Wortmischungen: Definition und Beispiele

Eine Wortmischung wird gebildet, indem zwei separate Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen kombiniert werden, um ein neues zu bilden. Diese Wörter werden oft erstellt, um eine neue Erfindung oder ein neues Phänomen zu beschreiben, das die Definitionen oder Merkmale zweier existierender Dinge kombiniert.

Wortmischungen sind auch bekannt als Handkoffer(Aussprache port-MAN-toe), ein französisches Wort für "Kofferraum" oder "Koffer". Dem Autor Lewis Carroll wird die Prägung dieses Begriffs in "Through the Looking Glass" zugeschrieben, das 1871 veröffentlicht wurde. In diesem Buch erzählt Humpty Dumpty Alice, wie sie aus Teilen bestehender Wörter neue Wörter erfindet:

"Sie sehen, es ist wie ein Portmanteau - es gibt zwei Bedeutungen, die in einem Wort zusammengefasst sind."

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Wortmischungen zu erstellen. Eine Möglichkeit besteht darin, Teile von zwei anderen Wörtern zu kombinieren, um ein neues zu erstellen. Diese Wortfragmente heißen

Wortmischungen können auch durch Überlappen oder Kombinieren von Phonemen gebildet werden, die Teile von zwei Wörtern sind, die gleich klingen. Ein Beispiel für eine überlappende Wortmischung ist "Spanglish", eine informelle Mischung aus gesprochenem Englisch und Spanisch. Mischungen können auch durch Weglassen von Phonemen gebildet werden. Geographen beziehen sich manchmal auf "Eurasien", die Landmasse, die Europa und Asien verbindet. Diese Mischung wird gebildet, indem die erste Silbe von "Europa" genommen und dem Wort "Asien" hinzugefügt wird.

Englisch ist eine dynamische Sprache, die sich ständig weiterentwickelt. Viele der Wörter in der englischen Sprache stammen aus dem alten Latein und Griechisch oder aus anderen europäischen Sprachen wie Deutsch oder Französisch. Aber ab dem 20. Jahrhundert tauchten gemischte Worte auf, um neue Technologien oder kulturelle Phänomene zu beschreiben. Als zum Beispiel das Essen immer beliebter wurde, servierten viele Restaurants am späten Morgen ein neues Wochenendessen. Es war zu spät zum Frühstück und zu früh zum Mittagessen, also beschloss jemand, ein neues Wort zu schreiben, das eine Mahlzeit beschrieb, die ein bisschen von beidem war. Also "Brunch" wurde geboren.

Als neue Erfindungen die Art und Weise veränderten, wie Menschen lebten und arbeiteten, wurde die Praxis, Teile von Wörtern zu neuen zu kombinieren, populär. In den 1920er Jahren, als das Reisen mit dem Auto immer häufiger wurde, entstand eine neue Art von Hotel, das sich an Fahrer richtete. Diese "Motorhotels" vermehrten sich schnell und wurden als "Motels" bekannt. Im Jahr 1994, als ein Eisenbahntunnel unter den Engländern Der Kanal wurde eröffnet und verband Frankreich und Großbritannien. Er wurde schnell als "Chunnel" bekannt, eine Wortmischung aus "Channel" und "Tunnel."

Es entstehen ständig neue Wortmischungen, wenn kulturelle und technologische Trends auftauchen. Im Jahr 2018 Merriam-Webster fügte das Wort "mansplaining" zu ihrem Wörterbuch hinzu. Dieses gemischte Wort, das "Mann" und "Erklären" kombiniert, wurde geprägt, um die Gewohnheit zu beschreiben, die manche Männer haben, Dinge herablassend zu erklären.

Hier einige Beispiele für Wortmischungen und ihre Wurzeln: