Die gute Nachricht beim Singen von "Happy Birthday" in Deutschland ist, dass es überhaupt nicht schwer ist. Der Grund ist die schlechte Nachricht: Die englische Version von "Happy Birthday" wird häufig auf deutschen Partys gesungen. Trotzdem werden Sie es gelegentlich auf Deutsch singen hören.
Es gibt einige Hauptgeburtstagslieder auf Deutsch. Ein gemeinsames Lied wird nach der gleichen Melodie wie das englische Geburtstagslied gesungen. Die Texte sind wie folgt:
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag alles Gute,
Zum Geburtstag viel Glück.
Ein weiteres Geburtstagslied, das Sie manchmal hören werden, besonders auf Kindergeburtstagen, ist das von Deutschlands Lieblingskindersänger Rolf Zuckowski. Es heißt "Wie schön, dass du geboren bist" ("Schön, dass du geboren wurdest"). Hier sind die Texte zu diesem Lied:
Wie schön, dass du geboren bist,
wir unterscheiden dich sonst sehr,
wie schön, dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind.
Englische Übersetzung
Es ist toll, dass du geboren wurdest.
Sonst hätten wir dich sehr vermisst.
Schön, dass wir zusammen sind.
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind.
Ein anderes traditionelles Geburtstagslied verwendet nicht die Worte "Alles Gute zum Geburtstag"überhaupt, aber es ist immer noch üblich. Bei dieser Version wird der Stuhl manchmal angehoben, während alle mitsingen. Hier sind die Texte zu diesem Lied:
Hoch soll sie / er leben!
Hoch soll sie / er leben!
Dreimal hoch!
Englische Übersetzung
Möge sie / er lange leben!
Möge sie / er lange leben!
Drei mal hurra!
Dieses Lied klingt fast wie ein Gesang. Hören Sie sich die Melodie an Hier (und lernen Sie ein paar Bonusphrasen, die weniger häufig verwendet werden, aber dennoch amüsant zu merken sind).
Wie man auf Deutsch 'Happy Birthday' sagt
Beim Ausfüllen der Geburtstagskarte gibt es verschiedene Möglichkeiten, jemandem alles Gute zum Geburtstag zu wünschen. Zwei gebräuchliche Ausdrücke sind:
Herzlichen Glückunsch zum Geburtstag.
Alles Gute zum Geburtstag.
Wie feiern Deutsche Geburtstage?
Erfahren Sie mehr über typisch deutsche Geburtstagsbräuche Hier.