heute wahrscheinlich einen wörtlicheren Ausdruck bevorzugen wie: Je ne peux pas le croire, oder "Ich kann es nicht glauben."
Abschluss, après t’avoir fait la cour pendant des mois, il t’a posé un lapin! Ein Beispiel!
Schließlich, nachdem er Sie monatelang umworben hatte, hat er Sie aufgerichtet! Ich kann es nicht glauben!
Zu vermeidende Fehler bei der Verwendung von 'Par Exemple'
Das Wort Beispiel im Französisch wird mit einem geschrieben e in der Mitte nicht die ein Wir verwenden im englischen Wort "Beispiel". Auch das "für" wird nicht übersetzt als gießen (wörtlich "für") aber als Par (wörtlich "von"). Der französische Ausdruck bedeutet also wörtlich "mit gutem Beispiel", und viele französische Sprecher machen den Fehler, "mit" (anstelle von "für") zu sagen, wenn sie versuchen, auf Englisch "zum Beispiel" zu sagen.