Für englischsprachige Personen ist es am einfachsten, über Emotionen auf Spanisch zu sprechen estar, eines der Verben für "sein", gefolgt von einem Adjektiv der Emotion.
Obwohl estar kann mit einigen Emotionen verwendet werden, Spanisch sprechende bevorzugen oft zu verwenden Tener, das Verb für "haben" im Sinne von "besitzen" mit einigen Emotionen. In der Tat ist die Idiom ist, dass eine Person eher eine bestimmte Emotion hat als dass sich die Person in einem bestimmten emotionalen Zustand befindet. Zum Beispiel, obwohl man sagen könnte "está asustada"Um zu sagen, dass ein Freund von Ihnen Angst hat, wäre es üblicher zu sagen:"Tiene miedo"Sie hat buchstäblich Angst."
Einige reflexive Verben enthalten eine Emotion. Vielleicht ist das häufigste solche Verb enojarse, was normalerweise bedeutet "wütend werden" oder "wütend werden": Jennifer se enojó cuando la periodista la llamó por teléfono. (Jennifer wurde wütend, als der Zeitungsreporter sie am Telefon anrief.)
Enfadarse wird gegenüber bevorzugt
enojarse in einigen Regionen: Si pierden los llaves, ich enfadaré. (Wenn sie die Schlüssel verlieren, werde ich wütend.)Die reflexiven Verben ponerse und volverse werden häufig verwendet, um auf Veränderungen des emotionalen Zustands hinzuweisen. Obwohl die beiden austauschbar sein können, ist der Unterschied, dass ponerse neigt dazu, für schnelle Veränderungen der Emotionen während verwendet zu werden volverse neigt dazu, für nachhaltigere Veränderungen verwendet zu werden.