Je nachdem, woher Sie kommen, kann eine Umarmung zwischen Freunden das Natürlichste auf der Welt sein - oder eine Invasion Ihres persönlichen Raums. Umarmen ist oft mit Kultur verbunden. Generell umarmt sich die Mehrheit der Amerikaner häufig. Amerikaner umarmen oft Bekannte und sogar Fremde, um sich für einen Akt der Freundlichkeit zu bedanken oder Trost zu bieten. Das gilt nicht für alle Länder. In Frankreich ist das Umarmen viel seltener.
Umarmen in Frankreich
Die Franzosen umarmen sich sehr selten. Umarmungen gehören in Frankreich nicht zum Alltag. Im Gegensatz zu Amerikanern verwenden die Franzosen das Umarmen nicht als Begrüßung. Stattdessen sie Küsse Wangen (faire la bise) informell und Hände schütteln in formalen Einstellungen. Weil sie nicht oft gegeben werden, neigen Umarmungen dazu, die Franzosen unwohl zu fühlen und können leicht wie eine Invasion des persönlichen Raums erscheinen. Umarmungen sind zwischen Fremden, Bekannten oder sogar den meisten Freunden und Familienmitgliedern nicht normal. Wenn überhaupt, sind sie normalerweise kleinen Kindern oder Liebhabern vorbehalten. Und selbst dann sind französische Umarmungen oft keine große Bärenumarmung oder Ganzkörperpresse.
Um unangenehme Situationen bei der Begegnung mit internationalen Menschen zu vermeiden, ist es hilfreich, sich der kulturellen Unterschiede bewusst zu sein. Umarmungen sind für die Franzosen nicht das, was sie für die Amerikaner sind. Deshalb ist es am besten, die Franzosen nicht zu umarmen, es sei denn, sie initiieren sie. Wenn Sie eine französische Person begrüßen und sich nicht sicher sind, wie Sie die Wangen küssen sollen, ist es sicher, sich die Hand zu geben.
Wie sagt man auf Französisch "Umarmen"?
Im gesprochenen Französisch ist der am häufigsten verwendete Begriff für "Umarmung" câlin, trotz der Tatsache, dass câlin ein Substantiv ist, das wörtlich "kuscheln" statt "umarmen" bedeutet. Der Begriff wird in informellen Situationen verwendet. Weniger konventionell verwendete Substantive zum Umarmen sind une étreinte (was auch Griff oder Würgegriff bedeuten kann) oder der literarische Begriff une Embrassade (welche Le Petit Robert definiert als die Handlung von zwei Menschen, die sich freundschaftlich umarmen).
Für Übersetzungen des Verbs "umarmen" gibt es Embrasser (umarmen, aber häufiger küssen), étreindre (umarmen, aber auch erfassen, ergreifen) und serrer dans ses bras (fest in den Armen halten).