Da sowohl Französisch als auch Englisch viel lateinischen Einfluss haben und weil es auch viel französischen Einfluss auf Englisch gibt, gibt es in beiden Sprachen eine Reihe ähnlicher Rechtschreibmuster. Das Erlernen dieser Rechtschreibäquivalente kann Ihnen dabei helfen:
- Französische Wörter erkennen (verwandt)
- Rechtschreibung französischer Wörter (gebräuchliche Rechtschreibäquivalente)
Aber seien Sie vorsichtig - diese Tabelle ist nur eine Richtlinie. Wie immer gibt es Tausende von Ausnahmen.
Außerdem müssen Sie aufpassen Faux Amis.
Äquivalente Suffixe
| Französisch | Englisch | Beispiel | Beispiel | Verwandte Lektion |
|
-ain(e) -en(ne) |
-ein | américain (e) kanadisch (ne) |
amerikanisch kanadisch |
Adjektive |
| -aire | -ary | Militaire außergewöhnlich |
Militär- außergewöhnlich |
|
|
-ais(e) -ois(e) |
-ese | japonais (e) Chinois (e) |
japanisch Chinesisch |
Sprachen |
| -ance -ence |
-ence | Abhängigkeit Gewalt |
Abhängigkeit Gewalt |
|
| -Ameise -ent |
-ent | abhängig ersichtlich |
abhängig ersichtlich |
|
| en + -ant | -ing | en étudiant en lisant |
studieren lesen |
Partizip Präsens |
| -çon | -sson -shion -Sohn |
Leçon Fassade maçon |
Lektion Mode Mason |
|
|
-é(e) -ich(e) -u(e) |
-ed -t [b] |
épelé fini répondu |
buchstabiert / buchstabiert fertig antwortete |
Partizip Perfekt |
| -é -e -ich |
-y | Qualität Gloire parti |
Qualität Ruhm Party |
|
| -el(le) | -al | Personal éternel |
persönlich ewig |
|
| -er -ir -Re |
zu + verb | épeler finir défendre |
buchstabieren beenden zu verteidigen |
Infinitive |
| -EUR |
-oder [ein] -unsere [b] -er |
Autor couleur Arbeitgeber |
Autor Farbe Arbeitgeber |
Berufe |
| -eux/euse | -ous | joyeux nervux |
freudig nervös |
|
| -wenn/ive | -Ich habe | positivif Motiv |
positiv Motiv |
|
| -ique | -ic -ical |
musique logique |
Musik- logisch |
|
| -isation |
-isierung [ein] -isation [b] |
Realisierung Autorisierung |
Realisierung / Realisierung Autorisierung / Autorisierung |
|
| -iser |
-ize [ein] -ise [b] |
idéaliser Formalisierer |
idealisieren / idealisieren formalisieren / formalisieren |
|
| -isme | -ismus | Journalismus réalisme |
Journalismus Realismus |
|
| -iste | -ist -istisch |
Optimist matérialiste |
Optimist / Optimist materialistisch |
|
| -ment | -ly | évidemment Beschleunigung |
offensichtlich schnell |
Adverbien |
| -oire | -ory | Gloire Mémoire |
Ruhm Erinnerung |
|
| -Re |
-er [ein] -Re [b] |
Meter Theater |
Meter / Meter Theater / Theater |
|
| -tion | -tion | Ration Qualifikation |
Ration Qualifikation |
Andere Rechtschreibäquivalente
| é- | s- | état étudier |
Zustand Studie |
Französische Akzente |
| im- | im- un- |
inaktiv unbewusst |
inaktiv bewusstlos |
Französische Präfixe |
| ^ | _s | forêt Krankenhaus |
Wald Krankenhaus |
Schlüssel
| (x) | Gibt die zusätzlichen Buchstaben an, die für die weibliche Form des französischen Suffix benötigt werden |
| / x | Gibt das unterschiedliche Suffix für das weibliche Substantiv oder Adjektiv an |
| [ein] | Gilt hauptsächlich für amerikanisches Englisch |
| [b] | Gilt hauptsächlich für britisches Englisch |