Wie man spanische Adjektive in Adverbien verwandelt

Im Englischen ist es üblich, eine zu erstellen Adverb durch Hinzufügen der Suffix "-ly" bis zum Ende eines Adjektiv. Auf Spanisch können wir fast genauso einfach etwas tun - ein Adverb erstellen, indem wir das Suffix hinzufügen -mente zu einer bestimmten Form des Adjektivs.

Das -mente wird dem Singular hinzugefügt feminin Form des Adjektivs. Zum Beispiel die singuläre weibliche Form von ruidoso (laut) ist ruidosa, also ist die Adverbform ruidosamente (geräuschvoll).

Die Adjektive mit getrennten männlichen und weiblichen Formen sind diejenigen, deren Wörterbuchlisten auf enden -Ö, sowie quieto (ruhig). Ändern Sie die Endung in, um das entsprechende Adverb zu erstellen -ein, in diesem Fall quietaund dann hinzufügen -mente. Also das entsprechende Adverb für quieto ist quietamente (ruhig).

Da viele Adjektive keine getrennten männlichen oder weiblichen Formen haben, wird das Suffix oft einfach zum Singular hinzugefügt. Also das Adjektiv triste (traurig) kann in das Adverb verwandelt werden

Hier sind einige der häufigsten spanischen Adjektive, die entsprechende haben -mente Adverbien zusammen mit möglichen Übersetzungen. Beachten Sie, dass in einigen Fällen die Bedeutungen der spanischen Adverbien anders sind als die, die Sie erwarten könnten, wenn Sie dem englischen äquivalenten Adjektiv einfach "-ly" hinzufügen.

• abierto (öffnen), abiertamente (offen, offensichtlich)
• aburrido (langweilig), aburridamente (auf langweilige Weise)
• Alt (große Höhe), altamente (höchst)
• cansado (müde), cansadamente (müde, langweilig)
• común (verbreitet), comúnmente (normalerweise normalerweise)
• débil (schwach), débilmente (schwach)
• Dulce (süß, nett), Dulcemente (süß, sanft)
• Äquivocado (falsch), zweideutig (fälschlicherweise)
• feo (hässlich, trostlos), feamente (schrecklich, schlecht)
• großartig (groß, großartig), Grandemente (extrem, sehr; "weitgehend" kann oft mit übersetzt werden en gran parte oder Principalmente)
• inteligente (intelligent), inteligentemente (intelligent)
• justo (fair, gerecht, genau), justamente (ziemlich, genau, genau)
• Lento (langsam), lentamente (langsam)
• Limpio (sauber), limpiamente (sauber, mit Integrität oder Ehrlichkeit)
• Lindo (ziemlich hübsch), Lindamente (wunderschön, elegant)
• llana (flach, eben, unprätentiös, bescheiden), llanamente (klar, offen, unkompliziert)
• Lok (verrückt), locamente (mit mangelnder Klugheit oder Mäßigung)
• nuevo (Neu), nuevamente (wieder neu; eine übliche Art, "neu" zu sagen, ist recientemente)
• pobre (Arm), pobremente (schlecht)
• rápido (schnell), rápidamente (schnell, schnell)
• repugnante (abstoßend), abstoßend (widerlich)
• raro (Selten), raramente (selten)
• rico (Reich), Ricamente (reich, sehr gut, reichlich)
• Sano (gesund), sanamente (gesund, gesund)
• seco (trocken), secamente (kalt, wenn man sich auf Verhalten bezieht; kurz)
• einfach (einfach, leicht), simplemente (einfach, unkompliziert)
• sucio (schmutzig), suciamente (auf schmutzige oder schmutzige Weise, gemein)
• tonto (dumm, dumm), tontamente (dumm, dumm)
• ruhig (ziemlich ruhig), ruhig (leise, ruhig)

Obwohl a -mente Adverb kann existieren, bedeutet nicht immer, dass es die einzige oder sogar bevorzugte Art ist, etwas auszudrücken.

Erstens ist es auf Spanisch üblicher als auf Englisch, ein zu verwenden Adverbialphrase obwohl ein Adverb mit einem Wort existieren kann. Zum Beispiel während Baratamente kann verwendet werden, um anzuzeigen, dass etwas billig gekauft oder hergestellt wurde, ist es üblicher zu sagen ein Precio Bajo (zu geringen Kosten) oder sogar de forma barata (auf billige Weise).

Zweitens gibt es einige Adjektive, die häufig als Adverbien verwendet werden, obwohl separate Adverbialformen existieren. Unter den häufigeren sind rápido und Lento, was nicht nur "schnell" bzw. "langsam" bedeuten kann, sondern auch "schnell" und "langsam".

Wie in den obigen Beispielen von débil und rápidoWenn ein Adjektiv eine Akzentmarke hat, wird die entsprechende -mente Das Adverb behält das Akzentzeichen bei, obwohl die gesprochene Betonung wahrscheinlich auf der vorletzten Silbe liegt.

Wenn zwei oder mehr -mente Adverbien werden in einer Reihe verwendet, die -mente Das Suffix wird häufig von allen bis auf das letzte Adverb entfernt. Dies ist besonders häufig in schriftlichem Spanisch. Beispiele:

• Habla lenta y claramente. (Sie spricht langsam und deutlich.)
• Anda cuidada, dolorosa y pacientemente. (Er geht vorsichtig, schmerzhaft und geduldig.)
• Creo que estás equivocado: triste, absoluta y totalmente equivocado. (Ich denke, Sie irren sich - leider, absolut und total irren.)