Es ist wahrscheinlich, dass Sie als Schüler der deutschen Sprache entweder kulturelle Fehler machen oder Ihre Absichten falsch kommunizieren, insbesondere wenn Sie auf Reisen sind deutschsprachige Länder. Stellen Sie daher sicher, dass Sie auf Ihrer langen Liste der Vokabeln, die Sie beim Erlernen der Sprache beherrschen müssen, angeben Deutsche Ausdrücke der Vergebung und Entschuldigung.
Wenn Sie entscheiden, welchen Ausdruck Sie verwenden möchten, nachdem Sie einen Fehler gemacht oder etwas falsch angegeben haben, sollten Sie sich eher zu sehr als zu wenig entschuldigen. Hoffen Sie nur, dass Sie die folgenden Ausdrücke nicht zu oft verwenden müssen - aber wenn Sie dies tun, erfahren Sie, welcher Ausdruck oder welche Phrase richtig ist.
Entschuldigen Sie sich
Wenn Sie "Entschuldigung" sagen müssen, die deutsche Sprache bietet verschiedene Möglichkeiten, um die Anfrage zu stellen. In den Beispielen in diesem und den folgenden Abschnitten ist der deutsche Ausdruck links mit aufgeführt die englische Übersetzung rechts, gefolgt von einer kurzen Erklärung des sozialen Kontextes, in dem erforderlich.
- Entschuldigung > Entschuldigung. (zB wenn du vorbeikommen willst)
- Beschwerdenigen Sie bitte / Beschwerdenige (beiläufig)> Entschuldigung
- Beschwerdenigen Sie bitte meine Fehler. > Entschuldigen Sie meine Fehler.
- Beschwerdenigen Sie / Beschwerdenige, dass... > Entschuldigung / Entschuldigung ...
- Beschwerdenigen Sie bitte, dass ich Sie störe. > Entschuldigen Sie, dass ich Sie gestört habe.
- Beschwerdenige bitte, dass ich es vergessen habe. > Entschuldigung für das Vergessen.
Entschuldigung für ein Missgeschick
Es gibt zwei Möglichkeiten, um zu sagen, dass Sie sich für ein kleines Missgeschick oder einen Fehler entschuldigen, wie in diesem Beispiel gezeigt:
- Entschuldigung / Ich bitte Sie / dich um Entschuldigung > Entschuldigung / Bitte entschuldigen Sie mich.
Um Vergebung bitten
Es gibt auch verschiedene Möglichkeiten, auf Deutsch um Vergebung zu bitten:
- Jemanden um Verzeihung gebissen > Jemanden um Vergebung bitten
- Ich bitte Sie / dich um Verzeihung. > Ich bitte Sie um Vergebung.
- Können / Kannst Sie / du mir diese Dummheiten verzeihen? > Kannst du meine Dummheit vergeben?
- Das habe ich nicht so gemeint. > Ich habe es nicht so gemeint.
- Das war doch nicht so gemeint. > Es war nicht so gemeint.
- Das war nicht mein Ernst > Ich meinte es nicht ernst.
Beachten Sie, dass die letzten drei Beispiele nicht einmal das Wort "vergeben" oder "entschuldigen" enthalten. Stattdessen fragen Sie im Wesentlichen nach Vergebung durch Abgabe einer Erklärung, aus der hervorgeht, dass Sie es nicht ernst meinten oder dass die beabsichtigte Bedeutung Ihrer Handlung oder Aussage war falsch verstanden.
Etwas bereuen
Deutsch bietet einige farbenfrohe Möglichkeiten, um zu sagen, dass Sie es bereuen, eine bestimmte Aktion ausgeführt oder eine bestimmte Erklärung abgegeben zu haben.
- Etwas bedauern > etwas bereuen
- Ich bedauere sehr, dass ich sie nicht gehört habe > Ich bedauere, sie nicht eingeladen zu haben.
- Es tut mir Leid > Es tut mir leid.
- Es tut mir Leid, dass ich ihr nichts geschenkt habe > Ich bedauere, ihr kein Geschenk gegeben zu haben.
- Leider habe ich keine Zeit gehört. > Dafür habe ich leider keine Zeit.
- Es ist schade, dass er nicht hier ist. > Es ist schade, dass er nicht hier ist.
- Schade! > Schade! (oder schade!)
Beachten Sie, wie im letzten Beispiel ein Satz wie "Schade!" auf Englisch wäre ein sozialer Fauxpas, als ob Sie sagen würden "Pech!" abwertend. Aber der Ausdruck auf Deutsch zeigt in der Tat an, dass Sie zerknirscht sind und um Vergebung für Ihre Übertretung bitten, was auch immer es sein mag.