Von Mäusen und Männern ist in einfacher Sprache geschrieben und spiegelt die Understatementalität der Welt wider, in der sie stattfindet. Ein verbaler Reichtum entsteht jedoch durch Steinbecks Verwendung von Slang und Phonetik, um das zu erfassen Art und Weise, in der die Charaktere sprechen, und der Roman ist mit ungewöhnlichen Vokabeln gefüllt und Sätze.
Definition: Ein Sack, eine Tasche oder ein Teppich, die an einen Stock gebunden sind und von Wanderarbeitern während der Weltwirtschaftskrise benutzt werden
Beispiel: "George stand auf... "Wir werden diesen kleinen alten Ort reparieren und dort leben." Er setzte sich wieder. Sie saßen alle still, alle verwirrt Durch die Schönheit der Sache wurde jeder Geist in die Zukunft getaucht, als diese schöne Sache zustande kommen sollte. "
Beispiel: "Ich suche nach Curley", sagte sie. Ihre Stimme hatte eine Nase, spröde Qualität."
Beispiel: "Durch die offene Tür kamen die Schläge und gelegentlichen Klirren eines Hufeisenspiels, und ab und zu das Geräusch von Stimmen, die zustimmend erhoben wurden oder Spott."
Beispiel: "George sagte: 'Jeder spielt gerne ein bisschen euchre? ' "Ich werde ein paar mit dir spielen", sagte Whit. "
Beispiel: "Ein Curley ist praktisch, verdammt praktisch. Bin im Finale für die Goldene Handschuhe. Er hat Zeitungsausschnitte darüber bekommen. “
Beispiel: „Und während sie durch die Scheune ging, die Halfter Ketten klapperten, und einige Pferde schnaubten und einige stampften mit den Füßen. “
Beispiel: "Verdammt richtig, tut er nicht", sagte George leichthin besänftigt, 'nicht, wenn er lange arbeiten will.' "
Beispiel: "Wenn ein kleiner Vogel skitterte über die trockenen Blätter hinter ihm ruckte sein Kopf und er beugte sich mit Augen und Ohren zum Geräusch, bis er den Vogel sah, und dann ließ er seinen Kopf fallen und trank wieder. "
Beispiel: "Das Etagenhaus war ein langes, rechteckiges Gebäude. Drinnen waren die Wände weiß getüncht und der Boden unbemalt. "