Konjugation des französischen Verbs 'Asseoir' ('Seat Someone')

Asseoir hat mehrere Bedeutungen: "jemanden setzen", "sich niederlassen", "jemandem helfen oder sich aufsetzen lassen", "jemandem helfen, sich zu behaupten" (in einem Streit), "sich niederlassen", "sich etablieren". " Es ist unregelmäßig -ir Verb und alle unregelmäßigen Verben, die auf enden -seoir sind auf die gleiche Weise konjugiert; Sie nehmen avoir als ihr Hilfsverb. Noch häufiger ist die pronominals'asseoir, was bedeutet "sich setzen" oder "Platz nehmen". In diesem Fall erfordert es être als Hilfsverb. S'asseoir ist das gleiche konjugiert wie Asseoir.

Asseoir ist eines dieser Wörter, die in der französischen Sprachreform von 1990 die Schreibweise geändert haben, um die Aussprache besser widerzuspiegeln. Asseoir wurde Assoir,paier wurde Zahler, Oignon wurde ognon, und so weiter. Die früheren Schreibweisen wurden alt genannt; Die neuen Schreibweisen wurden als modernisiert bezeichnet. Das Problem ist, dass die Franzosen die neuen Änderungen nicht von ganzem Herzen übernommen haben, weil sie bizarr und in einigen Fällen archaisch klingen.

Das ging Asseoir mit zwei kompletten Sätzen von Konjugationen: das Alte und das Modernisierte. Aber die erste und zweite Person Plural (nous assoyons und vous assoyez in der Gegenwart) der modernisierten Form scheinen so seltsam, dass viele französischsprachige Menschen in Frankreich alles tun werden, um ihre Verwendung zu vermeiden.

Das Ergebnis ist eine hybride Konjugation, die für das französische Ohr besser klingt: das alte asseyez-vous und assied-toi für Befehle und für Aussagen und Fragen eine Kombination der alten und modernen Schreibweise, die so aussieht: je assois, tu assois, auf assoit, ils assoient, aber nous asseyons, vous asseyez. Diese Formen werden auch für das Pronominal verwendet s'asseoir.

Hier ist ein Beispiel für einen Lautsprecher, der automatisch von einer Form zur anderen wechselt: Je m'assois sur la chaise. Si vous vous asseyez sur le canapé, ne mettez pas vos pieds dessus! ("Wenn Sie auf dem Sofa sitzen, stellen Sie Ihre Füße nicht darauf.")

Die Tabellen unten auf der Seite zeigen beide Formulare. Genau genommen sind beide korrekte Konjugationen von Asseoir. Die meisten französischsprachigen Personen verwenden entweder eine oder beide Methoden, und die Präferenz wird häufig von regionalen Unterschieden bestimmt. Zum Beispiel werden die Pariser eine hybride Konjugation verwenden, wie wir oben beschrieben haben, während die Québecois es vorziehen, sich an die moderne Form zu halten. Im Großen und Ganzen wird die moderne Form jedoch weniger häufig verwendet als die alte Form.

• Il a assis sa position avec des arguments solides. > Er stützte seine Position auf solide Argumente.
• J'ai assis le bébé sur la chaise pour le repas. > Ich setzte das Baby zum Essen auf den Stuhl.
• asseoir l'impôt sur ... > um die Steuer auf ...
• asseoir son autorité > seine Autorität durchsetzen / etablieren
• Merci de vous asseoir. > Bitte nehmen Sie Platz.
• Asseoir Quelque wählte sur > um etwas zu gründen
• Asseoir quelqu'un sur le trône [le couronner] > jemanden auf den Thron setzen
• être assis: J'étais versichert sur un tabouret. > Ich saß auf einem Hocker.
• Nous étions assis Au Premier klingelte. > Wir saßen in der ersten Reihe.
• Étes-vous bien assis? > Sitzen Sie bequem?
• Je préfère être versichern pour repasser. > Ich bügele lieber im Sitzen.
• être assis entre deux chaises > zwischen zwei Stühlen gefangen werden
• asseoir sa réputation sur quelque gewählt > seinen Ruf auf etwas gründen
• faire asseoir quelqu'un > jemanden bitten, sich zu setzen

Dies ist die alte Form, die als häufiger, schöner, höflicher und angesehener angesehen wird. Es ist eine reine unregelmäßige Konjugation der dritten Gruppe.

Einfache Konjugationen des REGELMÄSSIGEN '-ir-' VERB 'ASSOIR'

Die nach 1990 modernisierte Form, Assoir, mag typisch für offizielle Texte sein, ist aber immer noch die weniger verbreitete Konjugation. Die erste, zweite und dritte Person Singular und die dritte Person Plural von Assoir sind sehr häufig, wahrscheinlich wegen der Ähnlichkeit mit dem Infinitiv. Aber die erste und zweite Person Plural der modernen Form sind nicht.