Jeder Französischschüler, ob im Unterricht oder selbst beigebracht, kann ja sagen: oui (auf Englisch wie "wir" ausgesprochen). Aber es gibt einige Geheimnisse, die über dieses einfache französische Wort gelüftet werden müssen, wenn Sie wie ein französischer Muttersprachler sprechen möchten.
Ja, ich will. Ja bin ich. Ja, ich kann... Nur "oui" auf Französisch
Ja zu sagen sieht ziemlich einfach aus.
- Tu aimes le chocolat? Magst du Schokolade?
- Oui. Ja, ich will.
Die Dinge sind jedoch nicht so einfach, wie sie scheinen. Auf Englisch würden Sie diese Frage nicht einfach mit "Ja" beantworten. Sie würden sagen: "Ja, das tue ich."
Es ist ein Fehler, den ich ständig höre, besonders bei meinem Anfänger Französisch Studenten. Sie antworten mit "oui, je fais" oder "oui, j'aime". Aber "oui" ist auf Französisch autark. Sie können den ganzen Satz wiederholen:
- oui, j'aime le chocolat.
Oder sag einfach "oui". Es ist gut genug auf Französisch.
Ouais: die informellen Franzosen ja
Wenn Sie Franzosen sprechen hören, werden Sie dies oft hören.
- Tu habites en France? Wohnst du in Frankreich?
- Ouais, j'habite à Paris. Ja, ich lebe in Paris.
Es wird auf Englisch wie "way" ausgesprochen. "Ouais" ist das Äquivalent von yep. Wir benutzen es die ganze Zeit. Ich habe Französischlehrer sagen hören, es sei vulgär. Vor vielleicht fünfzig Jahren. Aber nicht mehr. Ich meine, es ist definitiv lässiges Französisch, so wie man es nicht in jeder Situation auf Englisch sagen würde ...
Mouais: zeigt wenig Begeisterung
Eine Variation von "ouais" ist "mouais", um zu zeigen, dass Sie nicht zu verrückt nach etwas sind.
- Tu aimes le chocolat?
- Mouais, en fait, pas trop. Ja, in der Tat nicht so viel.
Mouais: Zweifel zeigen
Eine andere Version ist "mmmmouais" mit einem zweifelhaften Ausdruck. Das ist eher so: Ja, du hast recht, sagte ironisch. Es bedeutet, dass Sie bezweifeln, dass die Person die Wahrheit sagt.
- Tu aimes le chocolat?
- Non, je n'aime pas beaucoup ça. Nein, ich mag es nicht sehr.
- Mouais... tout le monde aime le chocolat. Je ne te crois pas. Richtig... Jeder mag Schokolade. Ich glaube dir nicht
Si: aber ja, das tue ich (obwohl du gesagt hast, dass ich es nicht getan habe)
"Si"ist ein anderes französisches Wort, um Ja zu sagen, aber wir verwenden es nur in einer ganz bestimmten Situation. Jemandem zu widersprechen, der eine negative Erklärung abgegeben hat.
- Tu n'aimes pas le chocolat, n'est-ce pas? Du magst keine Schokolade, oder?
- Mais, bien sûr que si! J'adore ça! Aber natürlich tue ich das! Ich liebe das!
Der Schlüssel hier ist die Aussage negativ. Wir verwenden sonst nicht "si" für "yes". Jetzt ist "si" ja in anderen Sprachen wie Spanisch und Italienisch. Wie verwirrend!
Mais oui
Dies ist der typisch französische Satz: "mais oui... sacrebleu... bla bla bla "...
Ich weiß wirklich nicht warum. Ich verspreche Ihnen, dass die Franzosen nicht die ganze Zeit "mais oui" sagen... "Mais oui" ist eigentlich ziemlich stark. Es bedeutet: aber ja, natürlich ist es offensichtlich, nicht wahr? Es wird oft verwendet, wenn Sie verärgert sind.
- Tu aimes le chocolat?
- Mais oui! Je te l'ai déjà dit mille fois! JA! Ich habe es dir schon tausendmal gesagt!
Nun wollen wir sehen, wie man sagt "nein" auf Französisch.