Das französische Wort un bout bedeutet wörtlich das "Ende" von etwas oder ein "bisschen" von etwas. Aber Kampf hat auch andere Bedeutungen und wird auch in Dutzenden von verwendet Redewendungen, Substantiv Klauseln und Präpositionalsätze. Erfahren Sie mit dieser Liste von Ausdrücken mit, wie man auf Armeslänge, auf den letzten Beinen, mitten im Nirgendwo und mehr sagt Kampf.
le bout de l'an
Gedenkgottesdienst
un bout du doigt
Fingerspitze
un bout d'essai
Bildschirmtest, Testfilm
un bout filtre
Filterspitze (Zigarette)
un bout du monde
mitten im Nirgendwo; die Enden der Erde
un bout de rôle
Bit Teil, begehbarer Teil
un bout du sein
Nippel
Un Bout de Terrain
ein Stück Land
un bon bout de chemin
ziemlich weit weg
un bon bout de temps
eine gute Zeit, ziemlich lange
un (petit) bout de chou / zan (informell)
ein kleines Kind
un petit bout de femme (informell)
ein bloßer Ausrutscher einer Frau
un petit bout d'homme (informell)
ein bloßer Schrott eines Mannes
à bout de bras
auf Armeslänge
à bout carré
eckige Spitze
Natürlich
auf den letzten Beinen
(tech) bei vollem Hub
à bout de Forces
erschöpft, abgenutzt
à bout de liège
Korkspitze
à bout de souffle
atemlos, außer Atem
à bout rond
runde Spitze
à bout portant
aus nächster Nähe
à bout de souffle
atemlos, außer Atem; auf den letzten Beinen
à tout bout de champ
die ganze Zeit bei jeder Gelegenheit
au bout de
am Ende / Boden von; nach
au bout du compte
alles in Betracht gezogen
au bout du fil
am anderen Ende des Telefons
au bout d'un moment
Nach einer Weile
bout à bout
Ende zu Ende
de bout en bout
von einem Ende zum anderen
du bout de
mit den Enden von
du bout des doigts
mit den Fingerspitzen
du bout des lèvres
widerwillig, halbherzig
d'un bout à l'autre
von einem Ende zum anderen, von Anfang bis Ende
d'un bout à l'autre de l'année
das ganze Jahr über
en bout de
am Ende / Boden von
en bout de natürlich
auf den letzten Beinen; letzten Endes
jusqu'au bout
(rechts) bis zum Ende
jusqu'au bout des ongles
durch und durch bis an die Fingerspitzen
sur le bout de
an der Spitze von
s'en aller par tous les bouts (informell)
auseinander fallen
applaudir du bout des doigts
halbherzig klatschen
connaître un bout de (informell)
ein oder zwei Dinge zu wissen
être à bout
erschöpft sein; wütend sein, aus geduld
être à bout de
raus sein
être au bout de ses peines
aus dem Wald sein; keine Probleme mehr haben
être au bout du rouleau (informell)
erschöpft sein; kein Geld mehr haben; dem Tod nahe sein
faire un bout de chemin ensemble
für eine Weile zusammen sein (als Paar)
joindre les deux bouts
über die Runden kommen
lire un livre de bout en bout
ein Buch von vorne bis hinten lesen
Krippe du bout des dents
knabbern
mettre les bouts
(fam) zum Skedaddle, Scarper
montrer le bout de son nez
um sein Gesicht zu zeigen, guck herum (Ecke, Tür)
parcourir une rue de bout en bout
von einem Ende einer Straße zum anderen gehen
Zeiger le bout de son nez
um sein Gesicht zu zeigen, guck herum (Ecke, Tür)
Porter Quelque entschied sich für Bout de Bras
zu kämpfen, um etwas am Laufen zu halten
pousser quelqu'un à bout
jemanden ans Limit bringen / zu weit
prendre quelque wählte par le bon bout
etwas richtig handhaben / angehen
Savoir quelque wählte sur le bout du doigt / des doigts
etwas von innen und außen wissen
Tenir le Bon Kampf (informell)
auf dem richtigen Weg sein; das Schlimmste hinter sich zu haben
venir à bout de + Nomen
durchkommen, Erfolg haben, etwas überwinden
voir le bout du tunnel
um das Licht am Ende des Tunnels zu sehen
Ça fait un (bon) bout (de chemin). (informell)
Das ist ein langer Weg.
Ce n'est pas le bout du monde!
Es wird dich nicht töten! Es ist nicht das Ende der Welt!
Commençons par un bout.
Fangen wir an.
Le soleil montre le bout de son nez.
Die Sonne ist (kaum) draußen.
Auf ne sait pas par quel bout le prendre.
Sie wissen einfach nicht, wie Sie damit umgehen sollen.