Sie haben vielleicht den Popsong "99 Red Balloons" aus den 1980er Jahren gehört, aber Sie wissen vielleicht nicht, dass es ursprünglich eine deutsche Melodie war. Die deutsche Popsängerin und Gruppe Nena veröffentlichte 1983 den internationalen Hit und ein Jahr später die englische Version. Nena war der Künstlername der Sängerin der Gruppe (Gabriele Susanne Kerner) sowie der Gruppe selbst. Obwohl Nena (die Band und Sängerin) nach diesem Song einige Hits hatte, war "99 Luftballons" mit Abstand der bedeutendste Erfolg und bleibt in beiden Sprachen ein Favorit.
Luftballons steigen, Nena verblasst
"99 Luftballons" war ein Antikriegs-Protestlied des Gitarristen der Band, Carlo Karges. Karges hatte an einem teilgenommen Rollende Steine Konzert 1982 im damaligen Westberlin, wo diese Band Hunderte von mit Helium gefüllten Luftballons veröffentlichte. Er fragte sich, wie ostdeutsch oder Sowjet Kräfte könnten reagieren, wenn Ballons die überquerten Berliner Mauer, die zu der Zeit noch stand. Das Lied wurde vom Keyboarder der Band, Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen, komponiert.
Nach dem massiven Hit, dessen englischsprachige Version 1984 in den USA die Nr. 1 erreichte, gingen Kerners Karriere und die der Band vor allem im nicht deutschsprachigen Raum zurück. Die Gruppe löste sich 1987 auf. Karges trat nie einer anderen Band bei und starb im Alter von 50 Jahren in Deutschland. Fahrenkrog-Petersen zog nach New York, gründete eine weitere Band, arbeitete mit der amerikanischen Punkgruppe The Plasmatics zusammen und schrieb mehrere Hollywood-Soundtracks.
Kerner feierte 2005 ein Comeback, als sie ein neues Album veröffentlichte, das sie wieder ins Rampenlicht rückte. Mehrere Lieder aus ihrem "Willst du Mit Mir Gehn?" ("Willst du mit mir gehen?") Album schoss die Deutsche Radiocharts. Aber sie, Karges und Fahrenkrog-Petersen hatten nie wieder einen Erfolg, der so hoch stieg wie die Ballons, obwohl Kerner weiterhin aufzeichnet und tourt.
Es kann eine großartige Lektion in deutscher Sprache sein, die Texte dieser eingängigen Melodie zu lernen, die noch Jahrzehnte nach ihrer Veröffentlichung in beiden Sprachen Bestand hat.
'99 Luftballons 'Songtexte in Deutsch und Übersetzung
Das Lied, das im Februar 1983 in Deutschland veröffentlicht wurde, hatte bald eine Schwesterversion in englischer Sprache, geschrieben von Kevin McAlea, die 1984 in Nordamerika veröffentlicht wurde. Dieses Lied (auch von Nena gesungen) folgt lose den deutschen Texten, obwohl es nicht dasselbe ist wie die direkte englische Übersetzung, die hier zu Lernzwecken gedruckt wird.
| Deutscher Text | Direkte Übersetzung |
|---|---|
| Hast du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Auf ihren Weg zum Horizont Denkst du vielleicht g'rad an mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Und dass so war von so war kam |
Hast du etwas Zeit für mich? wenn ja, werde ich ein Lied für dich singen ungefähr 99 Luftballons auf dem Weg zum Horizont. Vielleicht denkst du gerade an mich wenn ja, werde ich ein Lied für dich singen ungefähr 99 Luftballons und dass so etwas von so etwas kommt. |
| 99 Luftballons Auf ihren Weg zum Horizont Hielt Mann für Ufos aus dem All Darum führt ein General 'ne Fliegerstaffel hinterher Alarm zu geben, wenn es so wärme Dabei war'n da am Horizont Nur 99 Luftballons |
99 Luftballons auf dem Weg zum Horizont Die Leute denken, dass sie sind UFOs aus dem Weltall so schickte ein General ein Jagdgeschwader hinter ihnen her Alarm auslösen, wenn dies der Fall ist aber da am Horizont waren nur 99 Luftballons. |
| 99 Düsenjäger Jeder Krieg ein großer Krieger Hellen sich für Kapitän Kirk Das gab ein großes Feuerwerk Die Nachbarn haben nichts gerafft Und sich selbst gleich angeordnet Dabei gehört man am Horizont Auf 99 Luftballons |
99 Kampfjets Jeder ist ein großer Krieger Ich dachte, sie wären Captain Kirk dann kam viel Feuerwerk Die Nachbarn haben nichts verstanden und fühlte sich wie sie provoziert wurden Also schossen sie am Horizont bei 99 Ballons. |
| 99 Kriegsminister - Streichholz und Benzinkanister - Hellen sich für schlaue Leute Witterten schon fette Beute Riefen Krieg und Macht Mann, wer hat das gedacht Dass es einmal heißt kommt kommt Wegen 99 Luftballons |
99 Kriegsminister Streichhölzer und Benzin Kanister Sie dachten, sie wären kluge Leute roch schon ein schönes Kopfgeld Rief zum Krieg und wollte Macht. Mann, wer hätte das gedacht dass die Dinge eines Tages so weit gehen würden wegen 99 Luftballons. |
| 99 Jahre Krieg Ließen keinen Platz für Sieger Kriegsminister gibt's nicht mehr Und auch keine Düsenflieger Heute zieh 'ich meine Runden Seh 'die Welt in Trümmern liegen Hab '' nen Luftballon gefunden Denk 'an dich und lass' ihn fliegen |
99 Jahre Krieg ließ keinen Platz für Sieger. Es gibt keine Kriegsminister mehr noch irgendwelche Düsenjäger. Heute mache ich meine Runden sehe die Welt in Trümmern liegen. Ich habe einen Ballon gefunden, Denk an dich und lass es fliegen (weg). |
Die deutschen und englischen Texte werden nur für Bildungszwecke bereitgestellt. Keine Verletzung von Urheberrechte © impliziert oder beabsichtigt ist. Die wörtlichen Prosaübersetzungen der deutschen Originaltexte von Hyde Flippo stammen nicht aus der englischen Version, die von Nena gesungen wurde.
Beliebte Lieder von Nena (Kerner)
Wenn Sie feststellen, dass Ihnen "99 Balloons" gefallen hat, können Sie die Texte zu anderen Songs von Kerner hören und lernen, die sowohl vor als auch während und während veröffentlicht wurden nach ihren Jahren mit der Band, die von ihren deutschen Wurzeln aufstieg und mit ihren politisch aufgeladenen frühen 1980er Jahren so dramatisch auf die Weltbühne schritt Lied.