Agricola von Tacitus Englische Übersetzung

1. Der alte Brauch, die Handlungen und Manieren berühmter Männer an die Nachwelt weiterzugeben, wurde auch in der heutigen Zeit nicht vernachlässigt, auch wenn es um die Zugehörigkeit geht dazu, wann immer ein erhabener und edler Grad an Tugend über diese falsche Einschätzung des Verdienstes und diesen schlechten Willen dazu triumphiert hat, durch den kleine und große Staaten gleichermaßen sind befallen. In früheren Zeiten gab es jedoch, da es eine größere Neigung und einen größeren Spielraum für die Durchführung von Handlungen gab, die es wert waren, in Erinnerung zu bleiben, so dass jede Person von herausragende Fähigkeiten wurden allein durch bewusste Befriedigung der Aufgabe ohne Rücksicht auf private Gunst oder Interesse hervorgerufen, um Beispiele aufzuzeichnen Tugend. Und viele betrachteten es eher als das ehrliche Vertrauen in die Integrität als als eine schuldhafte Arroganz, ihre eigenen Biographen zu werden. Davon waren Rutilius und Scaurus [1] Beispiele; die deswegen noch nie zensiert wurden, noch wurde die Treue ihrer Erzählung in Frage gestellt; so viel offener werden Tugenden immer geschätzt; in den Perioden, die für ihre Produktion am günstigsten sind. Für mich jedoch, der ich mich verpflichtet habe, der Historiker einer verstorbenen Person zu sein, schien eine Entschuldigung notwendig; was ich nicht hätte machen sollen, hatte meinen Kurs durch Zeiten weniger grausam und tugendfeindlich gelegen. [2]

2. Wir lesen, dass Arulenus Rusticus, als er das Lob von Paetus Thrasea und Herennius Senecio das von Priscus Helvidius veröffentlichte, als Kapitalverbrechen ausgelegt wurde; [3] und die Wut der Tyrannei wurde nicht nur gegen die Autoren, sondern auch gegen ihre Schriften losgelassen; so dass diese Denkmäler von erhabenem Genie am Ort der Wahl im Forum von zu diesem Zweck ernannten Triumviren verbrannt wurden. In diesem Feuer dachten sie, die Stimme des römischen Volkes, die Freiheit des Senats und die bewussten Gefühle der gesamten Menschheit zu verbrauchen; Krönung der Tat durch die Vertreibung der Weisheitsprofessoren [4] und die Verbannung jeder liberalen Kunst, damit nichts Großzügiges oder Ehrenhaftes übrig bleibt. Wir haben in der Tat einen vollendeten Beweis unserer Geduld gegeben; und als ferne Zeitalter das äußerste Maß an Freiheit sahen, erlebten wir, beraubt von Inquisitionen des gesamten Gesprächsverkehrs, das äußerste Maß an Sklaverei. Mit der Sprache hätten wir das Gedächtnis selbst verlieren sollen, wenn es in unserer Macht gewesen wäre, zu vergessen, als zu schweigen.

3. Jetzt beginnen unsere Geister wieder zu beleben. Aber obwohl der Kaiser Nerva zu Beginn dieser glücklichen Zeit [5] zwei Dinge vereinte, bevor sie unvereinbar waren: Monarchie und Freiheit; und Trajan erhöht jetzt täglich die Glückseligkeit des Reiches; und die öffentliche Sicherheit [6] hat nicht nur Hoffnungen und Wünsche angenommen, sondern auch gesehen, dass diese Wünsche zu Vertrauen und Stabilität führen; Aufgrund der Natur menschlicher Gebrechen sind Heilmittel jedoch in ihrer Wirkung verspäteter als Krankheiten. und wenn Körper langsam zunehmen, aber schnell zugrunde gehen, ist es einfacher, Industrie und Genie zu unterdrücken, als sich an sie zu erinnern. Denn Trägheit selbst bekommt einen Reiz; und Faultier, wie abscheulich es auch sein mag, wird endlich einnehmend. Während eines Zeitraums von fünfzehn Jahren [7] ist ein großer Teil des menschlichen Lebens durch zufällige Ereignisse und, wie das Schicksal aller am meisten unterschieden war, durch die Grausamkeit des Prinzen gefallen; während wir, die wenigen Überlebenden, nicht nur von anderen, sondern, wenn ich den Ausdruck von uns selbst darf, eine Leere von uns finden so viele Jahre in unserem Leben, die uns stillschweigend von der Jugend zur Reife gebracht haben, vom reifen Alter bis an den Rand von Leben! Trotzdem werde ich es nicht bereuen, in unhöflicher und kunstloser Sprache ein Denkmal vergangener Knechtschaft und ein Zeugnis gegenwärtiger Segnungen verfasst zu haben. [8]

Die vorliegende Arbeit, die in der Zwischenzeit der Ehre meines Schwiegervaters gewidmet ist, kann als Anerkennung oder zumindest Entschuldigung für die Frömmigkeit der Absicht angesehen werden.

4. Cnaeus Julius Agricola wurde in der alten und berühmten Kolonie Forumjulii geboren. [9] Seine beiden Großväter waren kaiserliche Staatsanwälte, [10] ein Amt, das den Rang eines Reiteradels verleiht. Sein Vater, Julius Graecinus [11] des senatorischen Ordens, war berühmt für das Studium der Beredsamkeit und Philosophie; und durch diese Leistungen zog er das Missfallen von Caius Caesar auf sich; [12] weil er befohlen wurde, die Anklage von Marcus Silanus zu übernehmen, [13] - auf seine Ablehnung hin wurde er getötet. Seine Mutter war Julia Procilla, eine Dame von vorbildlicher Keuschheit. Mit Zärtlichkeit in ihrem Busen erzogen, [14] verbrachte er seine Kindheit und Jugend in der Erlangung jeder liberalen Kunst. Er wurde vor den Verlockungen des Laster bewahrt, nicht nur durch eine von Natur aus gute Veranlagung, sondern indem er sehr früh geschickt wurde, um sein Studium in Massilia fortzusetzen; [15] ein Ort, an dem griechische Höflichkeit und provinzielle Genügsamkeit glücklich vereint sind. Ich erinnere mich, dass er es gewohnt war zu erzählen, dass er sich in seiner frühen Jugend mit mehr Eifer in philosophischen Spekulationen hätte beschäftigen sollen als es war Für einen Römer und einen Senator geeignet, hatte die Klugheit seiner Mutter nicht die Wärme und Vehemenz seiner Disposition gebremst: für seine Erhabener und aufrechter Geist, entzündet von den Reizen des Ruhms und des erhabenen Rufs, führte ihn mit größerem Eifer zur Verfolgung als Diskretion. Vernunft und reifere Jahre milderten seine Wärme; und aus dem Studium der Weisheit behielt er das bei, was am schwierigsten zu erfassen ist - Mäßigung.

5. Er lernte die Grundlagen des Krieges in Großbritannien unter Suetonius Paullinus, einem aktiven und umsichtigen Kommandeur, der ihn als Zeltbegleiter auswählte, um eine Schätzung seines Verdienstes zu erhalten. [16] Agricola nutzte auch nicht wie viele junge Männer, die den Militärdienst in mutwilligen Zeitvertreib umwandelten zügellos oder träge von seinem Tribunitial-Titel oder seiner Unerfahrenheit, seine Zeit in Vergnügen und Abwesenheiten zu verbringen vom Dienst; aber er beschäftigte sich damit, das Land kennenzulernen, sich bei der Armee bekannt zu machen, von den Erfahrenen zu lernen und das Beste nachzuahmen; weder darauf drängen, durch Ruhm eingesetzt zu werden, noch ihn durch Schüchternheit abzulehnen; und seine Pflicht mit gleicher Besorgnis und Geist zu erfüllen. Zu keinem anderen Zeitpunkt war Großbritannien in Wahrheit aufgeregter oder in einem Zustand größerer Unsicherheit. Unsere Veteranen wurden geschlachtet, unsere Kolonien verbrannt, [17] unsere Armeen abgeschnitten, [18] - wir kämpften dann um Sicherheit, danach um den Sieg. Während dieser Zeit, obwohl alle Dinge unter dem Verhalten und der Leitung eines anderen und dem Stress des Ganzen abgewickelt wurden, sowie Der Ruhm der Wiederherstellung der Provinz fiel auf den Anteil des Generals, doch sie vermittelten dem jungen Agricola Geschick, Erfahrung und Anreize; und die Leidenschaft für militärischen Ruhm trat in seine Seele ein; eine Leidenschaft, die für die Zeit undankbar war, [19] in der Eminenz ungünstig ausgelegt wurde und ein guter Ruf nicht weniger gefährlich war als ein schlechter.

6. Von dort aus heiratete er Domitia Decidiana, eine Dame von illustre Abstammung, aus welcher Verbindung er Kredit und Unterstützung bei seinem Streben nach mehr ableitete Dinge. Sie lebten zusammen in bewundernswerter Harmonie und gegenseitiger Zuneigung; jeder gibt dem anderen den Vorzug; Ein Verhalten, das in beiden Fällen gleichermaßen lobenswert ist, mit der Ausnahme, dass ein gutes Maß an Lob einer guten Frau zu verdanken ist, in dem Verhältnis, in dem ein schlechtes die größere Kritik verdient. Das Los der Quästur [20] gab ihm Asien für seine Provinz und den Prokonsul Salvius Titianus [21] für seinen Vorgesetzten; durch keinen dieser Umstände wurde er korrumpiert, obwohl die Provinz reich und offen für Plünderungen war, und der Prokonsul hätte aus seiner räuberischen Gesinnung bereitwillig einer gegenseitigen Verschleierung von zugestimmt Schuld. Seine Familie wurde dort durch die Geburt einer Tochter vergrößert, die sowohl die Unterstützung seines Hauses als auch sein Trost war; denn er verlor einen im Kindesalter geborenen Sohn. Die Zeitspanne zwischen seinem Dienst in den Ämtern des Quästors und der Tribüne des Volkes und sogar dem Jahr der letzteren Magistratur verging er in Ruhe und Untätigkeit; Ich kenne das Temperament der Zeit unter Nero, in der Trägheit Weisheit war. Er behielt den gleichen Tenor des Verhaltens bei, als er Prätor war; denn der juristische Teil des Amtes fiel nicht auf seinen Anteil. [22] In der Ausstellung über öffentliche Spiele und die müßigen Fallen der Würde konsultierte er die Angemessenheit und das Maß seines Vermögens; keineswegs der Extravaganz nahe, sondern eher einem beliebten Kurs zugewandt. Als er später von Galba beauftragt wurde, eine Untersuchung über die Opfergaben durchzuführen, die dem Tempel, durch seine strenge Aufmerksamkeit und Sorgfalt bewahrte er den Staat vor jedem weiteren Sakrileg als dem, was er erlitten hatte von Nero. [23]

7. Im folgenden Jahr [24] wurde sein Seelenfrieden und seine häuslichen Sorgen schwer verletzt. Die Flotte von Otho, die sich ungeordnet an der Küste bewegte, [25] machte einen feindlichen Abstieg auf Intemelii [26], einem Teil Liguriens, in dem die Mutter lebte von Agricola wurde auf ihrem eigenen Landgut ermordet, ihr Land wurde verwüstet, und ein großer Teil ihrer Effekte, die die Attentäter eingeladen hatten, wurde getragen aus. Als Agricola sich bei diesem Ereignis beeilte, die Pflichten der kindlichen Frömmigkeit zu erfüllen, wurde er von der Nachricht über Vespasians Streben nach dem Imperium überholt [27] und ging sofort zu seiner Partei über. Die ersten Machtakte und die Regierung der Stadt wurden Mucianus anvertraut; Domitian war zu dieser Zeit sehr jung und nahm kein anderes Privileg von der Erhebung seines Vaters als das, seinem zügellosen Geschmack nachzugeben. Mucianus, der die Kraft und Treue von Agricola im Dienste der Erhebung von Abgaben gebilligt hatte, gab ihm das Kommando des zwanzigste Legion, [28] die rückwärts erschienen war, als sie die Eide geleistet hatte, sobald er seine aufrührerischen Praktiken gehört hatte Kommandant. [29] Diese Legion war selbst für die konsularischen Leutnants unüberschaubar und gewaltig gewesen; [30] und sein verstorbener Kommandeur von prätorianischem Rang hatten nicht genügend Autorität, um ihn im Gehorsam zu halten; obwohl es ungewiss war, ob aus seiner eigenen Disposition oder der seiner Soldaten. Agricola wurde daher zu seinem Nachfolger und Rächer ernannt; aber mit einem ungewöhnlichen Maß an Mäßigung entschied er sich lieber dafür, den Anschein zu erwecken, dass er die Legion als gehorsam empfunden hatte, als dass er es so gemacht hatte.

8. Vettius Bolanus war zu dieser Zeit Gouverneur von Großbritannien und regierte mit einer milderen Herrschaft, als es für eine so turbulente Provinz geeignet war. Unter seiner Verwaltung war Agricola, der es gewohnt war, zu gehorchen, und lehrte, sowohl Nutzen als auch Ruhm zu konsultieren, seine Begeisterung zu mildern und seinen unternehmerischen Geist zurückzuhalten. Seine Tugenden hatten bald ein größeres Feld für ihre Darstellung, von der Ernennung von Petilius Cerealis [31], einem Mann von konsularischer Würde, zur Regierung. Zuerst teilte er nur die Strapazen und Gefahren seines Generals; aber jetzt durfte er an seiner Herrlichkeit teilhaben. Cerealis vertraute ihm häufig einen Teil seiner Armee an, um seine Fähigkeiten zu testen. und von der Veranstaltung manchmal sein Kommando erweitert. Bei diesen Gelegenheiten war Agricola nie protzig darin, sich das Verdienst seiner Heldentaten anzunehmen; aber immer, als untergeordneter Offizier, gab seinem Vorgesetzten die Ehre seines Glücks. Durch seinen Geist bei der Ausführung von Aufträgen und seine Bescheidenheit bei der Berichterstattung über seinen Erfolg vermied er Neid, ohne jedoch an Ansehen zu gewinnen.

9. Nach seiner Rückkehr vom Kommando über die Legion wurde er von Vespasian zum Patrizierorden erhoben und dann bei der Regierung von investiert Aquitanien [32], eine bemerkenswerte Beförderung, sowohl in Bezug auf das Amt selbst als auch in Bezug auf die Hoffnungen des Konsulats, für das es bestimmt war ihm. Es ist eine verbreitete Vermutung, dass Militärs, die sich an die skrupellosen und zusammenfassenden Prozesse von Lagern gewöhnt haben, wo Die Dinge werden mit einer starken Hand getragen, es mangelt ihnen an der Adresse und Subtilität des Genies, die in der Zivilbevölkerung erforderlich sind Zuständigkeit. Agricola war jedoch durch seine natürliche Klugheit in der Lage, selbst unter Zivilisten mit Leichtigkeit und Präzision zu handeln. Er unterschied die Geschäftszeiten von denen der Entspannung. Als das Gericht seine Anwesenheit verlangte, war er ernst, absichtlich, schrecklich und doch allgemein zur Nachsicht geneigt. Als die Aufgaben seines Amtes beendet waren, wurde der Mann der Macht sofort beiseite gelegt. Nichts von Strenge, Arroganz oder Vergewaltigung erschien; und was eine einzigartige Glückseligkeit war, seine Leutseligkeit beeinträchtigte weder seine Autorität, noch machte ihn seine Strenge weniger geliebt. Integrität und Korruptionsfreiheit bei einem solchen Mann zu erwähnen, wäre ein Affront gegen seine Tugenden. Er hat nicht einmal den Ruf des Gerichts, ein Gegenstand, dem wertvolle Männer häufig durch Prahlerei geopfert werden oder künstlich: Vermeiden Sie gleichermaßen den Wettbewerb mit seinen Kollegen [33] und den Streit mit dem Prokuratoren. In einem solchen Wettbewerb zu überwinden, hielt er für unrühmlich; und niedergeschlagen zu werden, eine Schande. Etwas weniger als drei Jahre wurden in diesem Büro verbracht, als er in die unmittelbare Perspektive des Konsulats zurückgerufen wurde; während gleichzeitig eine populäre Meinung herrschte, dass die Regierung von Großbritannien ihm übertragen würde; eine Meinung, die nicht auf eigenen Vorschlägen beruht, sondern darauf, dass er der Station gleichgestellt wird. Allgemeiner Ruhm irrt nicht immer, manchmal lenkt er sogar eine Wahl. Als Konsul [34] beauftragte er seine Tochter, eine Frau, die bereits das glücklichste Versprechen hatte, mit mir selbst, damals ein sehr junger Mann; und nachdem sein Amt abgelaufen war, empfing ich sie in der Ehe. Er wurde sofort zum Gouverneur von Großbritannien ernannt, und das Pontifikat [35] wurde zu seinen anderen Würden hinzugefügt.

10. Die Situation und die Bewohner Großbritanniens wurden von vielen Schriftstellern beschrieben. [36] und ich werde die Zahl nicht ergänzen, um mit ihnen in Genauigkeit und Einfallsreichtum zu wetteifern, sondern weil sie in der Zeit der gegenwärtigen Geschichte zum ersten Mal gründlich unterdrückt wurde. Jene Dinge, die, obwohl sie noch nicht bekannt sind, mit ihrer Beredsamkeit verschönert wurden, sollen hier mit einer treuen Einhaltung bekannter Tatsachen in Verbindung gebracht werden. Großbritannien, die größte aller Inseln, die den Römern bekannt sind, erstreckt sich weiter der Osten in Richtung Deutschland, der Westen in Richtung Spanien [37] und im Süden sogar in Sichtweite Gallien. Sein nördliches Ende hat kein gegenüberliegendes Land, sondern wird von einem weiten und offenen Meer umspült. Livius, der beredteste der Antike, und Fabius Rusticus, der moderne Schriftsteller, haben die Figur Großbritanniens mit einem länglichen Ziel oder einer zweischneidigen Axt verglichen. [38] Und dies ist in Wirklichkeit sein Aussehen, ausschließlich Kaledonien; woher es im Volksmund der ganzen Insel zugeschrieben wurde. Aber dieser Landstrich, der sich unregelmäßig bis zum äußersten Ufer erstreckt, wird allmählich in Form eines Keils zusammengezogen. [39] Die römische Flotte, die zu dieser Zeit zum ersten Mal um diese entlegenste Küste segelte, gab einen sicheren Beweis dafür, dass Großbritannien eine Insel war. und entdeckte und unterwarf gleichzeitig die Orkaden, [40] Inseln, die bis dahin unbekannt waren. Deutlich war auch Thule [41] zu sehen, den Winter und ewiger Schnee bisher verborgen hatten. Es wird berichtet, dass das Meer für den Ruderer träge und mühsam ist. und sogar kaum von Winden bewegt zu werden. Ich stelle mir vor, dass die Ursache für diese Stagnation der Mangel an Land und Bergen ist, in denen Stürme entstehen. und die Schwierigkeit, mit der eine solch mächtige Wassermasse in einer ununterbrochenen Hauptleitung in Bewegung gesetzt wird. [42] Es ist nicht Aufgabe dieser Arbeit, die Natur des Ozeans und die Gezeiten zu untersuchen. ein Thema, das viele Schriftsteller bereits aufgegriffen haben. Ich möchte nur einen Umstand hinzufügen: dass die Herrschaft des Meeres nirgends ausgedehnter ist; dass es viele Ströme in diese und jene Richtung führt; und seine Ebben und Fluten sind nicht auf das Ufer beschränkt, sondern es dringt in das Herz des Landes ein und arbeitet sich zwischen Hügeln und Bergen hindurch, als ob es in seiner eigenen Domäne wäre. [43]

11. Wer die ersten Einwohner Großbritanniens waren, ob Ureinwohner [44] oder Einwanderer, ist eine Frage der Dunkelheit, die unter Barbaren üblich ist. Ihr Körpertemperament ist unterschiedlich, woraus sich Ableitungen ihrer unterschiedlichen Herkunft bilden. So weisen die rötlichen Haare und großen Glieder der Kaledonier [45] auf eine deutsche Ableitung hin. Der dunkle Teint und das gekräuselte Haar der Silures [46] zusammen mit ihrer entgegengesetzten Situation Spanien, machen Sie es wahrscheinlich, dass eine Kolonie der alten Iberi [47] sich davon besaß Gebiet. Diejenigen, die Gallien am nächsten sind [48], ähneln den Bewohnern dieses Landes; ob von der Dauer des erblichen Einflusses oder ob es sein kann, dass, wenn Land in entgegengesetzte Richtungen vorspringt, [49] das Klima den Bewohnern beider den gleichen Körperzustand verleiht. Bei einer allgemeinen Untersuchung scheint es jedoch wahrscheinlich, dass die Gallier ursprünglich die benachbarte Küste in Besitz genommen haben. Die heiligen Riten und Aberglauben [50] dieser Menschen sind unter den Briten erkennbar. Die Sprachen der beiden Nationen unterscheiden sich nicht sehr. In beiden Fällen ist die gleiche Kühnheit zu beobachten, die Gefahr zu provozieren, und die Unentschlossenheit, sich ihr zu stellen, wenn sie vorhanden ist. Die Briten zeigen jedoch mehr Wildheit, [51] die noch nicht durch einen langen Frieden gemildert wurde: denn aus der Geschichte geht hervor, dass Die Gallier waren einst im Krieg bekannt, bis sie ihre Tapferkeit mit ihrer Freiheit, Trägheit und Trägheit verloren Sie. Die gleiche Veränderung hat auch bei den Briten stattgefunden, die lange unterworfen waren; [52] aber der Rest geht weiter wie früher die Gallier.

12. Ihre militärische Stärke besteht in der Infanterie; Einige Nationen benutzen auch Streitwagen im Krieg. In dessen Management führt die ehrenwerteste Person die Zügel, während seine Angehörigen vom Streitwagen aus kämpfen. [53] Die Briten wurden früher von Königen regiert, [54] aber gegenwärtig sind sie unter ihren Häuptlingen in Fraktionen und Parteien aufgeteilt; und dieser Mangel an Vereinigung für die Abstimmung eines allgemeinen Plans ist für uns der günstigste Umstand in unseren Entwürfen gegen ein so mächtiges Volk. Es ist selten, dass zwei oder drei Gemeinschaften übereinstimmen, um die gemeinsame Gefahr abzuwehren. und so sind sie alle unterworfen, während sie sich einzeln engagieren. Der Himmel in diesem Land ist durch Wolken und häufige Regenfälle deformiert; Aber die Kälte ist niemals extrem streng. [55] Die Länge der Tage übersteigt die in unserem Teil der Welt bei weitem. [56] Die Nächte sind hell und am äußersten Ende der Insel so kurz, dass das Ende und die Rückkehr des Tages kaum durch ein wahrnehmbares Intervall unterschieden werden. Es wird sogar behauptet, dass, wenn Wolken nicht eingreifen, die Pracht der Sonne während der ganzen Nacht sichtbar ist und dass sie nicht zu steigen und zu sinken scheint, sondern sich zu bewegen scheint. [57] Die Ursache dafür ist, dass die extremen und flachen Teile der Erde, die einen niedrigen Schatten werfen, die Dunkelheit nicht aufwerfen und so die Nacht unter den Himmel und die Sterne fällt. [58] Der Boden ist fruchtbar und für Mais geeignet, obwohl er für die Oliven, die Rebe und andere Produktionen wärmeren Klimas ungeeignet ist. Das Wachstum ist schnell, aber die Reifung langsam; beide aus der gleichen Ursache, der großen Luftfeuchtigkeit des Bodens und der Atmosphäre. [59] Die Erde liefert Gold und Silber [60] und andere Metalle, die Belohnungen des Sieges. Der Ozean produziert Perlen, [61] aber von einem wolkigen und lebhaften Farbton; was einige der Unfähigkeit in den Sammlern zuschreiben; Denn im Roten Meer werden die Fische lebendig und kräftig von den Felsen gepflückt, aber in Großbritannien werden sie gesammelt, wenn das Meer sie hochwirft. Ich für meinen Teil kann mir leichter vorstellen, dass der Mangel in der Natur der Perlen liegt als in unserem Geiz.

13. Die Briten unterwerfen sich fröhlich Abgaben, Tributen und anderen Regierungsdiensten, wenn sie nicht schädlich behandelt werden. aber solche Behandlung ertragen sie mit Ungeduld, ihre Unterwerfung erstreckt sich nur auf Gehorsam, nicht auf Knechtschaft. Dementsprechend war Julius Caesar [62] der erste Römer, der mit einer Armee nach Großbritannien einmarschierte, obwohl er die Einwohner durch einen Erfolg erschreckte Engagement, und wurde Herr der Küste, kann eher als die Entdeckung als den Besitz des Landes übertragen angesehen werden Nachwelt. Die Bürgerkriege waren bald erfolgreich; die Waffen der Führer waren gegen ihr Land gerichtet; und es folgte eine lange Vernachlässigung Großbritanniens, die auch nach der Herstellung des Friedens andauerte. Dieser Augustus wird der Politik zugeschrieben; und Tiberius zu den Verfügungen seines Vorgängers. [63] Es ist sicher, dass Caius Caesar [64] eine Expedition nach Großbritannien meditierte; aber sein Temperament, sein Niederschlag bei der Bildung von Schemata und seine unstete Verfolgung, zusammen mit dem schlechten Erfolg seiner mächtigen Versuche gegen Deutschland, machten den Entwurf fehlgeschlagen. Claudius [65] vollendete das Unterfangen, transportierte seine Legionen und Hilfstruppen und verband Vespasian mit der Richtung der Angelegenheiten, die den Grundstein für sein zukünftiges Vermögen legten. Bei dieser Expedition wurden Nationen unterworfen, Könige gefangen genommen und Vespasian dem Schicksal vorgehalten.

14. Aulus Plautius, der erste konsularische Gouverneur, und sein Nachfolger Ostorius Scapula [66] waren beide für ihre militärischen Fähigkeiten bekannt. Unter ihnen wurde der nächste Teil Großbritanniens allmählich in die Form einer Provinz reduziert und eine Kolonie von Veteranen [67] besiedelt. Bestimmte Bezirke wurden König Cogidunus verliehen, einem Prinzen, der in unserer eigenen Erinnerung in vollkommener Treue blieb. Dies geschah in Übereinstimmung mit der alten und seit langem etablierten Praxis der Römer, um selbst Könige zu Instrumenten der Knechtschaft zu machen. Didius Gallus, der nächste Gouverneur, bewahrte die Akquisitionen seiner Vorgänger und fügte in den abgelegenen Teilen einige befestigte Posten hinzu, um den Ruf zu haben, seine Provinz zu vergrößern. Veranius war erfolgreich, starb jedoch innerhalb eines Jahres. Suetonius Paullinus befahl dann zwei Jahre lang mit Erfolg, unterwarf verschiedene Nationen und errichtete Garnisonen. In dem Vertrauen, mit dem ihn dies inspirierte, unternahm er eine Expedition gegen die Insel Mona, [68] die die Aufständischen mit Vorräten versorgt hatte; und setzte damit die Siedlungen hinter ihm einer Überraschung aus.

15. Denn die Briten, die durch die Abwesenheit des Gouverneurs von der gegenwärtigen Angst befreit waren, begannen Konferenzen abzuhalten, auf denen sie das Elend der Knechtschaft malten und ihre verschiedenen verglichen Verletzungen und entzündeten sich gegenseitig mit solchen Darstellungen wie diesen: "Dass die einzigen Auswirkungen ihrer Geduld schwerere Auferlegungen gegen ein Volk waren, das sich mit solchen unterwarf Einrichtung. Früher hatten sie jeweils einen König; jetzt wurden zwei über sie gesetzt, der Leutnant und der Prokurator, von denen der erstere seine Wut auf das Blut ihres Lebens auslöste, der letztere auf ihre Eigenschaften; [69] Die Vereinigung oder Zwietracht [70] dieser Gouverneure war für diejenigen, die sie regierten, ebenso fatal, während die Offiziere des einen und die Zenturios des anderen unterdrückten sie gemeinsam durch alle Arten von Gewalt und Gewalt contumely; so dass nichts von ihrem Geiz befreit wurde, nichts von ihrer Lust. Im Kampf war es der Mutigste, der Beute nahm; aber diejenigen, die litten, ihre Häuser zu beschlagnahmen, ihre Kinder zu vertreiben und genaue Abgaben zu erheben, waren größtenteils feige und weiblich; als ob die einzige Lehre des Leidens, von der sie nichts wussten, war, wie man für ihr Land stirbt. Doch wie unbeträchtlich die Zahl der Invasoren sein würde, haben die Briten nur ihre eigenen Streitkräfte berechnet! Aus solchen Überlegungen heraus hatte Deutschland das Joch abgeworfen [71], obwohl ein Fluss [72] und nicht der Ozean seine Barriere war. Das Wohlergehen ihres Landes, ihrer Frauen und ihrer Eltern rief sie zu Waffen, während Geiz und Luxus allein ihre Feinde anstachelten; Wer würde sich zurückziehen, wie es selbst der vergötterte Julius getan hatte, wenn die gegenwärtige Rasse der Briten die Tapferkeit ihrer Vorfahren nachahmen würde und nicht im Falle der ersten oder zweiten Verlobung bestürzt wäre? Überlegener Geist und Ausdauer waren immer der Anteil der Elenden; und die Götter selbst schienen nun die Briten zu barmherzigen, indem sie die Abwesenheit des Generals und die Inhaftierung seiner Armee auf einer anderen Insel verordneten. Der schwierigste Punkt, der zum Zweck der Überlegung zusammengestellt wurde, war bereits erreicht; und die Entdeckung solcher Entwürfe war immer gefährlicher als ihre Ausführung. "

16. Angeregt durch solche Vorschläge erhoben sie sich einstimmig in den Armen, angeführt von Boadicea, [73] einer Frau königlicher Abstammung (denn sie machen keinen Unterschied zwischen den Geschlechtern in Thronfolge) und Angriff auf die in den Garnisonen zerstreuten Soldaten, stürmten die befestigten Posten und fielen in die Kolonie [74] selbst als Sitz von ein Sklaverei. Sie ließen keine Art von Grausamkeit aus, mit der Wut und Sieg Barbaren inspirieren könnten; und wäre Paullinus nicht, als er mit der Aufregung der Provinz vertraut war, schnell zu ihrer Erleichterung marschiert, wäre Großbritannien verloren gewesen. Das Glück einer einzigen Schlacht reduzierte sie jedoch auf ihre frühere Unterwerfung; obwohl viele noch in Waffen blieben, die das Bewusstsein der Revolte und die besondere Angst des Gouverneurs zur Verzweiflung getrieben hatten. Paullinus, obwohl ansonsten vorbildlich in seiner Verwaltung, hatte diejenigen, die sich ergeben hatten, mit Strenge behandelt und verfolgt zu rigorose Maßnahmen, als einer, der auch seine eigene Körperverletzung rächte, wurde Petronius Turpilianus [75] an seine Stelle geschickt, als eine Person, die eher zur Nachsicht neigt, und eine Person, die mit der Kriminalität des Feindes nicht vertraut ist und ihre leichter akzeptieren kann Buße. Nachdem er die Dinge in ihren früheren ruhigen Zustand zurückversetzt hatte, übergab er den Befehl an Trebellius Maximus. [76] Trebellius, träge und in militärischen Angelegenheiten unerfahren, hielt die Ruhe der Provinz durch populäre Manieren aufrecht; denn selbst die Barbaren hatten jetzt gelernt, unter dem verführerischen Einfluss von Lastern zu vergeben; und die Intervention der Bürgerkriege bot eine legitime Entschuldigung für seine Untätigkeit. Aufruhr infizierte jedoch die Soldaten, die anstelle ihrer üblichen Militärdienste im Leerlauf randalierten. Nachdem Trebellius der Wut seiner Armee durch Flucht und Verschleierung entkommen war, entehrt und erniedrigt, erlangte er eine prekäre Autorität zurück; und es fand eine Art stillschweigender Pakt statt, der Sicherheit für den General und Zügellosigkeit für die Armee. Diese Meuterei war nicht mit Blutvergießen verbunden. Vettius Bolanus [77], der während der Fortsetzung der Bürgerkriege Erfolg hatte, war nicht in der Lage, Disziplin in Großbritannien einzuführen. Dieselbe Untätigkeit gegenüber dem Feind und dieselbe Unverschämtheit im Lager gingen weiter; mit der Ausnahme, dass Bolanus, der in seinem Charakter makellos und von keinem Verbrechen abscheulich war, in gewissem Maße die Zuneigung anstelle der Autorität ersetzte.

17. Endlich, als Vespasian zusammen mit dem Rest der Welt den Besitz Großbritanniens erhielt, Die großen Kommandeure und gut ernannten Armeen, die herübergeschickt wurden, verminderten das Vertrauen der Feind; und Petilius Cerealis schlug Terror durch einen Angriff auf die Briganten, [78] die angeblich den bevölkerungsreichsten Staat in der gesamten Provinz bilden. Viele Schlachten wurden ausgetragen, einige von ihnen waren mit viel Blutvergießen verbunden; und der größte Teil der Briganten wurde entweder unterworfen oder in die Verwüstungen des Krieges verwickelt. Das Verhalten und der Ruf von Cerealis waren so brillant, dass sie die Pracht eines Nachfolgers in den Schatten gestellt haben könnten; dennoch unterstützte Julius Frontinus, [79] ein wirklich großer Mann, den harten Wettbewerb, soweit die Umstände dies zuließen. [80] Er unterwarf die starke und kriegerische Nation der Silures, [81] in der er neben der Tapferkeit des Feindes die Schwierigkeiten des Landes hatte, mit denen er zu kämpfen hatte.

18. So war der Staat Großbritannien, und so waren die Wechselfälle der Kriegsführung gewesen, als Agricola mitten im Sommer ankam; [82] Zu einer Zeit, als die römischen Soldaten, vorausgesetzt die Expeditionen des Jahres, abgeschlossen waren, waren daran zu denken, sich ohne Sorge und die Eingeborenen zu amüsieren, die so gebotene Gelegenheit zu nutzen Sie. Kurz vor seiner Ankunft hatten die Ordovices [83] fast ein ganzes an ihren Grenzen stationiertes Kavalleriekorps abgeschnitten; und die Bewohner der Provinz werden von diesem Anfang an in einen Zustand ängstlicher Spannung versetzt, insofern als Krieg war das, was sie sich gewünscht hatten, entweder dem Beispiel zugestimmt oder darauf gewartet, die Disposition des Neuen zu entdecken Gouverneur. [84] Die Saison war jetzt weit fortgeschritten, die Truppen verteilten sich im ganzen Land und hatten die Idee, für den Rest des Jahres inaktiv zu bleiben. Umstände, die dazu neigten, ein militärisches Unternehmen zu verzögern und zu entmutigen; so dass es allgemein für am ratsamsten gehalten wurde, sich mit der Verteidigung der verdächtigen Posten zufrieden zu geben: dennoch beschloss Agricola, auszusteigen und der sich nähernden Gefahr zu begegnen. Zu diesem Zweck zog er die Abteilungen der Legionen [85] und eine kleine Gruppe von Hilfskräften zusammen; und als er bemerkte, dass die Ordovices nicht wagen würden, in die Ebene hinabzusteigen, führte er eine fortgeschrittene Partei persönlich zum Angriff, um den Rest seiner Truppen mit gleichem Eifer zu inspirieren. Das Ergebnis der Aktion war fast die vollständige Ausrottung der Ordovices; als Agricola, vernünftig, dass das Ansehen weiterverfolgt werden muss und dass die zukünftigen Ereignisse des Krieges durch den ersten Erfolg bestimmt würden, beschlossen wird Machen Sie einen Versuch auf der Insel Mona, aus deren Besetzung Paullinus nach wie vor durch den allgemeinen Aufstand Großbritanniens gerufen worden war verbunden. [86] Der übliche Mangel einer unvorhergesehenen Expedition, der im Mangel an Transportschiffen auftrat, sowie die Fähigkeit und Entschlossenheit des Generals, diesen Mangel zu beheben. Eine ausgewählte Gruppe von Hilfspersonen, die von ihrem Gepäck entlastet waren, die mit den Furten gut vertraut und nach dem Art ihres Landes, um ihre Pferde zu lenken und ihre Arme beim Schwimmen zu verwalten, [87] wurde plötzlich befohlen, in die zu stürzen Kanal; Durch welche Bewegung wurde der Feind getroffen, der die Ankunft einer Flotte und eine formelle Invasion auf dem Seeweg erwartete mit Entsetzen und Erstaunen, sich nichts vorzustellen, was für Truppen, die auf diese Weise in die USA vordrangen, mühsam oder unüberwindlich ist Attacke. Sie wurden daher veranlasst, um Frieden zu klagen und sich der Insel zu ergeben; ein Ereignis, das dem Namen Agricola Glanz verlieh, der am Eingang seiner Provinz hatte beschäftigt in Mühen und Gefahren jener Zeit, die normalerweise der protzigen Parade und den Komplimenten gewidmet ist des Amtes. Er war auch nicht versucht, im Stolz des Erfolgs eine Expedition oder einen Sieg zu nennen; das zügelte nur die Besiegten; noch nicht einmal seinen Erfolg bei den Absendungen der Preisträger anzukündigen. [88] Aber diese Verschleierung seiner Herrlichkeit diente dazu, sie zu verstärken; da Männer dazu gebracht wurden, eine hohe Vorstellung von der Größe seiner zukünftigen Ansichten zu haben, als solche wichtigen Dienste schweigend übergangen wurden.

Einführung | Die Agricola | Übersetzungsfußnoten

Tacitus - GermaniaWeitere Informationen zu Agricola finden Sie im römischen Großbritannien von Edward Conybeare (1903), Kapitel III, Römisches Großbritannien - Die römische Eroberung

19. Gut mit dem Temperament der Provinz vertraut und durch die Erfahrung ehemaliger Gouverneure gelehrt, wie wenig Waffenfertigkeit war erlangt worden, als auf den Erfolg Verletzungen folgten, verpflichtete er sich als nächstes, die Ursachen zu beseitigen von Krieg. Und beginnend mit sich selbst und denen neben ihm beschränkte er zunächst seinen eigenen Haushalt, eine Aufgabe, die für die meisten Gouverneure nicht weniger mühsam war als die Verwaltung der Provinz. Er hatte kein öffentliches Geschäft, um durch die Hände seiner Sklaven oder Freigelassenen zu gelangen. Bei der Aufnahme von Soldaten in den regulären Dienst [89] zur Anwesenheit über seine Person wurde er nicht von privaten Gunst beeinflusst, oder die Empfehlung oder Aufforderung der Zenturios, aber die besten Männer als am wahrscheinlichsten zu beweisen treu. Er würde alles wissen; war aber zufrieden damit, einige Dinge unbemerkt zu lassen. [90] Er konnte kleine Fehler verzeihen und die Schwere der großen nutzen; noch nicht immer bestraft, war aber häufig mit Buße zufrieden. Er entschied sich eher dafür, Ämter und Anstellungen zu übertragen, die nicht beleidigen würden, als diejenigen zu verurteilen, die beleidigt hatten. Die Erhöhung [91] von Tributen und Beiträgen milderte er durch eine gerechte und gleichberechtigte Bewertung, indem er jene privaten Forderungen abschaffte, die schwerer zu tragen waren als die Steuern selbst. Denn die Bewohner waren in Spott gezwungen worden, an ihren eigenen verschlossenen Getreidespeichern zu sitzen, unnötig Mais zu kaufen und ihn zu einem festgelegten Preis wieder zu verkaufen. Ihnen waren auch lange und schwierige Reisen auferlegt worden; denn die verschiedenen Bezirke waren gezwungen, ihren Mais an abgelegene und verschlagene Orte zu tragen, anstatt die nächsten Winterquartiere versorgen zu dürfen; Auf diese Weise wurde das, was von allen leicht zu beschaffen war, in einen Gewinnartikel für einige wenige umgewandelt.

20. Indem er diese Missbräuche im ersten Jahr seiner Amtszeit unterdrückte, begründete er eine günstige Idee von Frieden, der durch die Nachlässigkeit oder Unterdrückung seiner Vorgänger nicht weniger gefürchtet worden war als Krieg. Bei der Rückkehr des Sommers [92] versammelte er seine Armee. Auf ihrem Marsch lobte er die regulären und ordentlichen und hielt die Nachzügler zurück; er markierte die Lager [93] und erkundete persönlich die Flussmündungen und Wälder. Gleichzeitig belästigte er den Feind ständig durch plötzliche Einfälle; und nachdem er sie durch ein Intervall der Nachsicht ausreichend alarmiert hatte, hielt er an ihrer Ansicht die Reize des Friedens fest. Durch dieses Management wurden viele Staaten, die bis zu diesem Zeitpunkt ihre Unabhängigkeit behauptet hatten, nun veranlasst, ihre Feindseligkeit beiseite zu legen und Geiseln zu liefern. Diese Bezirke waren von Burgen und Festungen umgeben, die mit so viel Aufmerksamkeit und Urteilsvermögen ausgestattet waren, dass kein Teil Großbritanniens, der bisher für die römischen Waffen neu war, unbehelligt davonkam.

21. Der folgende Winter wurde in den heilsamsten Maßnahmen eingesetzt. Um die Eingeborenen durch einen Vorgeschmack auf Vergnügen aus diesem unhöflichen und unruhigen Zustand zurückzugewinnen, der sie zum Krieg veranlasste, und sie zu versöhnen Ruhe und Beschaulichkeit, er stiftete sie durch private Anstiftungen und öffentliche Ermutigungen an, Tempel, Gerichte und Wohnhäuser. Er lobte diejenigen, die seine Absichten umgehend einhielten, und tadelte solche, die dilatorisch waren; Auf diese Weise wird ein Geist der Nachahmung gefördert, der die ganze Kraft der Notwendigkeit besitzt. Er war auch darauf bedacht, den Söhnen ihrer Häuptlinge eine liberale Ausbildung zu bieten, wobei er das natürliche Genie der Briten den Errungenschaften der Gallier vorzog; und seine Versuche wurden mit solchem ​​Erfolg begleitet, dass diejenigen, die in letzter Zeit die römische Sprache nicht benutzten, nun ehrgeizig waren, beredt zu werden. Daher wurde die römische Gewohnheit zu Ehren gehalten, und die Toga wurde häufig getragen. Endlich gingen sie allmählich in einen Geschmack für jenen Luxus über, der zum Laster anregt; Portiken und Bäder und die Eleganz des Tisches; und dies, aufgrund ihrer Unerfahrenheit, nannten sie Höflichkeit, während es in Wirklichkeit einen Teil ihrer Sklaverei darstellte.

22. Die Militärexpeditionen des dritten Jahres [94] entdeckten neue Nationen für die Römer, und ihre Verwüstungen erstreckten sich bis zur Mündung des Tay. [95] Die Feinde wurden dabei von solch einem Terror getroffen, dass sie es nicht wagten, die Armee zu belästigen, obwohl sie von heftigen Stürmen belästigt wurden; damit sie genügend Gelegenheit hatten, Festungen zu errichten. [96] Erfahrene Personen bemerkten, dass kein General jemals größere Fähigkeiten bei der Auswahl vorteilhafter Situationen gezeigt habe als Agricola; denn keiner seiner befestigten Posten wurde entweder im Sturm erobert oder durch Kapitulation aufgegeben. Die Garnisonen machten häufige Sallies; denn sie waren durch eine einjährige Versorgung in ihren Läden gegen eine Blockade gesichert. So verging der Winter ohne Alarm, und jede Garnison erwies sich als ausreichend für ihre eigene Verteidigung; während der Feind, der im Allgemeinen daran gewöhnt war, die Verluste des Sommers durch die Erfolge des Winters zu reparieren, der jetzt in beiden Jahreszeiten gleichermaßen unglücklich war, verblüfft und verzweifelt war. Bei diesen Transaktionen versuchte Agricola nie, sich den Ruhm anderer zu verschaffen; aber immer ein unparteiisches Zeugnis von den verdienstvollen Handlungen seiner Offiziere, vom Zenturio bis zum Kommandeur einer Legion. Er wurde von einigen als ziemlich hart im Vorwurf dargestellt; als ob dieselbe Disposition, die ihn für das Verdiente umgänglich machte, ihn zu Sparmaßnahmen gegenüber den Wertlosen veranlasst hätte. Aber sein Zorn hinterließ keine Relikte; sein Schweigen und seine Zurückhaltung waren nicht zu fürchten; und er hielt es für ehrenhafter, Zeichen offenen Missfallen zu zeigen, als geheimen Hass zu hegen.

23. Der vierte Sommer [97] wurde zur Sicherung des überrannten Landes aufgewendet; und wenn die Tapferkeit der Armee und die Herrlichkeit des römischen Namens es erlaubt hätten, hätten unsere Eroberungen innerhalb Großbritanniens selbst eine Grenze gefunden. Denn die Gezeiten der gegenüberliegenden Meere, die sehr weit die Flussmündungen von Clota und Bodotria hinauffließen, [98] kreuzen fast das Land; Es blieb nur ein schmaler Landhals übrig, der dann von einer Kette von Forts verteidigt wurde. [99] So wurde das gesamte Gebiet auf dieser Seite unterworfen, und die verbleibenden Feinde wurden sozusagen auf eine andere Insel gebracht.

24. In der fünften Kampagne [100] unterwarf Agricola, die im ersten Schiff überquerte, [101] durch häufige und erfolgreiche Gefechte mehrere bis dahin unbekannte Nationen; und stationierte Truppen in dem Teil Großbritanniens, der Irland gegenübersteht, eher im Hinblick auf künftige Vorteile als auf die Befürchtung einer Gefahr aus diesem Viertel. Für den Besitz Irlands, der zwischen Großbritannien und Spanien liegt und die Gallier gewöhnlich belügt Meer, [102] hätte eine sehr vorteilhafte Verbindung zwischen den mächtigsten Teilen des Reiches gebildet. Diese Insel ist kleiner als Großbritannien, aber größer als die unseres Meeres. [103] Sein Boden, sein Klima sowie die Manieren und Dispositionen seiner Bewohner unterscheiden sich kaum von denen Großbritanniens. Seine Häfen und Häfen sind besser bekannt aus der Ansammlung von Kaufleuten für Handelszwecke. Agricola hatte zu seinem Schutz einen seiner kleinen Könige erhalten, der von einem häuslichen Aufruhr vertrieben worden war; und hielt ihn unter dem Anschein einer Freundschaft fest, bis sich die Gelegenheit bot, ihn zu gebrauchen. Ich habe ihn oft behaupten hören, dass eine einzige Legion und einige Hilfstruppen ausreichen würden, um Irland vollständig zu erobern und es zu unterwerfen; und dass ein solches Ereignis auch dazu beigetragen hätte, die Briten zurückzuhalten, indem man sie mit der Aussicht auf die römischen Waffen um sie herum beeindruckte und sozusagen die Freiheit aus ihren Augen verbannte.

25. In dem Sommer, der das sechste Jahr [104] der Verwaltung von Agricola begann und seine Ansichten auf die Länder außerhalb von Bodotria ausdehnte, [105] Als ein allgemeiner Aufstand der abgelegenen Nationen festgenommen wurde und die feindliche Armee den Marsch unsicher machte, ließ er die Häfen dazu von seiner Flotte erkundet werden, die nun zunächst zugunsten der Landstreitkräfte handelte und das beeindruckende Schauspiel des Krieges bot, das sofort auf dem Seeweg und auf See vorangetrieben wurde Land. Die Kavallerie, Infanterie und Marinesoldaten mischten sich häufig im selben Lager und berichteten mit gegenseitigem Vergnügen über ihre verschiedenen Heldentaten und Abenteuer. in der prahlerischen Sprache der Militärs die dunklen Nischen von Wäldern und Bergen mit den Schrecken von Wellen und Stürmen zu vergleichen; und das Land und der Feind unterworfen, mit dem eroberten Ozean. Es wurde auch von den Gefangenen entdeckt, dass die Briten von der Ansicht der bestürzt waren Flotte, die die letzte Zuflucht der Besiegten vorstellte, die abgeschnitten werden sollte, waren nun die geheimen Rückzugsorte ihrer Meere offenbart. Die verschiedenen Bewohner Kaledoniens nahmen sofort mit großen Vorbereitungen die Waffen auf, die jedoch wie üblich durch Berichte vergrößert wurden, wo die Wahrheit unbekannt ist; und indem sie Feindseligkeiten begannen und unsere Festungen angriffen, inspirierten sie den Terror als gewagt, offensiv zu handeln; insofern, als einige Personen, die ihre Schüchternheit unter der Maske der Klugheit verschleierten, sofort da waren Auf dieser Seite den fünften zurückziehen und das Land aufgeben, anstatt darauf zu warten, gefahren zu werden aus. Als Agricola in der Zwischenzeit darüber informiert wurde, dass der Feind beabsichtigte, sich in mehreren Körpern niederzulassen, verteilte er seine Armee in Drei Abteilungen, dass seine Minderwertigkeit der Zahlen und Unwissenheit über das Land ihnen möglicherweise keine Gelegenheit geben, sich zu umgeben ihm.

26. Als dies dem Feind bekannt wurde, änderten sie plötzlich ihr Design; und machte einen allgemeinen Angriff in der Nacht auf die neunte Legion, die die schwächste war, [106] in der Verwirrung von Schlaf und Bestürzung schlachteten sie die Wächter und brachen durch die Intrenchments. Sie kämpften jetzt im Lager, als Agricola, der von ihm Informationen über ihren Marsch erhalten hatte Pfadfinder, die dicht auf ihrer Spur folgten, befahlen dem schnellsten seiner Pferde und Füße, die zu stürmen feindliche Rückseite. Gegenwärtig rief die ganze Armee einen allgemeinen Ruf aus; und die Standards glitzerten jetzt bei der Annäherung des Tages. Die Briten wurden durch entgegengesetzte Gefahren abgelenkt; Während die Römer im Lager ihren Mut wieder aufnahmen und sicher waren, begannen sie um Ruhm zu kämpfen. Sie stürmten nun abwechselnd zum Angriff, und es kam zu einer wütenden Verlobung vor den Toren des Lagers. bis durch die emulgativen Bemühungen beider römischer Armeen, eine Hilfe zu leisten, die andere den Anschein zu haben, sie nicht zu brauchen, die Der Feind wurde in die Flucht geschlagen. Hätten die Wälder und Sümpfe die Flüchtlinge nicht geschützt, hätte dieser Tag die Flucht beendet Krieg.

27. Die Soldaten, inspiriert von der Standhaftigkeit, die charakterisierte, und dem Ruhm, der diesen Sieg begleitete, riefen: "Nichts konnte ihrer Tapferkeit widerstehen; Jetzt war es an der Zeit, in das Herz Kaledoniens einzudringen und in einer fortgesetzten Reihe von Engagements ausführlich das zu entdecken äußerste Grenzen Großbritanniens. "Selbst diejenigen, die zuvor Vorsicht und Umsicht empfohlen hatten, wurden jetzt von vorschnell und prahlerisch gemacht Erfolg. Es ist die schwierige Bedingung des militärischen Kommandos, dass ein Anteil an prosperierenden Ereignissen von allen beansprucht wird, aber das Unglück nur einem zugeschrieben wird. Die Briten, die ihre Niederlage nicht der überlegenen Tapferkeit ihrer Gegner zuschrieben, sondern dem Zufall und der Geschicklichkeit des Generals zuschrieben, gaben nichts von ihrem Vertrauen ab; aber fuhr fort, ihre Jugend zu bewaffnen, ihre Frauen und Kinder an Orte der Sicherheit zu schicken und die Konföderation ihrer verschiedenen Staaten durch feierliche Versammlungen und Opfer zu ratifizieren. So trennten sich die Parteien mit gegenseitig irritierten Gedanken.

28. Im selben Sommer führte eine Kohorte von Usipii [107], die in Deutschland erhoben und nach Großbritannien geschickt worden war, eine äußerst gewagte und unvergessliche Aktion durch. Nach dem Mord an einem Zenturio und einigen Soldaten, die zum Zweck der Unterweisung in sie aufgenommen worden waren In militärischer Disziplin ergriffen sie drei leichte Schiffe und zwangen die Meister, an Bord zu gehen Sie. Einer von ihnen floh jedoch an Land und tötete die beiden anderen auf Verdacht. und bevor die Angelegenheit öffentlich bekannt wurde, segelten sie wie durch ein Wunder davon. Sie wurden gegenwärtig der Gnade der Wellen ausgeliefert; und hatte häufige Konflikte mit unterschiedlichem Erfolg mit den Briten, die ihr Eigentum vor Plünderungen verteidigten. [108] Endlich wurden sie auf eine solche Notlage reduziert, dass sie sich gegenseitig ernähren mussten; die schwächsten wurden zuerst geopfert und dann solche, die per Los genommen wurden. Auf diese Weise, nachdem sie die Insel umrundet hatten, verloren sie ihre Schiffe aus Mangel an Geschicklichkeit; und als Piraten angesehen, wurden sie zuerst von den Suevi, dann von den Frisii abgefangen. Einige von ihnen wurden, nachdem sie durch den Wechsel der Herren für Sklaven verkauft worden waren, auf die römische Seite des Flusses gebracht [109] und wurden durch die Beziehung ihrer außergewöhnlichen Abenteuer berüchtigt. [110]

29. Zu Beginn des nächsten Sommers [111] erhielt Agricola eine schwere häusliche Wunde, als ein etwa einjähriger Sohn verloren ging. Er ertrug dieses Unglück nicht mit der protzigen Festigkeit, die viele beeinflusst haben, noch mit den Tränen und Wehklagen der weiblichen Trauer; und Krieg war eines der Mittel gegen seinen Kummer. Nachdem er seine Flotte nach vorne geschickt hatte, um ihre Verwüstungen über verschiedene Teile der Küste zu verbreiten, um einen umfassenden und zweifelhaften Alarm auszulösen, marschierte er mit einer Armee, die für ausgerüstet war Expedition, zu der er sich dem tapfersten der Briten angeschlossen hatte, deren Treue durch eine lange Treue bestätigt worden war, und in den Hügeln von Grampian ankam, wo sich der Feind bereits befand lagerte. [112] Für die Briten, die vom Ereignis der früheren Aktion nicht bestürzt waren und Rache oder Sklaverei erwarteten, und dies schließlich lehrten Die gemeinsame Gefahr bestand darin, allein durch die Vereinigung abgewehrt zu werden, die Stärke aller ihrer Stämme durch Botschaften und zu sammeln Konföderationen. Über dreißigtausend Mann in Waffen wurden jetzt beschrieben; und die Jugend, zusammen mit denen eines gesunden und kräftigen Zeitalters, die im Krieg bekannt waren und ihre verschiedenen Ehrendekorationen trugen, strömten immer noch herein; als Calgacus [113], der unter den Häuptlingen am meisten für Geburt und Tapferkeit ausgezeichnet wurde, die Menge auf folgende Weise belästigt, sich versammelt und kampfbegierig gemacht haben soll:

30. "Wenn ich über die Ursachen des Krieges und die Umstände unserer Situation nachdenke, fühle ich mich stark Überzeugung, dass unsere gemeinsamen Anstrengungen auf dem heutigen Tag den Beginn der universellen Freiheit beweisen werden Großbritannien. Denn wir sind alle von der Sklaverei unberührt; und es gibt kein Land hinter uns, noch bietet sogar das Meer eine Zuflucht, während die römische Flotte herumschwebt. So bietet der Einsatz von Waffen, der den Tapferen jederzeit zu Ehren ist, auch Feiglingen die einzige Sicherheit. In all den Kämpfen, die bisher mit unterschiedlichem Erfolg gegen die Römer geführt wurden, kann davon ausgegangen werden, dass unsere Landsleute ihre letzten Hoffnungen und Ressourcen in uns ruhen gelassen haben: für uns, Die edelsten Söhne Großbritanniens, die deshalb in ihren letzten Nischen stationiert sind, weit entfernt von der Sicht der servilen Ufer, haben sogar unsere Augen bewahrt, die durch den Kontakt der Unterwerfung nicht verschmutzt wurden. Wir, an den äußersten Grenzen von Land und Freiheit, wurden bis heute durch die Abgeschiedenheit unserer Situation und unseres Ruhms verteidigt. Das äußerste Ende Großbritanniens ist jetzt offenbart; und was unbekannt ist, wird ein Objekt der Größe. Aber es gibt keine Nation außerhalb von uns; nichts als Wellen und Felsen und die noch feindlicheren Römer, deren Arroganz wir nicht durch Unterwürfigkeit und Unterwerfung entkommen können. Diese Plünderer der Welt, nachdem sie das Land durch ihre Verwüstungen erschöpft haben, durchsuchen den Ozean: angeregt durch Geiz, wenn ihr Feind reich ist; aus Ehrgeiz, wenn arm; vom Osten und vom Westen unbefriedigt: die einzigen Menschen, die Reichtum und Armut mit gleicher Begierde betrachten. Um zu verwüsten, zu schlachten, unter falschen Titeln zu usurpieren, nennen sie Reich; und wo sie eine Wüste machen, nennen sie es Frieden. [114]

31. "Unsere Kinder und Verwandten sind durch die Ernennung der Natur das Liebste von allen Dingen für uns. Diese werden durch Abgaben weggerissen, um in fremden Ländern zu dienen. [115] Unsere Frauen und Schwestern sind unter dem Namen Freundschaft und Gastfreundschaft verschmutzt, obwohl sie der Verletzung feindlicher Gewalt entkommen sollten. Unsere Güter und Besitztümer werden in Tributen verbraucht; unser Getreide in Beiträgen. Sogar unser Körper ist abgenutzt inmitten von Streifen und Beleidigungen, wenn Wälder gerodet und Sümpfe entwässert werden. Elende, die zur Sklaverei geboren wurden, werden einmal gekauft und anschließend von ihren Herren gepflegt: Großbritannien kauft jeden Tag, ernährt sich jeden Tag, seine eigene Knechtschaft. [116] Und wie unter den Haussklaven dient jeder Neuankömmling der Verachtung und Verspottung seiner Gefährten; In diesem alten Haushalt der Welt werden wir als die neuesten und gemeinsten zur Zerstörung gesucht. Denn wir haben weder Ackerland noch Minen oder Häfen, die sie veranlassen können, uns für unsere Arbeit zu bewahren. Auch die Tapferkeit und der unerbittliche Geist der Untertanen machen sie ihren Herren gegenüber nur widerlicher; Während Abgeschiedenheit und Geheimhaltung der Situation selbst im Verhältnis zur Sicherheit dazu neigen, Verdacht zu erregen. Seitdem sind alle Lopes der Barmherzigkeit eitel, nehmen endlich Mut an, sowohl Sie, denen Sicherheit, als auch Ihnen, denen Herrlichkeit lieb ist. Die Trinobanten hatten selbst unter weiblicher Führung genug Kraft, um eine Kolonie zu verbrennen, Lager zu stürmen, und hätten, wenn der Erfolg ihre Kraft nicht gedämpft hätte, das Joch vollständig abwerfen können; und sollen wir nicht, unberührt, unberührt und nicht um den Erwerb, sondern um die Sicherheit der Freiheit kämpfend, gleich zu Beginn zeigen, welche Männer Kaledonien für ihre Verteidigung reserviert hat?

32. "Können Sie sich vorstellen, dass die Römer im Krieg ebenso mutig sind wie im Frieden zügellos? Sie werden durch unsere Zwietracht und Zwietracht bekannt und wandeln die Fehler ihrer Feinde in den Ruhm ihrer eigenen Armee um. eine Armee aus den verschiedensten Nationen, deren Erfolg allein zusammengehalten hat und deren Unglück sich mit Sicherheit auflösen wird. Es sei denn, Sie können davon ausgehen, dass Gallier und Deutsche und (ich sage es rot) sogar Briten, die, obwohl sie ihre ausgeben Blut, um eine fremde Herrschaft zu etablieren, waren länger seine Feinde als seine Untertanen, wird durch Loyalität und zurückgehalten Zuneigung! Terror und Angst allein sind die schwachen Bindungen der Bindung; Was einmal gebrochen ist, werden diejenigen, die aufhören zu fürchten, anfangen zu hassen. Jede Anstiftung zum Sieg ist auf unserer Seite. Die Römer haben keine Frauen, um sie zu animieren; Keine Eltern, die ihren Flug zurechtweisen könnten. Die meisten von ihnen haben entweder kein Zuhause oder ein entferntes. Nur wenige, die das Land nicht kennen und sich in stummem Entsetzen in Wäldern, Meeren und einem Himmel umsehen selbst ihnen unbekannt, werden sie von den Göttern sozusagen eingesperrt und gebunden in unsere geliefert Hände. Fürchte dich nicht vor einer müßigen Show und dem Glitzern von Silber und Gold, das weder schützen noch verwunden kann. In den Reihen des Feindes werden wir unsere eigenen Bands finden. Die Briten werden ihre eigene Sache anerkennen. Die Gallier werden sich an ihre frühere Freiheit erinnern. Der Rest der Deutschen wird sie verlassen, wie es die Usipii in letzter Zeit getan haben. Es gibt auch nichts Beeindruckendes hinter ihnen: nicht besetzte Forts; Kolonien alter Männer; Städtische Städte zwischen ungerechten Herren und ungehorsamen Untertanen. Hier ist ein General; hier eine Armee. Dort Tribute, Minen und alle Strafen, die Sklaven auferlegt wurden; Welches Feld ewig oder sofort zu rächen ist, muss dieses Feld bestimmen. März dann zum Kampf, und denke an deine Vorfahren und deine Nachwelt. "

33. Sie empfingen diese Ansprache mit Schnelligkeit und bezeugten ihren Applaus nach barbarischer Art mit Liedern, Schreien und dissonanten Rufen. Und jetzt waren die verschiedenen Divisionen in Bewegung, das Glitzern der Waffen wurde gesehen, während die Wagemutigsten und Ungestümsten nach vorne eilten und sich die Kampflinie bildete; als Agricola, obwohl seine Soldaten in Hochstimmung waren und kaum in ihren Intrenchments zu halten waren, zusätzliche Begeisterung durch diese Worte entfachte:

"Es ist jetzt das achte Jahr, meine Mitsoldaten, in dem Sie unter der Schirmherrschaft des Römischen Reiches durch Ihre Tapferkeit und Ausdauer Großbritannien erobert haben. Bei so vielen Expeditionen, bei so vielen Schlachten, ob Sie nun Ihren Mut gegen den Feind oder gegen Ihren Feind ausüben mussten geduldige Arbeiten gegen die Natur des Landes, weder war ich jemals mit meinen Soldaten unzufrieden, noch Sie mit Ihren Allgemeines. In diesem gegenseitigen Vertrauen sind wir über die Grenzen ehemaliger Kommandeure und ehemaliger Armeen hinausgegangen; und lernen nun das äußerste Ende der Insel kennen, nicht durch ungewisse Gerüchte, sondern durch tatsächlichen Besitz mit unseren Waffen und Lagern. Großbritannien wird entdeckt und unterworfen. Wie oft auf einem Marsch, wenn mir Berge, Moore und Flüsse peinlich sind, habe ich die tapfersten unter euch rufen hören: „Wann sollen wir den Feind beschimpfen? Wann sollen wir zum Schlachtfeld geführt werden? ' Endlich sind sie von ihren Rückzügen ausgeschlossen; Ihre Wünsche und Ihre Tapferkeit haben jetzt freien Spielraum; und jeder Umstand ist für den Sieger gleichermaßen günstig und für die Besiegten ruinös. Denn je größer unsere Herrlichkeit ist, über weite Landstriche marschiert zu sein, Wälder durchdrungen und die Arme der USA verschränkt zu haben Während wir uns dem Feind nähern, wird unsere Gefahr und Schwierigkeit umso größer sein, wenn wir einen Rückzug versuchen sollten. Wir sind unseren Feinden in Kenntnis des Landes unterlegen und weniger in der Lage, Vorräte zu beschaffen. aber wir haben Arme in unseren Händen, und in diesen haben wir alles. Für mich war es lange mein Grundsatz, dass ein pensionierter General oder eine Armee niemals sicher ist. Wir müssen also nur darüber nachdenken, dass der Tod mit Ehre dem Leben mit Schmach vorzuziehen ist, aber daran denken, dass Sicherheit und Ruhm am selben Ort sitzen. Selbst in diesen äußersten Rand der Erde und der Natur zu fallen, kann nicht als unrühmliches Schicksal angesehen werden.

34. "Wenn unbekannte Nationen oder unerprobte Truppen gegen Sie aufgestellt würden, würde ich Sie vom Beispiel anderer Armeen ermahnen. Erinnern Sie sich derzeit an Ihre eigenen Ehren, hinterfragen Sie Ihre eigenen Augen. Dies sind sie, die im letzten Jahr eine einzelne Legion in der Dunkelheit der Nacht überraschend angreifen. wurden durch einen Schrei in die Flucht geschlagen: die größten Flüchtlinge aller Briten und damit die längsten Überlebende. Wie in durchdringenden Wäldern und Dickichten stürmen die wildesten Tiere kühn auf die Jäger zu, während die Schwachen und Schüchternen bei ihrem Lärm fliegen; so sind die tapfersten Briten längst gefallen: die verbleibende Zahl besteht nur aus den Feigen und Geistlosen; wen Sie ausführlich in Ihrer Reichweite sehen, nicht weil sie sich behauptet haben, sondern weil sie überholt werden. Torpid vor Angst, ihre Körper sind in jenem Feld fixiert und gefesselt, was für Sie schnell Schauplatz eines glorreichen und unvergesslichen Sieges sein wird. Hier bringen Sie Ihre Mühen und Dienstleistungen zum Abschluss; einen Kampf von fünfzig Jahren [118] mit einem großen Tag beenden; und überzeugen Sie Ihre Landsleute, dass der Armee weder die Ausdehnung des Krieges noch die Ursachen der Rebellion zugeschrieben werden sollten. "

35. Während Agricola noch sprach, erklärte sich die Begeisterung der Soldaten; und sobald er fertig war, brachen sie in fröhliche Akklamationen aus und flogen sofort zu den Waffen. So eifrig und ungestüm formte er sie so, dass das Zentrum von der Hilfsinfanterie besetzt war, deren Zahl achttausend und dreitausend Pferde in den Flügeln ausgebreitet waren. Die Legionen waren vor den Intrenchments hinten stationiert; eine Disposition, die den Sieg signalisch herrlich machen würde, wenn er ohne die Kosten des römischen Blutes erlangt würde; und würde Unterstützung sicherstellen, wenn der Rest der Armee zurückgeschlagen würde. Die britischen Truppen waren für die größere Darstellung ihrer Anzahl und für ein beeindruckenderes Erscheinungsbild auf den Aufstieg eingestellt Gründe, so dass die erste Linie auf der Ebene stand, erhob sich der Rest, als ob miteinander verbunden, übereinander auf der Aufstieg. Die Wagenlenker [119] und Reiter füllten die Mitte des Feldes mit ihrem Tumult und ihrer Karriere. Dann erweiterte Agricola, aus Angst vor der überlegenen Zahl des Feindes, dass er nicht gezwungen sein sollte, sowohl an seinen Flanken als auch vor ihm zu kämpfen, seine Reihen; und obwohl dies seine Kampflinie weniger fest machte und mehrere seiner Offiziere ihm rieten, die zu erziehen Legionen, doch voller Hoffnung und entschlossen in Gefahr, entließ er sein Pferd und nahm seine Station zu Fuß vor dem Farben.

36. Zunächst wurde die Aktion in einiger Entfernung fortgesetzt. Die Briten, bewaffnet mit langen Schwertern und kurzen Zielen, [120] mit Beständigkeit und Geschicklichkeit, mieden oder schlugen unsere Raketenwaffen nieder und strömten gleichzeitig in einen eigenen Strom. Agricola ermutigte dann drei Batavian- und zwei Tungrian-Kohorten, sich zusammenzuschließen und sich zu nähern; eine Kampfmethode, die diesen Veteranensoldaten vertraut ist, die dem Feind jedoch aufgrund der Art ihrer Rüstung peinlich ist; denn die riesigen britischen Schwerter, die an der Spitze stumpf sind, eignen sich nicht für enge Auseinandersetzungen und engagieren sich auf engstem Raum. Wenn die Batavianer; Deshalb begannen sie, ihre Schläge zu verdoppeln, mit den Bossen ihrer Schilde zu schlagen und die Gesichter des Feindes zu zerfleischen. und als sie alle niederdrückten, die sich ihnen in der Ebene widersetzten, rückten sie ihre Linien den Aufstieg hinauf; Die anderen Kohorten, die vor Begeisterung und Nachahmung gefeuert waren, schlossen sich der Anklage an und stürzten alle, die ihnen in den Weg kamen Groß war ihre Ungestümheit im Streben nach dem Sieg, dass sie viele ihrer Feinde halb tot oder unverletzt zurückließen. In der Zwischenzeit flüchteten die Kavallerietruppen, und die bewaffneten Streitwagen mischten sich unter die Infanterie. aber obwohl ihr erster Schock einige Bestürzung hervorrief, waren sie bald in die engen Reihen der Kohorten und die Ungleichheiten des Bodens verwickelt. Nicht das geringste Auftreten eines Kavallerieeinsatzes blieb übrig; denn die Männer, die sich lange Zeit nur schwer behaupten konnten, wurden zusammen mit den Körpern der Pferde gezwungen; und häufig stürmten streunende Streitwagen und verängstigte Pferde ohne ihre Reiter, die unterschiedlich flogen, als der Terror sie trieb, schräg durch oder direkt durch die Linien. [122]

37. Diejenigen der Briten, die sich noch nicht vom Kampf gelöst hatten, auf den Gipfeln der Hügel saßen und mit nachlässiger Verachtung auf die Kleinheit unserer Zahlen schauten, begannen nun allmählich abzusteigen; und wäre auf den Rücken der erobernden Truppen gefallen, hätte nicht Agricola, der genau dieses Ereignis begriff, vier abgelehnt reservierte Staffel von Pferden für ihren Angriff, der sie, je wütender sie vorgerückt waren, mit größerem zurückdrängte Geschwindigkeit. Ihr Projekt war also gegen sich selbst gerichtet; und die Staffeln wurden angewiesen, sich von der Vorderseite der Schlacht zu drehen und auf die Rückseite des Feindes zu fallen. Ein auffälliges und abscheuliches Schauspiel erschien jetzt in der Ebene: einige verfolgten; einige auffällig: einige machten Gefangene, die sie schlachteten, während andere ihnen in den Weg kamen. Nun, wie es ihre verschiedenen Dispositionen veranlassten, flohen Massen bewaffneter Briten, bevor minderwertige Zahlen oder einige, sogar unbewaffnete, auf ihre Feinde stürmten und sich einem freiwilligen Tod anboten. Arme, Kadaver und verstümmelte Gliedmaßen waren promisku gestreut, und das Feld war mit Blut gefärbt. Sogar unter den Besiegten waren Fälle von Wut und Tapferkeit zu sehen. Als sich die Flüchtlinge dem Wald näherten, sammelten sie sich und umzingelten die vordersten Verfolger, rückten unachtsam vor und kannten das Land nicht. und hatte nicht Agricola, der überall anwesend war, einige starke und leicht ausgerüstete Kohorten veranlasst, den Boden zu umschließen, während sie Teil der Kavallerie waren Abgestiegen durch das Dickicht, und ein Teil zu Pferd durchstreifte die offenen Wälder, eine Katastrophe wäre aus dem Übermaß von hervorgegangen Vertrauen. Aber als der Feind sah, dass sich ihre Verfolger wieder in kompakter Reihenfolge formierten, erneuerten sie ihre Flucht, nicht in Körpern wie zuvor oder auf ihre Gefährten warten, aber zerstreut und sich gegenseitig meidend andere; und machten sich so auf den Weg zu den entferntesten und hinterhältigsten Rückzugsorten. Nacht und Schlachtgefühl setzten der Verfolgung ein Ende. Von dem Feind wurden zehntausend getötet; unsererseits fielen dreihundertsechzig; unter ihnen war Aulus Atticus, der Präfekt einer Kohorte, der durch seine jugendliche Begeisterung und das Feuer seines Pferdes in die Mitte des Feindes getragen wurde.

38. Erfolg und Plünderung trugen dazu bei, die Nacht für die Sieger freudig zu machen; während die Briten, wandernd und verlassen, inmitten der promiskuitiven Wehklagen von Männern und Frauen, die Verwundeten mitschleppten; zu den Unverletzten rufen; ihre Behausungen verlassen und in der Wut der Verzweiflung sie in Brand setzen; Orte der Verschleierung auswählen und sie dann verlassen; gemeinsam beraten und dann trennen. Manchmal, wenn man die lieben Versprechen von Verwandtschaft und Zuneigung sah, wurden sie in Zärtlichkeit geschmolzen oder häufiger in Wut versetzt; insofern, als einige nach authentischen Informationen, ausgelöst durch wildes Mitgefühl, ihren eigenen Frauen und Kindern gewalttätige Hände auflegten. Am darauffolgenden Tag zeigte eine weite Stille ringsum, öde Hügel, der ferne Rauch brennender Häuser und keine lebende Seele, die von den Pfadfindern beschrieben wurde, das Gesicht des Sieges deutlicher. Nachdem die Parteien in alle Viertel abgetrennt worden waren, ohne bestimmte Spuren der Flucht des Feindes oder noch in Waffen befindliche Körper von ihnen zu entdecken, Da die Verspätung der Saison es unmöglich machte, den Krieg im ganzen Land zu verbreiten, führte Agricola seine Armee an die Grenzen der USA Horesti. [123] Nachdem er Geiseln von diesem Volk erhalten hatte, befahl er dem Kommandeur der Flotte, um die Insel zu segeln; für welche Expedition er mit ausreichender Kraft ausgestattet war und dem Terror des römischen Namens vorausging. Pie selbst führte dann die Kavallerie und Infanterie zurück und marschierte langsam, um den neu eroberten Nationen eine tiefere Ehrfurcht zu erweisen. und verteilte schließlich seine Truppen in ihre Winterquartiere. Die Flotte fuhr ungefähr zur gleichen Zeit mit wohlhabenden Stürmen und Ansehen in den trutulensischen Hafen ein, von wo aus sie an der gesamten Küste Großbritanniens entlangfuhr und vollständig zu ihrer früheren Station zurückkehrte. [125]

39. Der Bericht über diese Transaktionen war, obwohl er nicht mit dem Pomp von Wörtern in den Briefen von Agricola geschmückt war, wie folgt von Domitian empfangen, wie es bei diesem Prinzen üblich war, mit äußerlichen Ausdrucksformen der Freude, aber innerer Angst. Er war sich bewusst, dass sein später Scheintriumph über Deutschland [126], in dem er gekaufte Sklaven ausgestellt hatte, dessen Gewohnheiten und Haare [127] erfunden wurden, um ihnen die Ähnlichkeit von Gefangenen zu geben, war ein Thema von Spott; Während hier ein wirklicher und wichtiger Sieg, bei dem so viele tausend Feinde getötet wurden, mit allgemeinem Applaus gefeiert wurde. Seine größte Angst war, dass der Name eines Privatmannes über den des Prinzen erhoben werden sollte. Vergebens hatte er die Beredsamkeit des Forums zum Schweigen gebracht und alle zivilen Ehren beschattet, wenn der militärische Ruhm noch im Besitz eines anderen war. Andere Errungenschaften könnten leichter zu verstehen sein, aber die Talente eines großen Generals waren wirklich imperial. Mit solch ängstlichen Gedanken gefoltert und im Verborgenen darüber nachgedacht [128], ein gewisser Hinweis auf eine bösartige Absicht, sollte man es für am klügsten halten Die Gegenwart, um seinen Rancor auszusetzen, den ersten Glanzstoß zu kippen und die Zuneigung der Armee sollte nachlassen: denn Agricola besaß noch das Kommando in Großbritannien.

40. Er veranlasste daher den Senat, ihm triumphale Ornamente zu erlassen [129] - eine mit Lorbeer gekrönte Statue und alles die anderen Ehrungen, die einen echten Triumph ersetzen, zusammen mit einer Fülle von Komplementärleistungen Ausdrücke; und richtete auch die Erwartung, dass die Provinz Syrien durch den Tod von Atilius frei wird Rufus, ein konsularischer Mann, der normalerweise Personen mit der größten Auszeichnung vorbehalten ist, wurde für diesen Zweck entwickelt Agricola. Es wurde allgemein angenommen, dass einer der Freigelassenen, die in vertraulichen Diensten beschäftigt waren, mit entsandt wurde das Instrument, das Agricola zur syrischen Regierung ernennt, mit dem Befehl, es zu liefern, falls er noch dabei sein sollte Großbritannien; aber dass dieser Bote, der Agricola in der Meerenge begegnete, [130] direkt nach Domitian zurückkehrte, ohne ihn anzusprechen. [131] Ob dies wirklich der Fall war oder nur eine Fiktion, die auf dem Genie und Charakter des Prinzen beruht, ist ungewiss. In der Zwischenzeit hatte Agricola die Provinz in Frieden und Sicherheit seinem Nachfolger übergeben. [132] und damit sein Eintritt in die Stadt nicht durch die Ansammlung und die Akklamationen des Volkes zu auffällig gemacht werden sollte, lehnte er den Gruß seiner Freunde ab, indem er in der Nacht ankam; und ging nachts, wie ihm befohlen wurde, zum Palast. Dort mischte er sich, nachdem er mit einer leichten Umarmung empfangen worden war, aber kein Wort gesprochen hatte, unter die unterwürfige Menge. In dieser Situation bemühte er sich, den Glanz des militärischen Ansehens, der für diejenigen, die selbst in Trägheit leben, beleidigend ist, durch die Ausübung von Tugenden einer anderen Besetzung zu mildern. Er gab sich mit Leichtigkeit und Ruhe ab, war bescheiden in seiner Kleidung und Ausrüstung, umgänglich in Gesprächen und wurde in der Öffentlichkeit nur von einem oder zwei seiner Freunde begleitet; insofern, als die vielen, die es gewohnt sind, ihre Vorstellungen von großen Männern aus ihrem Gefolge zu formen und Figur, als sie Agricola sahen, neigten dazu, seinen Ruf in Frage zu stellen: Nur wenige konnten seinen interpretieren Verhalten.

41. Während dieser Zeit wurde er häufig in seiner Abwesenheit vor Domitian beschuldigt und in seiner Abwesenheit auch freigesprochen. Die Quelle seiner Gefahr war weder eine kriminelle Handlung noch die Beschwerde einer verletzten Person; aber ein Prinz, der der Tugend feindlich gesinnt ist, und sein eigenes hohes Ansehen und die schlimmste Art von Feinden, Lobredner. [133] Die Situation der öffentlichen Angelegenheiten war so, dass der Name Agricola nicht ruhen konnte Schweigen: So viele Armeen in Moesia, Dacia, Deutschland und Pannonien verloren durch die Kühnheit oder Feigheit ihrer Generäle; [134] so viele Männer mit militärischem Charakter, mit zahlreichen Kohorten, besiegt und gefangen genommen; während ein zweifelhafter Wettbewerb nicht für die Grenzen des Reiches und der Ufer des Reiches aufrechterhalten wurde angrenzende Flüsse, [135] aber für die Winterquartiere der Legionen und den Besitz unserer Gebiete. In diesem Zustand, in dem der Verlust dem Verlust folgte und jedes Jahr durch Katastrophen und Schlachten signalisiert wurde, sprach die öffentliche Stimme laut forderte Agricola allgemein: Jeder verglich seine Kraft, Festigkeit und Kriegserfahrung mit der Trägheit und Kleinmut der Andere. Es ist sicher, dass die Ohren von Domitian selbst von solchen Diskursen angegriffen wurden, während die besten seiner Freigelassenen ihn zur Wahl drängten durch Motive der Treue und Zuneigung und das Schlimmste durch Neid und Bösartigkeit, Gefühle, zu denen er von sich selbst ausreichend war anfällig. So wurde Agricola, sowohl durch seine eigenen Tugenden als auch durch die Laster anderer, eilig zum Ruhm gedrängt.

42. Das Jahr ist gekommen, in dem das Prokonsulat von Asien oder Afrika per Los auf Agricola fallen muss; [136] und da Civica kürzlich getötet worden war, erhielt Agricola weder eine Lektion noch Domitian ein Beispiel. [137] Einige Personen, die mit den geheimen Neigungen des Kaisers vertraut waren, kamen nach Agricola und fragten, ob er beabsichtige, in seine Provinz zu gehen; und zuerst, etwas entfernt, begann ein Leben in Freizeit und Ruhe zu loben; dann boten sie ihre Dienste an, um ihn aus dem Büro zu entschuldigen; und schließlich zwang ihn das Abwerfen aller Verkleidung, nachdem er Argumente verwendet hatte, um ihn zu überzeugen und einzuschüchtern, sie nach Domitian zu begleiten. Der Kaiser, der bereit war, sich zu zerstreuen und einen Hauch von Pracht anzunehmen, erhielt seine Bitte um Entschuldigung. und ließ sich förmlich dafür danken [138], dass er es gewährt hatte, ohne bei so heimtückischem a rot zu werden Gefallen. Er gewährte Agricola jedoch nicht das Gehalt, das gewöhnlich einem Prokonsul angeboten wurde und das er selbst anderen gewährt hatte; entweder beleidigen, dass es nicht angefordert wurde, oder sich bewusst fühlen, dass es ein Bestechungsgeld für das sein würde, was er in Wirklichkeit von seiner Autorität erpresst hatte. Es ist ein Prinzip der menschlichen Natur, diejenigen zu hassen, die wir verletzt haben; [140] und Domitian neigte verfassungsmäßig zum Zorn, der umso schwieriger abzuwenden war, je mehr er getarnt war. Dennoch wurde er durch das Temperament und die Klugheit von Agricola gemildert; wer hielt es nicht für notwendig, durch einen ansteckenden Geist oder eine vergebliche Prahlerei der Freiheit, den Ruhm herauszufordern oder sein Schicksal zu fordern. [141] Lassen Sie diejenigen, die es gewohnt sind, jeden Widerstand gegen die Kontrolle zu bewundern, wissen, dass selbst unter einem schlechten Prinzen Männer wirklich großartig sein können; Diese Unterwerfung und Bescheidenheit werden, wenn sie von Kraft und Fleiß begleitet werden, einen Charakter zu einer Höhe der öffentlichen Wertschätzung erheben gleich dem, was viele auf abrupten und gefährlichen Wegen ohne Nutzen für ihr Land durch einen Ehrgeiz erreicht haben Tod.

43. Sein Tod war ein schweres Leiden für seine Familie, ein Kummer für seine Freunde und ein Thema des Bedauerns selbst für Ausländer und diejenigen, die keine persönlichen Kenntnisse über ihn hatten. [142] Auch die einfachen Leute und die Klasse, die sich wenig für öffentliche Anliegen interessieren, waren häufig in ihren Anfragen in seinem Haus während seiner Krankheit und machte ihn zum Gesprächsthema im Forum und privat Kreise; Auch freute sich niemand über die Nachricht von seinem Tod oder vergaß sie schnell. Ihr Mitgefühl wurde durch einen vorherrschenden Bericht verschärft, dass er durch Gift entfernt wurde. Ich kann es nicht wagen, etwas Bestimmtes in dieser Angelegenheit zu bestätigen. [143] noch während des gesamten Verlaufs seiner Krankheit der Direktor der kaiserlichen Freigelassenen und der vertraulichste von Die Ärzte wurden viel häufiger als üblich zu einem Gericht geschickt, dessen Besuche hauptsächlich von bezahlt wurden Mitteilungen; ob dies aus wirklicher Sorge oder zum Zwecke der staatlichen Inquisition getan wurde. Es ist sicher, dass am Tag seines Todes Berichte über seine bevorstehende Auflösung jeden Augenblick von zu diesem Zweck stationierten Kurieren an den Kaiser übermittelt wurden; und niemand glaubte, dass die Informationen, deren Beschleunigung so sehr bemüht war, mit Bedauern aufgenommen werden konnten. Er setzte jedoch in seinem Gesicht und Verhalten den Anschein von Trauer auf: denn er war jetzt vor einem Gegenstand des Hasses geschützt und konnte seine Freude leichter verbergen als seine Angst. Es war bekannt, dass er beim Lesen des Testaments, in dem er zum Miterben [144] mit der ausgezeichneten Frau und pflichtbewusstesten Tochter von Agricola ernannt wurde, große Befriedigung ausdrückte, als ob es gewesen wäre ein freiwilliges Zeugnis von Ehre und Wertschätzung: So blind und korrupt war sein Geist durch ständige Verehrung geworden, dass er nichts wusste, aber ein schlechter Prinz konnte zum Erben eines Guten ernannt werden Vater.

44. Agricola wurde im Juni während des dritten Konsulats von Caius Caesar geboren. [145] Er starb in seinem sechsundfünfzigsten Jahr, am zehnten September, als Collega und Priscus Konsuln waren. [146] Die Nachwelt möchte sich vielleicht eine Vorstellung von seiner Person machen. Seine Figur war eher hübsch als majestätisch. In seinem Gesicht gab es nichts, was Ehrfurcht weckte; Sein Charakter war liebenswürdig und engagiert. Sie hätten ihm ohne weiteres einen guten und bereitwillig einen großartigen Mann geglaubt. Und tatsächlich, obwohl er mitten in einem kräftigen Zeitalter weggerissen wurde, war es eine Zeit des größten Ausmaßes, wenn sein Leben an seiner Herrlichkeit gemessen wurde. Denn nach dem vollen Genuss von allem, was wirklich gut ist, was allein in tugendhaften Beschäftigungen zu finden ist, die mit konsularischen und triumphalen Ornamenten geschmückt sind, was könnte das Glück mehr zu seiner Erhebung beitragen? Übermäßiger Reichtum fiel nicht auf seinen Anteil, dennoch besaß er einen anständigen Wohlstand. [147] Seine Frau und seine Tochter überlebten, seine Würde war nicht beeinträchtigt, sein Ruf blühte und seine Verwandtschaft und Freunde noch in Sicherheit, es kann sogar eine zusätzliche Glückseligkeit gedacht werden, dass er so vom bevorstehenden zurückgezogen wurde Übel. Denn wie wir gehört haben, drückt er seinen Wunsch aus, bis zum Beginn der Gegenwart glückverheißend weiterzumachen Tag, und Trajan auf dem kaiserlichen Sitz zu sehen, - Wünsche, in denen er eine gewisse Voraussage der bildete Veranstaltung; so ist es ein großer Trost, dass er durch sein vorzeitiges Ende jener letzten Periode entkommen ist, in der Domitian nicht durch Intervalle und Remissionen, aber durch eine fortgesetzte und sozusagen eine einzige Handlung, die auf die Zerstörung der Commonwealth. [148]

45. Agricola sah das belagerte Senatshaus und die von einem Waffenkreis umschlossenen Senatoren nicht; [149] und in einem Chaos das Massaker an so vielen konsularischen Männern, die Flucht und Verbannung so vieler ehrenwerter Frauen. Bisher wurde Carus Metius [150] nur durch einen einzigen Sieg ausgezeichnet; Die Räte des Messalinus [151] erklangen nur durch die albanische Zitadelle. [152] und Massa Baebius [153] war selbst unter den Angeklagten. Bald darauf zerrten unsere eigenen Hände [154] Helvidius [155] ins Gefängnis; wir wurden mit dem Schauspiel von Mauricus und Rusticus gefoltert und mit dem unschuldigen Blut von Senecio besprengt. [157]

Sogar Nero zog seine Augen von den Grausamkeiten zurück, die er befohlen hatte. Unter Domitian war es der Hauptteil unseres Elends, zu sehen und gesehen zu werden: als unsere Seufzer registriert wurden; und dieses strenge Antlitz mit seiner festsitzenden Rötung [158], seine Verteidigung gegen Scham, wurde eingesetzt, um das blasse Entsetzen so vieler Zuschauer zu bemerken. Glücklich, oh Agricola! nicht nur in der Pracht Ihres Lebens, sondern auch in der Saisonalität Ihres Todes. Mit Resignation und Fröhlichkeit aus dem Zeugnis derer, die in Ihren letzten Augenblicken anwesend waren, Hast du dein Schicksal getroffen, als ob du dich nach Kräften bemüht hättest, den Kaiser erscheinen zu lassen? schuldlos. Aber für mich und Ihre Tochter bleibt neben der Angst, einen Elternteil zu verlieren, das erschwerende Leiden bestehen, dass dies nicht der Fall war Unser Los, um über dein Krankenbett zu wachen, dich beim Schmachten zu unterstützen und uns mit Anschauen und Umarmen zu sättigen Sie. Mit welcher Aufmerksamkeit hätten wir Ihre letzten Anweisungen erhalten und sie in unsere Herzen eingravieren sollen! Das ist unser Leid; Das ist unsere Wunde: Für uns waren Sie vor vier Jahren durch eine langwierige Abwesenheit verloren. Alles zweifellos, oh beste Eltern! wurde für Ihren Trost und Ihre Ehre verabreicht, während eine sehr liebevolle Frau neben Ihnen saß; noch weniger Tränen wurden auf deine Bahre vergossen, und im letzten Licht, das deine Augen sahen, fehlte noch etwas.

46. Wenn es eine Behausung für die Schatten der Tugendhaften gibt; wenn, wie Philosophen annehmen, erhabene Seelen nicht mit dem Körper umkommen; Mögest du in Frieden ruhen und uns, deinen Haushalt, anrufen, von vergeblichem Bedauern und weiblichem Wehklagen bis zur Betrachtung deiner Tugenden, die keinen Platz zum Trauern oder Beschweren lassen! Lassen Sie uns Ihre Erinnerung eher durch unsere Bewunderung, durch unser kurzlebiges Lob und, soweit es unsere Natur zulässt, durch eine Nachahmung Ihres Beispiels schmücken. Dies ist wirklich, um die Toten zu ehren; Dies ist die Frömmigkeit jeder nahen Beziehung. Ich würde es auch der Frau und der Tochter dieses großen Mannes empfehlen, ihre Verehrung für die Erinnerung eines Mannes und eines Vaters durch zu zeigen Er drehte seine Handlungen und Worte in ihren Brüsten und bemühte sich, eine Vorstellung von der Form und den Merkmalen seines Geistes und nicht von seinem zu behalten Person. Nicht, dass ich jene Ähnlichkeiten der menschlichen Figur ablehnen würde, die in Messing oder Marmor eingraviert sind, aber da ihre Originale zerbrechlich und verderblich sind, so auch sind sie: während die Form des Geistes ewig ist und nicht durch irgendeine fremde Materie oder die Fähigkeit des Künstlers beibehalten oder ausgedrückt werden soll, sondern durch die Manieren des Überlebende. Was auch immer in Agricola Gegenstand unserer Liebe, unserer Bewunderung war, bleibt und wird in den Köpfen der Menschen bleiben, die in den Aufzeichnungen des Ruhmes über eine Ewigkeit von Jahren übermittelt wurden. Denn während viele große Persönlichkeiten der Antike in eine gemeinsame Vergessenheit mit dem Gemeinen und Unrühmlichen verwickelt sein werden, wird Agricola überleben, vertreten und in zukünftige Zeitalter versetzt.