Besser / am besten: Was ist das Äquivalent auf Französisch?

Komperativ und Superlativ Adverbien: Ihre Namen machen den Unterschied zwischen ihnen deutlich. Vergleiche vergleichen zwei oder mehr Dinge, während Superlative Extreme ausdrücken.

Vergleiche drücken relative Überlegenheit oder Unterlegenheit aus, dh etwas ist mehr oder weniger als etwas anderes. Darüber hinaus können Vergleiche sagen, dass zwei Dinge gleich sind. Es gibt drei Arten von Vergleichsadverbien, aber vier verschiedene französische Vergleichsadverbien.

1. Überlegenheit:plus... de oder que Entspricht: mehr... als, größer als
   Laure est plus sportlich (qu'Anne).
   Laure ist sportlicher (als Anne).
2. Minderwertigkeit:moins... de oder que Entspricht: weniger... als
   Rouen est moins cher (que Paris).
   Rouen ist billiger (als Paris).
3. Gleichberechtigung:
   ein)aussi... de oder que Entspricht: as... as
   Tu es aussi sympathique que Chantal.
   Du bist so nett wie Chantal.
   b) autant de oder que Entspricht: so viel / so viel wie
   Je travaille autant qu'elle.
   Ich arbeite genauso viel wie sie.

Superlative drücken ultimative Überlegenheit oder Unterlegenheit aus und behaupten, dass eines das meiste oder das geringste von allen ist. Es gibt zwei Arten französischer Superlative:

1. Überlegenheit:le plus Entspricht: am meisten, am größten
   C'est le livre le plus intéressant du monde.
   Es ist das interessanteste Buch der Welt.
2. Minderwertigkeit:le moins Entspricht: am wenigsten
   Nous avons acheté la voiture la moins chère.
   Wir haben das billigste Auto gekauft.

Die Franzosen drücken normalerweise den überlegenen Vergleich (größer) mit aus Plus und der Superlativ (der Größte) mit le plus, aber es gibt einige französische Wörter mit speziellen Vergleichs- und Superlativformen.

Das französische Adjektiv bon (gut) ist wie sein englisches Äquivalent im Vergleich und im Superlativ unregelmäßig. Sie können auf Englisch nicht "gutmütig" oder "besser" sagen. Und das kann man nicht sagen plus bon auf Französisch; du würdest sagen Meilleur (besser), die Vergleichsform von bon:

• Meilleur (männlicher Singular)
• meilleure (weiblicher Singular)
• Meilleure (männlicher Plural)
• meilleures (weiblicher Plural)

Mes idées sont meilleures que tes idées.
Meine Ideen sind besser als deine Ideen.
Die gleiche Regel gilt für den Superlativ. So wie man auf Englisch nicht "das Beste" sagen kann, kann man es auch nicht sagen le plus bon auf Französisch. Du würdest sagen le meilleur (das Beste), das Superlativform für bon:

• le meilleur (männlicher Singular)
• la meilleure (weiblicher Singular)
• les meilleurs (männlicher Plural)
• les meilleures (weiblicher Plural)

Son idée est la meilleure.
Seine Idee ist die beste.

Hinweis

Leurs idées sont moins bonnes.
Ihre Ideen sind weniger gut / nicht so gut.

• Das französische Adverb bien (gut) hat auch spezielle Vergleichs- und Superlativformen. Der Vergleich ist mieux (besser):
  Elle explique mieux ses idées.
  S.er erklärt ihre Ideen besser.
  Im Superlativ bien wird le mieux (das beste):
• Il comprend nos idées le mieux.
  Er versteht unsere Ideen am besten. (Er versteht unsere Ideen am besten.)

Bien, mögen bon, ist nur im überlegenen Vergleich und Superlativ unregelmäßig. Im Minderwertigen folgt es den normalen Regeln:

• Tu erklärt moins bien tes idées.
  Sie erklären auch nicht Ihre Ideen.

Hinweis

Zum Vergleich, das französische Adjektiv Mauvais (schlecht) hat sowohl regelmäßige als auch unregelmäßige Formen:

• plus Mauvais (männlich)
• plus Mauvaise (weiblicher Singular)
• plus Mauvaises (weiblicher Plural)
  • Pire (Singular)
  • Pires (Plural)
• Leurs idées sont pires / plus mauvaises.
  Ihre Ideen sind schlechter.

Für den Superlativ:

• le plus mauvais (männlicher Singular)
• la plus mauvaise (weiblicher Singular)
• les plus mauvais (männlicher Plural)
• les plus mauvaises (weiblicher Plural)
  • le pire (männlicher Singular)
  • la pire (weiblicher Singular)
  • les pires (Plural)
• Nos idées sont les pires / les plus mauvaises.
  Unsere Ideen sind die schlimmsten.