Die Verwendung der Französisch Wort Plus kann verwirrend sein, insbesondere bei ähnlich aussehenden Ausdrücken wie en plus und de plus. Zusätzlich, Plus hat drei mögliche Aussprachen: [ploos] - [ploo] - [plooz]. Diese Lektion behandelt die verschiedenen Ausdrücke und Verwendungen von Plus und erklären, wie man es in jeder Situation ausspricht.
In den meisten dieser Ausdrücke Plus kann je nach Laune des Sprechers [ploo] oder [ploos] ausgesprochen werden, daher sind diese nicht markiert.
In den Fällen, in denen Plus muss auf die eine oder andere Weise ausgesprochen werden, wird die Aussprache bereitgestellt. Beachten Sie, dass Plus wird nur dann [plooz] ausgesprochen, wenn es einem Vokal vorausgeht (aufgrund von Liaison).
En plus vs. De plus
En plus bedeutet etwas darüber hinaus, während de plus macht einen Vergleich. Dies ist manchmal eine sehr subtile Unterscheidung.
| en plus | extra |
| J'ai une chaise en plus. | Ich habe einen zusätzlichen Stuhl. |
| les frais de poste en plus | Versandkosten (sind) extra; ohne Versand |
| en plus de | auf |
| En plus de ses cours, il travaille à plein-temps. | Neben seinem Unterricht arbeitet er ganztägig. |
| En plus de cela ... | Zu alledem auch noch... |
| de plus | mehr, zusätzlich, zusätzlich |
| J'ai une chaise de plus. | Ich habe einen zusätzlichen Stuhl. |
| Il a trois ans de plus que moi. | Er ist drei Jahre älter als ich. |
| De plus, nous sommes en retard. | (Und) Außerdem sind wir zu spät. |
| une fois de plus | einmal mehr |
| Allons-y une fois de plus. | Lass uns noch einmal dorthin gehen. |
| de plus en plus | mehr und mehr |
| Je deviens de plus en plus fatigué. | Ich werde immer müder. |
| aller de plus en plus vite | schneller und schneller gehen |
| au plus | höchstens |
| Tu als une heure au plus. | Sie haben höchstens eine Stunde Zeit. |
| tout au plus | höchstens |
| Il a 15 Minuten tout au plus. | Er hat höchstens 15 Minuten Zeit. |
| d'autant plus![Ploos] | Umso mehr Grund! |
| Je ne veux pas acheter un livre; je n'aime pas lire. D'autant plus! |
Ich möchte kein Buch kaufen. Ich lese nicht gerne. |
| moi non plus[ploo] | ich auch nicht |
| Il n'est pas prêt, et moi non plus. | Er ist nicht bereit und ich auch nicht. |
| Plus + Adverb [ploo] | Mehr + Adverb (vergleichend) |
| Marchez plus vite. | Gehen Sie schneller. |
| Parle plus haut! | Sprechen Sie! |
| plus du moins [plooz] | mehr oder weniger ungefähr |
| Il a plus ou moins 10 Ordinateure. | Er hat ungefähr 10 Computer. |
| Elle a fait plus ou moins tout. | Sie hat mehr oder weniger alles gemacht. |
| plus que jamaisv [Ploos] | mehr als je zuvor |
| Je t'aime plus que jamais. | Ich liebe dich mehr als je zuvor. |
| qui plus est [plooz] | Außerdem (austauschbar mit de plus) |
| Qui plus est, je ne veux pas le faire. | Und außerdem möchte ich es nicht tun. |
| tant et plus de [ploo] | sehr viel, viele |
| Il y a tant et plus d'eau! | Es gibt immer so viel Wasser! |
| Nous avons tant et plus de livres! | Wir haben so viele Bücher! |
| J'en Peux Plus. [ploo] | Ich kann es nicht mehr ertragen. |
| Plus ça change (plus c'est la même wählte) | Je mehr Dinge sich ändern (desto mehr bleiben sie gleich) |
| Plus fait douceur que Gewalt. | Güte gelingt dort, wo Gewalt versagt. |
| Plus auf est de fous, plus auf rit.[plooz] | Je mehr, desto besser. |
| tirer plus vite que son ombre | schnell vom Fleck sein, sich blitzschnell bewegen |