Farbbedeutungen auf Deutsch

Deutsche Farbsymbolik und Ausdrücke

Jede Sprache hat ihre eigenen farbenfrohen Ausdrücke und Symbole, einschließlich Deutsch. Aber hier geht es um bunte (bunt, begangenroh) im wörtlichen Sinne: Ausdrücke, die enthalten grün, verrotten,blau, schwarz, Braun, und andere Farben.

Auf Englisch können wir uns "blau fühlen", "gelb sein" oder "rot sehen". Im Deutschen können diese Farben die gleiche Bedeutung haben oder auch nicht. In einem früheren Feature, Idioms: Sprechen Sie wie ein Deutscher, habe ich mehrere erwähnt blau Redewendungen, weil "blau" auf Deutsch zahlreiche Bedeutungen haben kann, einschließlich "betrunken" oder "schwarz" (wie bei "blaues Auge").

In Deutschland und Österreich politische Parteien werden oft durch eine bestimmte Farbe identifiziert oder mit dieser assoziiert. Sowohl die österreichische als auch die deutsche konservative Partei sind schwarz (schwarz), während die Sozialisten sindrot (verrotten). Verschiedene andere politische Parteien im deutschsprachigen Europa sind durch andere Farben gekennzeichnet, und eine politische Koalition wird sogar als "Ampel" -Koalition bezeichnet (

instagram viewer
Ampelkoalitiond.h. rot, gelb, grün - SPD, FDP, Grüne).

Im Folgenden erweitern wir das Farbvokabular-Thema um eine Mischung aus mehreren Farben. Dies ist eine repräsentative Sammlung und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Es werden auch Ausdrücke ausgelassen, die im Englischen ähnlich oder gleich sind, d. H. "Rot sehen", "die Welt durch eine rosa Brille sehen" rosafarbene Brille), etc. Aber es enthält Wörter, die eine Farbe enthalten (eine Farbe), insbesondere wenn die Bedeutung vom Englischen abweicht.

Bunte Ausdrücke

Deutsch Englisch
BLAU BLAU
blau anlaufen lassen zu temperieren (Metall)
das Blaue vom Himmel versprechen den Mond versprechen
blauer Montag ein freier Montag (normalerweise aus persönlichen Gründen); "St. Montag"
das Blaulicht (blinkendes) blaues Licht (Polizei)
BRAUN BRAUN
braun werden bräunen, braun werden
der Braunkohl (lockiger) Grünkohl
die Braunkohle braune (bituminöse) Kohle
GELB GELB
die gelbe Partei die "gelbe Partei" (Freie Demokraten, FDP - Ger. politische Partei)
die gelbe Post
WEB> Deutsche Post AG
die "gelbe Post" (Büro); Postdienst im Gegensatz zu Bank-, Telefon- und Telegrafendienst; Gelb ist die Farbe deutscher Briefkästen und Postfahrzeuge
die Gelben Seiten die Gelben Seiten

** Gelb hat keine Verbindung mit Feigheit auf Deutsch, wie es auf Englisch der Fall ist.

GRAU GRAU / GRAU
alles grau in grau malen alles schwarz malen, pessimistisch sein
es graut; beim Grauen des Tages * die Morgendämmerung bricht an; im Morgengrauen
in grauer Ferne in ferner (unbestimmter) Zukunft
GRÜN GRÜN
grüne Welle grüne Welle (synchronisierte Ampeln)
die Grünen Die Grünen (Ger. politische Partei)
im Grünen; bei Mutter Grün im Freien im Freien
VERROTTEN ROT
etwas rot anstreichen etwas rot markieren (als besonderer Tag, als "Tag der roten Buchstaben" usw.)
die Rotenpl) die Roten (Sozialisten, SPD - Ger. politische Partei)
roter Faden Leitmotiv, Thema (Roman, Oper, Theaterstück usw.)
rote Welle rote Welle (nicht synchronisierte Ampeln - ironischer Humor)
SCHWARZ SCHWARZ
schwarz Katholisch, konservativ (politisch); orthodox; illegal (ly)
schwarz CDU / CSU (Ger. politische Partei)
schwarzarbeiten illegal arbeiten (ohne Steuern zu zahlen usw.)
schwärzen; Schwärzer schmuggeln; Schmuggler
schwarzfahren ohne Ticket fahren; verstauen
ins Schwarze treffen ins Schwarze treffen; den Nagel auf den Kopf treffen
WEISS WEISS
weißbluten zu bluten (jemand) trocken (Geld)
weiße Woche weißer Verkauf (weiße Woche)
die Weißwurstgrenze ** Deutschlands "Mason-Dixon-Linie" (Nord-Süd-Grenze)

* "Grauen" - wie in "es graut mir" (es entsetzt mich) - ist ein anderes Verb.

** "Weißwurstgrenze" bezieht sich auf eine Art bayerische "weiße" Wurst

Verwandte Seiten

Lektion 5 unserer Online Deutschkurs für Anfänger.

Wortschatz
Deutsche Vokabeln, Online- und Print-Deutsch-Englisch-Wörterbücher, Glossare und Phrasenfinder.

Bevorzugte deutsche Ausdrücke
Die Leser senden uns ihre eigenen Lieblingssprachen und Sprichwörter.

Dinge zu wörtlich nehmen
Gehen Sie nicht davon aus, dass die gebräuchlichen Ausdrücke auf Deutsch und Englisch gleich sind! Gastfunktion. Mit Quiz.

instagram story viewer