Ein italienisches Tattoo bekommen

Sie haben sich endlich für ein Tattoo entschieden. Ein Tattoo auf Italienisch, nicht weniger. Warum nicht? Fremdsprachige Tattoos haben ein bestimmtes Gütesiegel - viele Menschen wissen nicht, was sie sagen, und verleihen dem Tattoo eine gewisse Raffinesse oder ein gewisses Flair. Aber das ist der Punkt. Viele Menschen, einschließlich des Tätowierers, verstehen nicht, was das Tattoo sagt, und ein einfacher Nadelstich kann die Liebe verwandeln (amare) bitter (Amaro).

Achtung: Ein italienisches Tattoo ist für immer. Auf einer Folge von Miami Ink Bei TLC ging ein Kunde in ein Tattoo-Studio und wollte als italienischer Amerikaner "per sempre" vertikal vom Ellbogen bis zum Handgelenk auf seinen Unterarm tätowieren. Er sagte dem Tätowierer, es bedeute "für immer" und gab ihm die Zeichnung, die er selbst gemacht habe. Der Tätowierer, der kein Italienisch konnte, beendete das Tattoo wie gezeichnet. Als er fertig war, sah der Kunde es entsetzt an! Auf seinem Arm stand "pre sempre" - was auf Italienisch keine Bedeutung hat. Der Kunde hatte viel Mühe darauf verwendet, den Schriftzug so zu gestalten, dass er ihn falsch buchstabierte.

Der Tätowierer konnte den Fehler beheben, aber es war ein kostspieliger Fehler.

Wenn Sie über ein italienisches Tattoo nachdenken (auf Italienisch: Farsi Tarif un Tatuaggio- sich tätowieren lassen, sich tätowieren lassen) Eine Sache, die zu berücksichtigen ist, ist der Kontext. Ein trendiger Ausdruck auf Englisch bedeutet möglicherweise nichts auf Italienisch oder erfordert, schlimmer noch, ein wenig Sprachgymnastik, um den Begriff auf Italienisch verständlich zu machen. Darüber hinaus gibt es möglicherweise keinen kulturellen Bezug. Zum Beispiel ist "keep it real" ein beliebter Begriff der amerikanischen Popkultur - aber es ist eine Phrase, die im italienischen Alltag keine Resonanz hat. Wenn Italiener den Begriff verwenden würden, würden sie ihn auf Englisch sagen, um ihre Kenntnisse der amerikanischen Popkultur anzuzeigen.

Eine weitere Überlegung beim Tätowieren ist natürlich, ob es auf Ihren Knöchel, Bizeps, Rücken passt oder wo immer Sie sich für das Bild entschieden haben. Wenn es sich um Text handelt, beachten Sie dies Italienische Übersetzungen von englischen Phrasen und Begriffen sind normalerweise länger- sowohl die Wörter selbst als auch die Gesamtzahl der Wörter. Entweder muss die Schriftgröße der Buchstaben kleiner sein, um in den gleichen Bereich zu passen, oder Sie müssen den Bizeps vergrößern, damit die Haut mehr Haut hat!

Wenn Sie absolut überzeugt sind, dass Sie ein italienisches Tattoo möchten, wenden Sie sich an einen italienischen Muttersprachler. Besser noch, fragen Sie ein paar italienische Sprecher und holen Sie sich eine Reihe von Meinungen zu beiden grammatikalisch korrekten Übersetzung des Begriffs oder der Phrase, die Sie in Betracht ziehen, und auch, ob er eine Bedeutung in hat Italienisch. Auf diese Weise wird kein italienisches Tattoo dauerhaft in Ihre Haut eingraviert, das, obwohl es buchstäblich Sinn macht, nicht Teil der Alltagssprache ist. Was auch immer Sie tun, Vermeiden Sie automatische Online-Übersetzer- Sie sind dafür berüchtigt, unverständliche Aussagen zu machen. Und stellen Sie sicher, dass der Tätowierer genau versteht, wie das Wort oder die Phrase gelesen werden soll, bevor Sie mit seiner Arbeit beginnen.

Gehen Sie in die Sixtinische Kapelle und eines der bleibenden Bilder ist die Brillanz der Farben an Wänden und Decken. Stellen Sie sich nun vor, was ein italienischer Renaissancekünstler mit einer breiten Rückenfläche, einem Unterarm oder einem Oberschenkel erreichen könnte. Das ist ein italienisches Tattoo, für das keine Übersetzung erforderlich wäre - die lebendigen Farben und dramatischen Persönlichkeiten würden eine Geschichte besser erzählen als jede ins Italienische übertragene Phrase und wären auch einzigartig. Das könnte sein Das beste italienische Tattoo, das man entwerfen und ausführen kann.