Auszug aus dem Nachrichtenartikel:El Papa Francisco dejó claro que su primer objetivo Ära estar con el pueblo. Y así fue. El vehículo que llevaba al Santo Padre y a [Präsidentin brasileña Dilma] Rousseff desde el aeropuerto hasta la ciudad avanzó arropado Es ist eine Vielzahl von Fragen, die sich auf die Frage stellen, ob es sich um einen "Papa de los pobres" handelt oder ob es sich um eine Seguridade handelt. (Die in Klammern gesetzte Beschreibung von Rousseff wurde der Klarheit halber hier dem Original hinzugefügt.)
Quelle: ABC.es, eine in Madrid ansässige Nachrichtenseite. Abgerufen am 23. Juli 2013.
Vorgeschlagene Übersetzung: Papst Franziskus machte deutlich, dass sein erstes Ziel darin bestand, mit den Menschen zusammen zu sein. Und so war es. Das Fahrzeug, das den Heiligen Vater und [die brasilianische Präsidentin Dilma] Rousseff vom Flughafen in Richtung Stadt transportierte, fuhr währenddessen weiter Eingehüllt von einer Menschenmenge, die sich näherte, um den "Papst der Armen" aus der Nähe zu sehen, ohne dass Sicherheitsbarrieren zu trennen waren Sie.
Obwohl beides Pueblo und vornehm werden hier als "Menschen" übersetzt, beachten Sie, wie auf Spanisch sie einzelne Wörter sind. Pueblo wird mit dem Singular verwendet bestimmter Artikelelund die singulären Verben se acercaba (von dem reflexives Verbacercarse) und Separase (ein Konjunktiv Form von separar) geh mit multitud de gente.
Wir machen dasselbe auf Englisch - die häufigsten Übersetzungen für Vielzahl"Menge" und "Menge" sind einzigartig, obwohl sie sich auf mehrere Personen beziehen. Wenn Pueblo und vornehm scheinen verwirrend, nur weil sie hier nicht als einzelne Begriffe übersetzt werden (obwohl in einem anderen Kontext Pueblo könnte sich auf eine kleine Stadt beziehen).