Terza rima ist eine Poesie, die in dreizeiligen Strophen (oder „Tercets“) geschrieben ist, die durch gemusterte Endreime verbunden sind aba, bcb, cdc, ded, efe, usw. Es gibt keine festgelegte Anzahl von Strophen in der Form, aber in Terza Rima geschriebene Gedichte enden normalerweise mit einer einzelnen Zeile oder einem Couplet, das sich mit der mittleren Zeile des letzten Tercets reimt.
Dante Alighieri war der erste Dichter, der Terza Rima in seinem verwendete Göttliche Komödieund ihm folgten andere italienische Dichter der Renaissance wie Boccaccio und Petrarch. Thomas Wyatt und Geoffrey Chaucer brachten Terza Rima im 14. Jahrhundert in die englische Poesie, romantische Dichter wie Byron und Shelley benutzte es im 19. Jahrhundert und eine Reihe moderner Dichter von Robert Frost über Sylvia Plath bis William Carlos Williams Adrienne Rich hat Terza Rima auf Englisch geschrieben - all dies trotz der Tatsache, dass Englisch nicht annähernd so viele Reime bietet Möglichkeiten als Italiener. Deshalb verwendete Robert Pinsky in seiner Übersetzung von 1994 Beinahe-Reime und Schräg-Reime
Die Göttliche Komödie, um Dantes Terza Rima auf Englisch zu reproduzieren, ohne den Sing-Song-Effekt streng wiederholter Reime. Meter ist nicht in Terza Rima angegeben, obwohl die meisten englischen Dichter, die das Formular verwenden, dies mit Zeilen in getan haben iambic Pentameter.Und wir haben als Beispiel auch Alfred, Lord Tennysons Verwendung einer modifizierten Terza Rima, in der sich alle drei Zeilen jeder Strophe reimen: