Französische Ausdrücke mit Auflauf

Das Französisches VerbAuflauf bedeutet wörtlich "brechen" und wird auch in vielen Redewendungen verwendet. Das Verb wird verwendet, um darüber zu sprechen, jemanden zu brechen, jemanden steif zu langweilen, jemanden zu warnen, ein Omelett zu machen, indem man Eier bricht und vieles mehr.

• brechen
• knacken (eine Nuss)
• schnappen (ein Zweig)
• den Geschmack (von Wein) verderben
• herabstufen
• zu annullieren
• zu senken (Preise)
• (vertraut) zu töten (esp. wenn durch Vorurteile motiviert)

crier casse-cou à quelqu'un
jemanden warnen

casser du sucre sur le dos de quelqu'un
über jemanden hinter seinem Rücken sprechen

Auflauf la baraque (informell)
das Haus niederreißen

casser la baraque à quelqu'un (informell)
alles für jemanden vermasseln

Auflauf la croûte (informell)
einen Happen zu essen haben

casser la figure à quelqu'un (informell)
jemandem ins Gesicht schlagen

Auflauf la graine (informell)
einen Happen zu essen haben

casser la gueule à quelqu'un (familiär)
jemandem ins Gesicht schlagen

Auflauf le morceau (familiär)
Um die Bohnen zu verschütten, kommen Sie sauber, um das Spiel zu verschenken

casser les oreilles à quelqu'un (informell)
jemanden betäuben

casser les pieds à quelqu'un (informell)
jemanden steif langweilen, jemandem auf die Nerven gehen

casser les reins à quelqu'un
jemanden ruinieren, brechen

casser la tête à quelqu'un
jemanden betäuben, jemanden steif langweilen

Auflauf sa Pfeife (informell)
um den Eimer zu treten, schnupfen Sie

à tout Auflauf
erstaunlich, fantastisch; höchstens

Ça / Il ne casse pas des briques (informell)

Das sind keine großen Erschütterungen.

Ça / Il ne casse pas trois pattes à un canard (informell)
Es / Er ist nichts Besonderes, nichts, worüber man sich aufregen könnte

Ça / Il ne casse rien.
Es / Er ist nichts Besonderes, nichts, worüber man sich aufregen könnte

Casse-toi! (familiär)
Verschwinde auf der Stelle von hier!

Il ne s'est pas cassé le cul (Slang)
Er hat seinen Hintern nicht gesprengt.

Il ne s'est pas cassé la tête (informell)
Er hat sich nicht überfordert, sich keine Mühe gegeben.

Il ne s'est pas cassé le tronc / la nénette (familiär)
Er hat nicht viel getan, sehr bemüht.

Il nous les casse! (familiär)
Er ist ein Schmerz im Nacken!

Tu mir casses les bonbons! (familiär)
Du bist ein Schmerz im Nacken!

un / e casse-cou (informell)
waghalsige, rücksichtslose Person

un / e casse-couilles (Slang)
Schmerzen im Hintern

un casse-croûte
Snack

casse-cul (Slang adj)
blutig / verdammt nervig

un casse-dalle (familiär)
Snack

un casse-graine (informell)
Snack

casse-gueule (fam adj)
gefährlich, tückisch

un casse-noisettes / noix
Nussknacker

un casse-pattes (informell)
Slog, schwieriger Aufstieg

un casse-pieds (informell)
Schmerzen im Nacken, Belästigung, Langeweile

le casse-pipes (informell)
die Front

un casse-tête
Club, Denksport, Puzzle

un casse-vitesse
Speedbump, schlafender Polizist

se casser (familiär)
trennen, abheben

se casser pour + infinitiv (informell)
sich anstrengen, etwas zu tun, an etwas zu arbeiten

se casser le cou
ins Gesicht fallen, bankrott gehen

se casser la figure (informell)
ins Gesicht fallen, bankrott gehen

se casser la figure contre (informell)
in etwas hinein stürzen

se casser la jambe / le bras
Arm / Bein brechen

se casser net
abbrechen / durchbrechen

se casser le nez
niemanden finden, scheitern

se casser la tête sur (inf)
sich den Kopf zerbrechen

Il faut casser le noyau pour avoir l'amande.
Kein Schmerz kein Gewinn.

Auf ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
Sie können kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen.

Qui casse les verres les paie.
Wenn du dein Bett machst, musst du dich darauf legen. Sie bezahlen für Ihre Fehler.