Guten Appetit, ausgesprochen bo na pay teewird auf der ganzen Welt als höflicher Wunsch angesehen, "gut zu essen". Oxford Dictionary nennt es allgemein "a Anrede an eine Person, die gerade etwas zu essen hat. "Die wörtliche Bedeutung" guter Appetit "hat kaum Einfluss auf die beabsichtigte Wunsch; Menschen legen heutzutage mehr Wert auf die Qualität des Essens, insbesondere in Frankreich, als auf einen gesunden Appetit, der mehr oder weniger angenommen wird. Trotzdem bleibt das Element des Appetits in mehreren Sprachen bestehen.
"Ich hoffe, Sie genießen Ihre Mahlzeit"
Die Leute können Ihnen sagen, dass niemand sagt Guten Appetit mehr in Frankreich, dass nur eine bestimmte Wirtschaftsklasse noch den Begriff oder eine andere negative Sache über diesen Ausdruck verwendet. Aber es ist nicht wahr.
Im Gegenteil, der Ausdruck Guten Appetit wird in ganz Frankreich großzügig eingesetzt - bei Dinnerpartys, in Restaurants, im Flugzeug, im Zug, beim Picknicken im Park, sogar im Flur Ihres Wohnhauses, ohne dass Essen in Sicht ist. Sie werden es von Freunden, Kellnern, Passanten, Leuten, die Sie kennen und Leuten, die Sie nicht kennen, hören.
Grundsätzlich wünscht Ihnen jeder, den Sie um die Essenszeit sehen, höflich Guten Appetit, ob Sie mit ihnen essen oder nicht. Und das ist nicht auf kleine Städte beschränkt; Es ist überall in Frankreich.
Der Wunsch in anderen Sprachen
Guten Appetit wird oft auf Englisch verwendet, besonders in höflicher Gesellschaft, wenn eine Mahlzeit mit Wein geröstet wird und wenn Frankophile speisen. Die wörtliche Übersetzung klingt seltsam, und die besten englischen Entsprechungen "Genießen Sie Ihr Essen" oder "Haben Sie ein gutes Essen" haben einfach nicht den gleichen Klang.
Andere lateinische europäische Sprachen verwenden fast identische Wünsche wie die französischen Guten Appetit:
- Katalanisch: Guten Gewinn
- Italienisch: Buon appetito
- Portugiesisch: Guten Appetit
- Spanisch: Buen Apetito (obwohl Buen Proposcho, "Genießen Sie Ihr Essen ", ist häufiger)
Auch am meisten Germanisch der SprachenDeutsch selbst verwendet eine direkte Übersetzung von Guten Appetit: Guten Appetit. Und in Ländern wie Griechenland, die weit entfernt von der französischen Sprache sind, aber seit langem einen snobistischen Respekt vor der französischen Kultur haben, kann man hören Guten Appetit zum Abendessen neben dem lokalen Kali Orexi, was übrigens auch "guten Appetit" bedeutet.
Es gibt etwas zu sagen für das Durchhaltevermögen eines universellen Wunsches nach etwas so Grundlegendem in unserem Leben. Für wen auch immer, der sich gerade zum Essen hinsetzt: Guten Appetit!