Jeder weiß, wie man seinen Nachnamen ausspricht, oder? Da Nachnamen offensichtlich ein Punkt des Stolzes sind, ist es nicht schwer zu verstehen, warum Familien darauf bestehen würden, sie auf eine bestimmte Weise auszusprechen. Aber italienische Amerikaner der zweiten und dritten Generation, die wenig oder keine Italienischkenntnisse haben, wissen oft nicht, wie ihre Nachnamen richtig aussprechen, was zu anglisierten Versionen führt, die wenig akustische Ähnlichkeit mit dem Original haben, beabsichtigte Form.
Das ist kein Italiener
In der Populärkultur, im Fernsehen, in Filmen und im Radio werden italienische Nachnamen häufig falsch ausgesprochen. Endungen werden abgeschnitten, zusätzliche Silben werden hinzugefügt, wenn keine vorhanden sind, und Vokale werden kaum gesprochen. Kein Wunder also, dass viele italienische Amerikaner ihre Nachnamen nicht so aussprechen können wie ihre Vorfahren.
Wenn Sie zusammenzucken, wenn Sie falsch ausgesprochene italienische Wörter hören, interessieren Sie sich dafür, wie Ihr Nachname in der Sprache ausgesprochen werden sollte Originalsprache, oder wenn Sie Ihren eigenen Nachnamen erkennen möchten, wenn Sie von einem italienischen Muttersprachler gesprochen werden, gibt es ein paar einfache Regeln Folgen.
Als Paul Simon und Art Garfunkel 1969 im Grammy Awards Record of the Year-Song "Mrs. Robinson: "Wohin bist du gegangen, Joe DiMaggio?" Sie verwandelten den Nachnamen der Yankee Hall of Famer in vier Silben. Tatsächlich sollte die italienische Aussprache "dee-MAH-joh" sein.
Im Jahr 2005 ging ihr Ehemann inmitten der umfassenden Berichterstattung der Medien über den Fall Terri Schiavo (hirntot und im Koma) vor Gericht, um sie zu haben Die amerikanischen Medien beharrten darauf, ihren Nachnamen als "SHY-vo" auszusprechen, was für italienische Sprecher sehr klang falsch. Die korrekte Aussprache lautet "skee-AH-voh".
Es gibt viele andere Beispiele, in denen nicht einmal versucht wird, den Standard genau zu approximieren Italienische Aussprache, was dazu geführt hat, dass italienische Nachnamen nachlässig klingen. Ironischerweise haben italienische Muttersprachler in Italien mit dem gleichen Dilemma zu kämpfen, ob sie aussprechen sollen Nachnamen aufgrund der Staatsangehörigkeit (d. h. um einen Nachnamen kursiv zu schreiben) oder aufgrund der Herkunft des Nachname.
Der richtige Weg
Wenn viele englische Sprecher die italienischen Nachnamen nicht richtig aussprechen können, wie können Sie dies vermeiden? häufige Aussprachefehler in Italienisch? Denken Sie daran, dass Italienisch eine phonetische Sprache ist, was bedeutet Wörter werden normalerweise so ausgesprochen, wie sie geschrieben sind. Bestimmen Sie, wie Sie Ihren Nachnamen aufteilen möchten Silben und lernen wie man italienische Konsonanten ausspricht und Vokale. Fragen Sie einen italienischen Muttersprachler oder jemanden, der die Sprache fließend spricht, wie Sie Ihre Sprache aussprechen sollen Cognome Italianooder poste eine Nachricht in den Foren wie: Wie man den Nachnamen Lucania richtig ausspricht (Hinweis: Es ist nicht "loo-KA-nia" oder "loo-CHA-nia", sondern "loo-KAH-nee-ah"). ). Irgendwann werden sich die Sprachwolken trennen und Sie können Ihren italienischen Nachnamen so aussprechen, wie er sein sollte.
Stolpern, murmelnde Aussprache
Es gibt einige Buchstabenkombinationen auf Italienisch, die häufig selbst den eifrigsten Sprecher auslösen und zur verstümmelten Aussprache von Nachnamen führen. Zum Beispiel war Albert Ghiorso Mitentdecker einer Reihe chemischer Elemente. Aber den Nachnamen Ghiorso aussprechen sollte keinen Ph. D erfordern. in Chemie. Der Nachname des Wissenschaftlers lautet nicht "gee-OHR-so", sondern "ghee-OR-soh". Andere mögliche Zungenbrecher sind Doppelkonsonanten, CH, ghund das immer knifflige gli. Meistern Sie diese Artikulationsherausforderungen, und Sie werden wie ein Muttersprachler klingen, wenn Sie denkwürdige italienische Nachnamen wie Pandimiglio, Schiaparelli, Squarcialupi und Tagliaferro aussprechen.